Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik het die kinders van Israel op droë grond deur die see getrek, terwyl die waters vir hulle ’n muur aan hulle regter- en aan hulle linkerkant was.”
Amharic[am]
እስራኤላውያን ውሃው በግራና በቀኝ እንደ ግድግዳ ሆኖ በየብስ በባሕሩ ውስጥ አለፉ።”
Arabic[ar]
فَدَخَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ عَلَى ٱلْيَابِسَةِ، وَٱلْمِيَاهُ سُورٌ لَهُمْ عَنْ يَمِينِهِمْ وَعَنْ يَسَارِهِمْ».
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be nantili aunɲan siɛ’n su be sinnin, afin nzue’n i wie jrannin be sa fama su yɛ i wie jrannin be sa bɛ su kɛ talɛ wie sa.’
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi an mga aki ni Israel uminagi sa tahaw kan dagat sa marang daga, mantang an katubigan garo lanob ninda sa saindang too asin sa saindang wala.”
Bemba[bem]
Na bana ba kwa Israele baingile mu kati ka bemba apauma; na menshi yali kuli bene icibumba ku kulyo na ku kuso.”
Bulgarian[bg]
Така израилтяните влязоха всред морето по сухо; и водите бяха за тях преграда от дясната и от лявата им страна.“
Bislama[bi]
Nao olgeta oli wokbaot long drae graon nomo, oli gokros long medel blong tufala solwota ya, we tufala i stanap olsem tufala stonwol.”
Bangla[bn]
আর ইস্রায়েল-সন্তানেরা শুষ্ক পথে সমুদ্রমধ্যে প্রবেশ করিল, এবং তাহাদের দক্ষিণে ও বামে জল প্রাচীরস্বরূপ হইল।”
Cebuano[ceb]
Unya ang mga anak sa Israel milatas sa taliwala sa dagat sa mamalang yuta, samtang ang katubigan nahimong paril nila sa ilang tuo ug sa ilang wala.”
Chuukese[chk]
Ekewe aramasen Israel ra fetal lukalapen ewe sät won pwasapwas, nge ewe lölö a usun chök etip lepelifichir me lepelimöngür.”
Seselwa Creole French[crs]
Finalman bann garson Izrael ti al o milye sa lanmer lo later sek, tandis ki sa delo ti vin en miray pour zot lo zot kote drwat e lo zot kote gos.”
Czech[cs]
Posléze izraelští synové prošli prostředkem moře po suché zemi, zatímco vody jim byly zdí po jejich pravici a levici.“
Danish[da]
Så gik Israels sønner midt igennem havet på tør bund, mens vandene stod som en mur til højre og venstre for dem.“
German[de]
Schließlich zogen die Söhne Israels auf trockenem Land mitten durch das Meer, während ihnen die Wasser zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken eine Mauer waren.“
Dehu[dhv]
Ame hna tropi la nöjei nekö i Isaraela nyipine la hnagejë hna aweliwelen; nge lue hage koi angate la hnagejë ngöne la götrane maca me mi angat.”
Ewe[ee]
Eye Israel-viwo zɔ ƒuƒuiƒe to ƒu la me, eye tsi la zu abe gli ene na wo ɖe woƒe nuɖusi me kple woƒe mia me.”
Efik[efi]
Ndien nditọ Israel ẹsan̄a ke edisat isọn̄ ke ufọt inyan̄ ẹbe ndien mmọn̄ ada mmọ nte ibibene ke ubọk nnasia, ye ke ubọk ufien.”
Greek[el]
Τελικά, οι γιοι του Ισραήλ πέρασαν από τη μέση της θάλασσας πάνω σε ξηρά, ενώ τα νερά ήταν τείχος για αυτούς στα δεξιά τους και στα αριστερά τους».
English[en]
At length the sons of Israel went through the midst of the sea on dry land, while the waters were a wall to them on their right hand and on their left.”
Spanish[es]
Por fin los hijos de Israel fueron por en medio del mar sobre tierra seca, mientras las aguas eran un muro para ellos a su derecha y a su izquierda”.
Estonian[et]
Iisraeli lapsed läksid läbi mere kuiva mööda ja vesi oli neil müürina paremal ja vasakul pool!”
Persian[fa]
و بنیاسرائیل در میان دریا بر خشکی میرفتند و آبها برای ایشان بر راست و چپ، دیوار بود.›
Finnish[fi]
Vihdoin Israelin pojat kulkivat meren keskitse kuivaa maata myöten vesien ollessa heille muurina heidän oikealla ja vasemmalla puolellaan.”
Fijian[fj]
A ra sa lako e loma ni wasawasa e na qele mamaca ko ira na Isireli: a sa kedra bai na wai, e na kedra i matau kei na kedra i mawi.”
Ga[gaa]
Ni Israelbii lɛ nyiɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ kɛtsɔ ŋshɔ lɛ teŋ, ni nui lɛ mamɔ shi tamɔ gbogbo yɛ amɛninejurɔ kɛ amɛbɛkuiaŋ.”
Gilbertese[gil]
Ao tibun Iteraera a nako n ri nukan te nama i aontano ae mau: ao taari kaanga ooia i angaataia, ao i angamaingia.”
Guarani[gn]
Upémaramo Israelgua ohasa pe már Rojo yvy rupi ha pe y oñemboʼy ijyke rehekuéra mokõive hendáguio’.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલપુત્રો કોરી જમીન પર ચાલીને સમુદ્રની મધ્યે થઈને ગયા; અને પાણી તેમને જમણે તથા તેમને ડાબે હાથે ભીંતરૂપ થઈ ગયાં હતાં.’
Gun[guw]
Ovi Islaeli tọn lẹ sọ biọ ṣẹnṣẹn ohù tọn mẹ gbọ̀n aigba kló ji: osin lẹ sọ yin adó hlan yé to adusi yetọn mẹ podọ to amiyọn yetọn mẹ.”
Hebrew[he]
ויבואו בני ישראל בתוך הים ביבשה, והמים להם חומה מימינם ומשמאלם”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang katawohan sang Israel nagsulud sa tunga sang dagat sa mamalang duta, ang mga tubig nangindingding sa ila too kag sa ila wala.”
Croatian[hr]
Tada su sinovi Izraelovi pošli posred mora po suhom, a vode su im stajale kao zid zdesna i slijeva.’
Hungarian[hu]
Izrael fiai végül szárazon keltek át a tenger közepén, a víz pedig falként állt nekik jobb és bal kéz felől.”
Indonesian[id]
Akhirnya putra-putra Israel berjalan di tengah laut di atas tanah yang kering, sementara air merupakan dinding bagi mereka di sebelah kanan dan di sebelah kiri mereka.”
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel wee baa n’etiti oké osimiri ahụ n’elu ala akọrọ ahụ: mmiri ahụ wee ghọọrọ ha mgbidi n’aka nri ha, na n’aka ekpe ha.”
Iloko[ilo]
Idi agangay limmasat ti annak ti Israel iti tengnga ti baybay iti namaga a daga, bayat a ti dandanum pader idi kadakuada iti makannawanda ken iti makannigidda.”
Italian[it]
Alla fine i figli d’Israele entrarono in mezzo al mare sull’asciutto, mentre le acque erano per loro un muro a destra e a sinistra”.
Japanese[ja]
......ついにイスラエルの子らは乾いた陸地を通って海の中を行き,その間水は彼らの右と左に壁となっていた」。
Georgian[ka]
გაიარეს ისრაელის ძეებმა შუა ზღვაში ხმელეთზე, მარჯვნივ და მარცხნივ კედლებად აღმართულ წყლებს შორის“.
Kongo[kg]
Ntangu yai bantu ya Israele sabukaka na zulu ya zelo, masa vandaka bonso bibaka zole ya nzo.”
Kalaallisut[kl]
Israelikkut immap qeqqatigut panertukkut [ingerlasinnaanngorput], saneraannilu talerpiata saamiatalu tungaanni imaq qarmarsuartut ippoq.“
Korean[ko]
··· 이윽고 이스라엘 자손이 바다 한가운데로 마른 땅 위를 갔는데, 그동안 물은 그들의 오른편과 왼편에서 그들에게 벽이 되었다.”
Kaonde[kqn]
Ponkapo bena Isalela batwelele mukachi ka kalunga ka mema sa benda pauma, ne mema sa ejinga ku kilujo kyabo ne ku kipiko kyabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo yakala diyikilu muna kingana kiantete, ona kazola vana lusadisa ko, o Yave una nze se dianzodi ona wavana kina kalombwa kwa mwan’andi.
Lingala[ln]
Bato ya Yisalaele bakendaki kati na mai ya monana na likoló ya mokili mokaukaki mpe mai mazalaki etutu mpo na bango na lobɔkɔ ya mobali mpe na lobɔkɔ ya mwasi.”
Lozi[loz]
Bana ba Isilaele ba zamaya mwahal’a liwate fa mubu o omile; ku bona mezi a yema sina munanga kwa lizoho la bulyo ni la nzohoto.”
Lithuanian[lt]
Izraelitai žengė į jūrą sausuma, vandenims sudarius sieną jiems iš dešinės ir iš kairės.“
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bakaya mu bunene bua mâyi pa buloba buume buakamueneka kuakadi mâyi, mâyi akadi bu tshimanu kudibu ku tshianza tshia balume ne ku tshianza tshia bakaji.’
Luvale[lue]
Vana vaIsalele vengilile mukachi kakalungalwiji hamavu aze akuma, kaha meya apwile nge mbango kuli vakivo kulivoko lyavo lyachilyo nalyeli lyachimoswe.”
Lunda[lun]
Anyana kaIsarela ayili mukachi kakaluñalwiji nakwenda hamaseki awuma; meji ayimweni himbañu nikuchikasa chawu chachidiilu, nikuchikasa chawu chachimunswa.”
Lushai[lus]
Tin, Israela thlahte chu tuipui chhûng lei chârah chuan an kal ta a: tin, tuite chu an ding lampangah leh an vei lampangah chuan an tân bang a lo ni ta mai a,” tiin.
Latvian[lv]
Tā Israēla bērni iegāja jūras vidū sausām kājām, kamēr ūdeņi tiem bija kā vaļņi pa labi un pa kreisi.”
Morisyen[mfe]
Finalement, bann Israélite ti al au milieu la mer, lor enn la-terre sec, pendant ki de l’eau la mer ti couma enn muraille pou zot dan zot coté droite ek dan zot coté gauche.”
Marshallese[mh]
Im ro nejin Israel rar ilok ilujen lomalo eo ion ene e mõra: im dren ko rar worwore ir, i anbijmaroñir im i anmiñir.”
Macedonian[mk]
Тогаш синовите на Израел тргнаа среде морето по суво, а водите им стоеја како ѕид оддесно и одлево“.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേൽമക്കൾ കടലിന്റെ നടുവിൽ ഉണങ്ങിയനിലത്തുകൂടി നടന്നുപോയി; അവരുടെ ഇടത്തും വലത്തും വെള്ളം മതിലായി നിന്നു.”
Mongolian[mn]
Израилийн хөвгүүд далай дундуур хуурай газраар явахад, ус тэдний баруун, зүүн талд хана мэт байв».
Mòoré[mos]
La Israɛll nebã kẽna tẽn-koɛɛng zug mogra pʋga. La koomã lebga wa lalg bãmb dɩtg la b goabga.”
Marathi[mr]
इस्राएल लोक भरसमुद्रात कोरड्या जमिनीवरून चालू लागले आणि उजवीकडील व डावीकडील पाणी त्यांच्यासाठी भिंतीसारखे झाले.”
Maltese[mt]
U mbagħad ulied Iżrael daħlu fin- niexef f’nofs il- baħar; l- ilmijiet kienu għalihom qishom ħitan fuq il- lemin u fuq ix- xellug.”
Norwegian[nb]
Etter en stund gikk Israels sønner midt gjennom havet på tørt land, mens vannmassene var en mur for dem på deres høyre og på deres venstre side.»
Nepali[ne]
औ इस्राएलीहरू समुद्रको बीचबाट ओबानो जमीनमा हिंडेर गए, र पानी तिनीहरूका दाहिने र देब्रेपट्टि तिनीहरूका निम्ति पर्खाल भए।”
Niuean[niu]
Ti o atu ai e fanau a Isaraela ki loto he tahi ke he hala toka momo; kua eke foki e tahi mo kaupa kia lautolu ke he fahi mat[au] ha lautolu, katoa mo e fahi hema ha lautolu.”
Dutch[nl]
Ten slotte trokken de zonen van Israël midden door de zee over droog land, terwijl de wateren aan hun rechter- en aan hun linkerzijde voor hen als een muur waren.”
Northern Sotho[nso]
Ké mo Ba-Isiraele ba tsenexo ka xare xa lewatlê, ba xata mo xo omilexo; ba hwetša meetse ka thokô ya le letona le ka thokô ya le lethsadi à eme byalo ka merakô.”
Nyanja[ny]
Ndipo ana a Isiraeli analowa pakati pa nyanja pouma; ndi madziwo anakhala kwa iwo ngati khoma palamanja, ndi palamanzere.”
Oromo[om]
Israa’eloonni galaanicha gidduu lafa gogaa irra in adeeman; bishaanichis mirga isaanii fi bitaa isaaniitti akka keenyanii isaaniif ta’e.”
Ossetic[os]
[...] Ӕмӕ уӕд Израилы фырттӕ денджызы астӕуты сурзӕххыл ацыдысты, дон та сӕ рахизфарс ӕмӕ сӕ галиуфарс къултау лӕууыд».
Pangasinan[pag]
Et saray anak na Israel sinmelak ira ed nanleetan na dayat ed tapew na amaga a dalin. Et saray danudanum singa ra padir nensaman ed sikara ed dapag a kawanan tan dapag a kawigi ra.”
Pijin[pis]
Gogo, olketa son bilong Israel wakabaot long drae graon long datfala sea, and datfala wata hem olsem wanfala wall long raet saed and wanfala wall long left saed.”
Polish[pl]
W końcu synowie Izraela przeszli środkiem morza po suchej ziemi, podczas gdy wody były dla nich murem po prawej i po lewej stronie”.
Portuguese[pt]
Os filhos de Israel passaram pelo meio do mar em terra seca, enquanto as águas eram para eles como muralha à sua direita e à sua esquerda.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Israelpa mirayninkuna pasaykurqaku lamar qochapa chakichisqa chawpinta, yakukunam karurqa perqa hina alleq lawninkupi hinaspa ichoq lawninkupi”.
Rundi[rn]
Maz’ Abisirayeli baca hagati mu kiyaga nk’abaca ku musozi; amazi ababera nk’umurombero i buryo n’i bumoso”.
Romanian[ro]
În cele din urmă, fiii lui Israel au mers prin mijlocul mării, pe pământ uscat, în timp ce apele erau ca un zid la dreapta şi la stânga lor“.
Russian[ru]
Наконец сыновья Израиля пошли среди моря по суше, а воды стояли стеной справа и слева от них».
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bajya mu nyanja hagati baca nko ku butaka, amazi ababera nk’inkike iburyo n’ibumoso.”
Sango[sg]
Na amolenge ti Israël alï na popo ti Kota Ngu Bengba na ndo kuru sese; na mbage ti koti ti ala, na mbage ti gati ti ala, ngu ayeke tongana gbagba na tere ti ala.”
Slovak[sk]
Nakoniec synovia Izraela prešli prostriedkom mora po suchej zemi, kým vody im boli múrom po ich pravici i ľavici.“
Slovenian[sl]
In sinovi Izraelovi so šli sredi morja po suhem, in vode so jim bile kakor zidovje na desni in na levi.«
Samoan[sm]
Ona ui atu lea o le fanauga a Isaraelu i totonu o le iliti tai mātūtū; ua fai foʻi le sami ma aupā iā te i latou i lo latou itu taumatau, ma lo latou itu tauagavale.”
Shona[sn]
Kwapera nguva yakati, vanakomana vaIsraeri vakapfuura nepakati pegungwa panyika yakaoma, mvura payakanga yakaita madziro kwavari kuruoko rwavo rworudyi nokuruboshwe kwavo.”
Albanian[sq]
Së fundi, bijtë e Izraelit kaluan përmes detit në tokë të thatë, dhe ujërat ishin për ta si një mur, në të djathtë e në të majtë.»
Serbian[sr]
Na kraju su Izraelovi sinovi krenuli posred mora po suvom, dok su im vode stajale kao zid s desne i leve strane.“
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den manpikin fu Israel waka na ini a se na tapu drei gron, aladi a watra ben de leki wan skotu na den reti-anusei èn na den kruktu-anusei.”
Southern Sotho[st]
Qetellong bara ba Iseraele ba tšela bohareng ba leoatle moo ho omileng, ha metsi e le lebota ho bona ka letsohong la bona le letona le le letšehali.”
Swedish[sv]
Så gick Israels söner mitt igenom havet på torr mark, medan vattenmassorna stod som en mur till höger och vänster om dem.”
Swahili[sw]
Mwishowe wana wa Israeli wakapita katikati ya bahari juu ya nchi kavu, huku maji yakiwa ukuta kwao mkono wao wa kuume na wa kushoto.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe wana wa Israeli wakapita katikati ya bahari juu ya nchi kavu, huku maji yakiwa ukuta kwao mkono wao wa kuume na wa kushoto.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் புத்திரர் சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையிலே நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலதுபுறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது” என்று பைபிள் பதிவு தொடர்ந்து சொல்கிறது.
Telugu[te]
నీళ్లు విభజింపబడగా ఇశ్రాయేలీయులు సముద్రము మధ్యను ఆరిన నేల మీద నడిచిపోయిరి. ఆ నీళ్లు వారి కుడి యెడమ ప్రక్కలను వారికి గోడవలె నుండెను.”
Thai[th]
ฝ่าย ชน ชาติ ยิศราเอล ก็ พา กัน เดิน ไป ตาม ช่อง แห้ง ท่ามกลาง ท้อง ทะเล และ น้ํา นั้น ตั้ง เป็น เหมือน กําแพง สําหรับ เขา ทั้ง ข้าง ขวา และ ข้าง ซ้าย.”
Tigrinya[ti]
ደቂ እስራኤል ድማ በቲ ንቑጽ ናብ ማእከል ባሕሪ አተዉ። እቲ ማይ ከኣ ብየማነ ጸጋሞም ከም መንደቕ ደው በለ።”
Tiv[tiv]
Mbaiserael hungwa hen atô u zegemnger sha tareghnyaagh; mngerem tile lu ve ken iyan kua ken imese er kpekpe nahan.”
Turkmen[tk]
Ahyrsoňy, Ysraýyl ogullary deňziň ortasyndaky gury ýerden geçip gitdiler, suwlar sagdan hem soldan olara diwar ýaly bolup durdy».
Tagalog[tl]
Sa kalaunan ay dumaan ang mga anak ni Israel sa gitna ng dagat sa tuyong lupa, habang ang tubig ay naging pader nila sa kanilang kanan at sa kanilang kaliwa.”
Tetela[tll]
Asi Isariyele wakatenyanya uduwa lu kete y’ufumbu. Ku ashi w’uduwa wakayala uku eheli lu lunya la pami ndu lu lunya la lomoso.”
Tswana[tn]
Labofelo bomorwa Iseraele ba kgabaganya mo gare ga lewatle mo lefatsheng le le omileng, fa metsi e ne e le lobota mo go bone kafa mojeng wa bone le kafa molemeng wa bone.”
Tongan[to]
Pea na‘e hu ‘a ha‘a Isileli ki he loto tahi ‘i he momoa; pea na‘e tu‘u mai ‘a e tahi mo‘o nau ‘ā mei to‘omata‘u mo to‘ohema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bana ba-Israyeli bakainda akati kalwizi anyika injumu, amaanzi akababeda mbuli bulambo kululyo akucimwensi.”
Tok Pisin[tpi]
Na long namel graun i drai olgeta na ol Israel i wokabaut long en i go long hap. Na wara i sanap olsem banis long hap na long hap.”
Turkish[tr]
İsrail oğulları kuru yerden denizin ortasına girdiler; ve sular sağlarında ve sollarında onlara duvar oldular.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni vana va Israyele va famba exikarhi ka lwandle emisaveni leyi omeke, kasi mati ma ri rirhangu etlhelo ra vona ra xinene ni ra ximatsi.”
Tatar[tt]
Һәм исраиллеләр диңгезне коры җир буйлап кичтеләр — аларның уңында да, сулында да дивар кебек су торды».
Tuvalu[tvl]
Ne agi i te po kātoa . . . ko tino Isalaelu eiloa ko olo i loto, i luga i te koga ‵masa, mo vai e ‵tu aka pelā me ne ‵pui ma‵keke e lua i olotou feitu.”
Twi[tw]
Na Israelfo no nam asase kesee so faa ɛpo no mfinimfini, na nsu no yɛɛ wɔn ɔfasu wɔn nifa ne wɔn benkum.”
Tahitian[ty]
Haere noa ’tura te tamarii a Iseraela na rotopu i te moana na nia i te repo mǎrô; tia noa ihora te miti mai te aua ofai ra i te pae atau, e te pae aui.”
Tzotzil[tzo]
Li israeletique ixanovic ochel ta taqui banamil ta yut nab. Li nabe tucʼ la stselan sba muyel ta batsʼicʼob, ta tsʼetcʼob», xi.
Ukrainian[uk]
І ввійшли Ізраїлеві сини в середину моря, як на суходіл, а море було для них муром із правиці їхньої та з лівиці їхньої».
Umbundu[umb]
Va Isareli va lokila vokati kokalunga posi ya kukuta, kuenje ovava a linga ndocimbaka konẽle yavo yokondio lokonẽle yokepĩli.”
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên xuống biển, đi như trên đất cạn; còn nước làm thành một tấm vách ngăn bên hữu và bên tả”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga anak ni Israel napakadto ha butnga han dagat ha bawbaw han mamara nga tuna: ngan an katubigan nahimo nga kuta nira, ha too ngan ha wala.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼolo te ʼu foha ʼo Iselaele ʼi te lotomālie ʼo te tai, ʼi te kele moamoa, pea ko te ʼu vai neʼe hagē ko he kaupā ʼi tonatou faʼahi mataʼu pea mo tonatou faʼahi hema.”
Xhosa[xh]
Ethubeni bangena oonyana bakaSirayeli phakathi elwandle emhlabeni owomileyo, ngoxa amanzi ayeludonga ngasekunene kwabo nangasekhohlo kwabo.”
Yapese[yap]
Me yib e mathil u lan fa gi day nge par ni ke ruw raba’, me yan piyu Israel u lan fa gi day ni yad be yan u daken e but’ ni ke melik’, ni ba’ e day u baraba’ ngu baraba’ e re kanawo’ nem.”
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì la àárín òkun kọjá lórí ilẹ̀ gbígbẹ, bí omi náà ti jẹ́ ògiri fún wọn ní ọwọ́ ọ̀tún wọn àti ní òsì wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué nga gunda gudiʼdiʼ ca xiiñiʼ Israel ndaaniʼ ti neza nabidxi galaa nisadóʼ que, ca nisa que beeda gácacaʼ casi ti lindaa ni biaana ladu derechu ne ladu bigaʼ stícabe».
Zande[zne]
Awiri aYisaraere ki si dagba baime kina ri ugu sende, gango ngiri baime ki du ni tumbatumba ha wa ndugu ku kumbabeyo na ku garebeyo yo.”
Zulu[zu]
Ekugcineni abantwana bakwa-Israyeli badabula ulwandle emhlabathini owomileyo, amanzi ewudonga kwesokunene sabo nakwesobunxele sabo.”