Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
105:14, 15) De for deres del holdt sig strengt til det der var Guds vilje med dem, nemlig at de forblev midlertidige indbyggere i landet, i modsætning til Kana’ans begærlige og materialistiske indbyggere, som havde taget landet i besiddelse uden ret til det.
German[de]
105:14, 15) Wie Gottes Wille es von ihnen verlangte, hielten sie sich nur als vorübergehend Ansässige im Lande auf, im Gegensatz zu den habsüchtigen materialistischen Kanaanitern, die sich dort angesiedelt hatten.
Greek[el]
105:14, 15) Και αυτοί, επίσης, ετήρησαν αυστηρώς το θέλημα του Θεού γι’ αυτούς, δηλαδή, να παραμείνουν στη χώρα εκείνη ως προσωρινοί κάτοικοι, σε αντίθεσι με τους απλήστους, υλιστικούς σφετεριστάς στη Χαναάν.
English[en]
105:14, 15) They, for their part, kept strictly to God’s will for them, namely, to remain in the land as temporary residents, in contrast to the greedy, materialistic squatters in Canaan.
Spanish[es]
105:14, 15) Ellos, por su parte, se adhirieron estrictamente a la voluntad de Dios para ellos, a saber, de permanecer en la tierra como residentes temporales, en contraste con los advenedizos codiciosos y materialistas que había en Canaán.
Finnish[fi]
105:14, 15) He puolestaan pitivät tarkasti kiinni Jumalan tahdosta heihin nähden, pysyivät nimittäin maassa tilapäisasukkaina toisin kuin Kanaanin ahneet, materialistiset luvattomat uudisasukkaat.
French[fr]
105:14, 15). De leur côté, les deux hommes ont accompli strictement la volonté divine à leur égard, savoir, demeurer dans le pays comme des résidents temporaires, contrairement aux squatters cupides et matérialistes de Canaan.
Italian[it]
105:14, 15) Essi, da parte loro, osservarono strettamente la volontà di Dio per loro, di rimanere cioè nel paese come residenti temporanei, in contrasto con gli avidi, materialistici occupanti di Canaan.
Norwegian[nb]
105: 14, 15) De gjorde på sin side det Gud ønsket at de skulle gjøre, nemlig bo i landet som midlertidige innbyggere, og de sto som en sterk kontrast til de materialistiske kana’anittene, som ikke hadde noen rett til å bo der.
Dutch[nl]
Zij van hun kant hielden zich strikt aan Gods wil ten aanzien van hen, namelijk om als tijdelijke inwoners in het land te blijven, in tegenstelling tot de hebzuchtige, materialistische kolonisten in Kanaän.
Portuguese[pt]
105:14, 15, ALA) Eles, por sua vez, aderiram estritamente à vontade de Deus para eles, a saber, que permanecessem na terra quais residentes temporários, em contraste com os gananciosos e materialistas posseiros de Canaã.