Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паралелното съществуване на двата акта обаче не ги лишава от самостоятелност.
Czech[cs]
Nicméně vzájemná souvislost obou aktů je nezbavuje jejich samostatnosti.
Danish[da]
På trods af paralleliteten mellem de to akter fratages de ikke deres autonome karakter.
German[de]
Die Parallelität zwischen beiden Handlungen nimmt ihnen jedoch nicht ihren jeweils autonomen Charakter.
Greek[el]
Εντούτοις, η σύγκλιση μεταξύ των δύο πράξεων δεν αναιρεί τον αυτοτελή χαρακτήρα της καθεμίας.
English[en]
However, the parallel between the two documents does not mean that they are not separate from one another.
Spanish[es]
Sin embargo, el paralelismo entre ambos actos no les priva de su carácter autónomo a cada uno.
Estonian[et]
Nende kahe toimingu paralleelsus ei mõjuta siiski kummagi autonoomsust.
Finnish[fi]
Näiden kahden toimen rinnakkaisuus ei sitä vastoin poista kummankin itsenäisyyttä.
French[fr]
Toutefois, le parallélisme des deux actes ne les prive pas de leur caractère autonome.
Hungarian[hu]
Azonban a köztük fennálló párhuzamosság egyik aktust sem fosztja meg az önállóságától.
Italian[it]
Ciò nonostante, il parallelismo di tali atti non va a discapito del carattere autonomo di ciascuno.
Lithuanian[lt]
Tačiau abiejų aktų lygiagretumas nepanaikina jų atskirumo vienas nuo kito.
Latvian[lv]
Tomēr abu šo darbību paralēlisms netraucē to abu autonomajam raksturam.
Maltese[mt]
Madankollu, il-paralleliżmu taż-żewġ atti ma jċaħħadhomx min-natura awtonoma tagħhom.
Dutch[nl]
De parallellie tussen beide handelingen ontneemt elk van hen op zich echter niet haar autonome karakter.
Polish[pl]
Niemniej jednak równoległe dokonanie obu czynności nie pozbawia ich autonomicznego charakteru, przynależnego do każdej z nich.
Portuguese[pt]
Contudo, o paralelismo entre ambos os actos não priva cada um deles do seu carácter autónomo face ao outro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, paralelismul celor două acte nu le privează de caracterul lor autonom.
Slovak[sk]
Napriek tomu, súbežnosť týchto úkonov nemá vplyv na samostatný charakter každého z nich.
Slovenian[sl]
Vendar pa jima ta medsebojna vzporednost ne jemlje avtonomnega značaja vsakega od njiju.