Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Baie Moslems gebruik byvoorbeeld hulle eie kalender, waarvolgens volgende jaar 1420 sal wees—nie 2000 nie.
Amharic[am]
* ለምሳሌ ያህል ብዙ ሙስሊሞች የራሳቸው የዘመን አቆጣጠር ያላቸው ሲሆን በዚህ አቆጣጠር መሠረትም የሚቀጥለው ዓመት 1420 እንጂ 2000 አይደለም።
Central Bikol[bcl]
* Halimbawa, dakol na Muslim an naggagamit kan sadiri nindang kalendaryo, na segun dian an masunod na taon 1420—bakong 2000.
Bemba[bem]
* Ku ca kumwenako, abaShilamu abengi babomfya kalenda wabo abene, kabili ukukonka ulya kalenda umwaka uleisa ukaba e walenga 1420, te 2000 iyo.
Bulgarian[bg]
* Много мюсюлмани, например, използуват свой календар, според който следващата година ще бъде 1420–та, а не 2000–та.
Bislama[bi]
Eksampel blong samting ya, hemia se plante Muslim oli stap yusum prapa kalenda blong olgeta, we i soemaot se nekis yia hem i yia 1420 —i no 2000.
Bangla[bn]
* যেমন, অনেক মুসলমানেরা তাদের নিজস্ব ক্যালেন্ডার ব্যবহার করেন আর সেই ক্যালেন্ডার অনুসারে আগামী বছর হল ১৪২০ সাল কিন্তু ২০০০ সাল নয়।
Cebuano[ceb]
* Daghang Muslim, pananglitan, nagagamit ug ilang kaugalingong kalendaryo, nga sumala niini ang sunod tuig maoy 1420 —dili 2000.
Ewe[ee]
* Le kpɔɖeŋu me, Moslemtɔ geɖe zãa woawo ŋutɔ ƒe ɣletigbalẽ eye le eya nu la, ƒe si gbɔna anye ƒe 1420—menye ƒe 2000 o.
Efik[efi]
* Ke uwụtn̄kpọ, ediwak mbon Muslim ẹkama n̄wed usenọfiọn̄ mmọ, emi owụtde ke isua efen edidi 1420—idịghe 2000.
Greek[el]
* Πολλοί Μουσουλμάνοι, λόγου χάρη, χρησιμοποιούν το δικό τους ημερολόγιο, σύμφωνα με το οποίο το επόμενο έτος θα είναι το 1420—όχι το 2000.
English[en]
* Many Muslims, for example, use their own calendar, according to which next year will be 1420 —not 2000.
Spanish[es]
* Muchos musulmanes, por ejemplo, utilizan su propio calendario, según el cual el año próximo será el 1420 y no el 2000.
Estonian[et]
* Näiteks paljud muhameedlased kasutavad oma kalendrit, mille kohaselt on järgmiseks aastanumbriks 1420, mitte 2000.
Finnish[fi]
* Esimerkiksi monet muslimit käyttävät islamilaista ajanlaskua, jonka mukaan seuraava vuosi on 1420 eikä 2000.
French[fr]
Par exemple, bien des musulmans ont leur propre calendrier, selon lequel l’année prochaine sera l’année 1420 et non 2000.
Ga[gaa]
* Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Muslimbii pii kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ kalanda tsuɔ nii, ni yɛ no gbɛfaŋ lɛ, wɔsɛɛ afi baafee afi 1420 —jeee afi 2000.
Hebrew[he]
* למוסלמים רבים, למשל, יש לוח שנה משלהם ולפיו השנה הבאה תהא שנת 1420 — ולא 2000.
Hindi[hi]
* मिसाल के तौर पर, बहुत-से मुसलमान अपने ही कैलेंडर के मुताबिक चलते हैं, जिसमें अगला साल, वर्ष १४२० होगा, वर्ष २००० नहीं।
Hiligaynon[hil]
* Halimbawa, ginagamit sang madamo nga Muslim ang ila kaugalingon nga kalendaryo, nga suno sa sini ang masunod nga tuig mangin 1420—indi 2000.
Hungarian[hu]
Sok muszlim például a saját naptárukat használja, és e naptár szerint a következő év 1420 lesz, nem pedig 2000.
Armenian[hy]
* Օրինակ՝ շատ մահմեդականներ իրենց օրացույցն ունեն, որի համաձայն հաջորդ տարին ոչ թե 2000 թվականն է, այլ՝ 1420–ը։
Western Armenian[hyw]
* Մահմետականներէն շատեր, զոր օրինակ, իրենց անձնական օրացոյցը կը գործածեն, որու համաձայն յառաջիկայ տարին պիտի ըլլայ 1420, եւ ոչ թէ՝ 2000։
Indonesian[id]
* Misalnya, banyak orang Muslim menggunakan kalender mereka sendiri, dan menurut kalender itu, tahun depan adalah tahun 1420—bukan tahun 2000.
Iloko[ilo]
* Kas pagarigan, adu a Muslim ti mangar-aramat iti bukodda a kalendario a sigun iti dayta, ti umay a tawen ket 1420 —saan a 2000.
Icelandic[is]
Hjá þeim er næsta ár 1420 en ekki 2000.
Italian[it]
* Molti musulmani, ad esempio, hanno il loro calendario, secondo il quale l’anno prossimo sarà il 1420, non il 2000.
Japanese[ja]
* 例えば,多くのイスラム教徒は独自の暦を使用しており,それによると,来年は2000年ではなく,1420年になります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მრავალ მუსლიმანს საკუთარი კალენდარი აქვს, რომლის თანახმადაც მომდევნო წელი 1420-ია და არა 2000.
Kongo[kg]
* Mu mbandu, bamizuluma mingi kesadilaka manaka na bo mosi. Na manaka na bo, mvula ya kekwisa tavanda mvu 1420, kansi 2000 ve.
Korean[ko]
* 예를 들어, 많은 이슬람교도들은 그들 고유의 역법을 사용하는데, 그 역법에 따르면 내년은 2000년이 아니라 1420년이 됩니다.
Lozi[loz]
* Sina ka mutala, Mamozilemu ba bañata ba na ni mubalelo u sili wa linako, mi ka ona mubalelo w’o, isaho ki 1420—isiñi 2000.
Lithuanian[lt]
* Pavyzdžiui, daugelis musulmonų naudojasi savu kalendoriumi, pagal kurį dabar bus ne 2000, o 1420 metai.
Luvale[lue]
* VaMuzilemu vavavulu vazachisa kalenda yavo yize nayikasoloka nge kushikako himwaka wa 1420 keshi wa 2000 koko.
Latvian[lv]
* Piemēram, musulmaņiem, saskaņā ar viņu kalendāru, nākamais būs 1420. gads.
Marathi[mr]
* उदाहरणार्थ, बहुतेक मुस्लिमांकडे त्यांचे स्वतःचे निराळे कॅलेंडर आहे; त्या कॅलेंडरनुसार येणारे पुढील वर्ष २००० नव्हे तर १४२० आहे.
Maltese[mt]
* Per eżempju, ħafna Musulmani jużaw il- kalendarju tagħhom stess, u skond dan, is- sena d- dieħla se tkun l- 1420 —mhux l- 2000.
Norwegian[nb]
* Mange muslimer for eksempel bruker sin egen kalender, og ifølge den vil neste år være år 1420 — ikke år 2000.
Nepali[ne]
* उदाहरणका लागि, मुसलमानहरूको आफ्नै क्यालेन्डर छ र त्यसअनुसार अर्को वर्ष सन् २००० होइन तर १४२० मात्र हुनेछ।
Niuean[niu]
* Tokologa e tau Musilimi, ke fakatai ki ai, ne fakaaoga ni ha lautolu a kalena, ne hagaaki ke he tau ka hau mo 1420 —nakai 2000.
Dutch[nl]
* Veel moslims bijvoorbeeld gebruiken hun eigen kalender, en volgens die kalender is volgend jaar het jaar 1420 — niet 2000.
Northern Sotho[nso]
* Ka mohlala, Mamoseleme a mantši a šomiša almanaka ya ona ka noši, yeo go ya ka yona ngwaga o tlago e tla bego e le 1420 —e sego 2000.
Panjabi[pa]
* ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਕਈ ਮੁਸਲਮਾਨ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਕਲੰਡਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਲਾ ਸਾਲ 1420—ਨਾ ਕਿ ਸਾਲ 2000—ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
* Por ehempel, hopi moslim tin nan mes kalender. Pa nan, otro aña lo ta 1420, i no 2000.
Polish[pl]
* Wielu muzułmanów na przykład ma własną rachubę czasu, według której przyszły rok nie będzie 2000, lecz 1420.
Portuguese[pt]
* Muitos muçulmanos, por exemplo, usam seu próprio calendário, de acordo com o qual o próximo ano será 1420 e não 2000.
Rundi[rn]
* Nk’akarorero, Abisiramu benshi bakoresha ikirangamisi cabo bwite, icerekana yuko umwaka uza azoba ari uw’1420, atari uw’2000.
Romanian[ro]
* De exemplu, mulţi musulmani folosesc propriul lor calendar, conform căruia următorul an va fi 1420, nu 2000.
Russian[ru]
* Например, многие мусульмане пользуются своим календарем, согласно которому следующим годом будет 1420-й, а не 2000 год.
Kinyarwanda[rw]
* Urugero, Abisilamu benshi bakoresha kalendari yabo bwite, dukurikije iyo kalendari, umwaka utaha ukazaba ari 1420 —aho kuba 2000.
Slovak[sk]
* Napríklad mnoho moslimov používa vlastný kalendár, podľa ktorého bude budúci rok rokom 1420, a nie rokom 2000.
Samoan[sm]
* Mo se faataʻitaʻiga o le toʻatele o Musalimi, latou te faaaogā la latou lava kalena, e tusa ai o lena kalena o le tausaga fou o le 1420—ae lē o le 2000.
Shona[sn]
* Somuenzaniso, vaMuslim vakawanda vanoshandisa karenda ravo voga, maererano naro gore rinouya richava riri 1420—kwete 2000.
Albanian[sq]
* Për shembull, shumë myslimanë përdorin kalendarin e tyre, sipas të cilit, viti që vjen do të jetë viti 1420, jo viti 2000.
Sranan Tongo[srn]
* Fu eksempre, furu Moslimsma e gebroiki den eigi kalender, èn disi e sori taki a yari di e kon sa de 1420 — no a yari 2000.
Southern Sotho[st]
* Ka mohlala, Mamosleme a mangata a sebelisa almanaka ea ’ona, eo ka eona selemo se tlang e tla ba 1420—eseng 2000.
Swedish[sv]
* Många muslimer, till exempel, använder sin egen kalender, och enligt den kommer nästa år att vara 1420 — inte 2000.
Swahili[sw]
* Kwa mfano, Waislamu wengi hutumia kalenda yao wenyewe, na kulingana na kalenda yao mwaka ujao utakuwa 1420—wala si 2000.
Telugu[te]
* ఉదాహరణకు, చాలామంది ముస్లిమ్లు తమ స్వంత క్యాలెండర్ను ఉపయోగిస్తారు, దాని ప్రకారం, వచ్చే సంవత్సరం 1420 అవుతుంది గానీ 2000 కాదు.
Tagalog[tl]
* Halimbawa, maraming Muslim ang gumagamit ng kanilang sariling kalendaryo, na ayon dito ang susunod na taon ay magiging 1420 —hindi 2000.
Tswana[tn]
* Ka sekai, Bamoseleme ba le bantsi ba dirisa khalentara ya bone ka namana, e go ya ka yone ngwaga o o tlang e tla bong e le ngwaga wa 1420—e seng wa 2000.
Tongan[to]
* Ko e fakatātaá, ‘oku ngāue‘aki ‘e he kau Mosilemi tokolahi ‘enau tohimāhina pē ‘anautolu, fakatatau ki ai ko e ta‘u kaha‘ú ko e ta‘u 1420 ia —‘ikai ko e 2000.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mucikozyanyo, iba Mozilemu banji babelesya kkalenda yabo beni, yalo iyaamba kuti mwaka uuboola unooli 1420 ikutali 2000.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem: Planti Muslim i bihainim kalenda bilong ol yet, na long dispela kalenda, yia antap long dispela yia, em yia 1420 —i no 2000.
Turkish[tr]
* Örneğin birçok Müslüman ülke, gelecek yılı 2000 değil de 1420 olarak kabul eden kendi takvimini kullanıyor.
Tsonga[ts]
* Hi xikombiso, Mamoslem yo tala ma tirhisa khalendara ya wona, leyi hi ku ya hi yona lembe leri taka ku nga ta va ku ri 1420—hayi 2000.
Twi[tw]
* Sɛ nhwɛso no, Nkramofo pii wɔ wɔn ankasa kalenda a wɔde di dwuma, na sɛnea ebu mmere no, afe a ɛreba no yɛ 1420—ɛnyɛ 2000.
Tahitian[ty]
* Ei hi‘oraa, te faaohipa ra e rave rahi mau Mahometa i ta ratou iho kalena, o te tapao i te matahiti i mua nei te matahiti 1420—eiaha râ te matahiti 2000.
Vietnamese[vi]
* Chẳng hạn, nhiều người Hồi Giáo sử dụng lịch riêng của họ, và theo lịch đó thì năm tới sẽ là năm 1420—chứ không phải năm 2000.
Wallisian[wls]
* Ohage la, ʼe tokolahi te kau Mahometa ʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou kaletalio ʼa nātou totonu, pea kia nātou, ko te taʼu ʼaenī ka haʼu ʼe ko te taʼu 1420 —ka mole ko te taʼu 2000.
Xhosa[xh]
* Ngokomzekelo, amaSilamsi amaninzi asebenzisa ikhalenda yawo, ngokutsho kwayo unyaka ozayo iza kuba ngowe-1420 —kungekhona owama-2000.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí ló ní kálẹ́ńdà tiwọn, nínú èyí tó jẹ́ pé ọdún tó ń bọ̀ yóò jẹ́ ọdún 1420—kì í ṣe ọdún 2000.
Zulu[zu]
* Ngokwesibonelo, amaSulumane amaningi asebenzisa elawo ikhalenda, ngokwalo ngonyaka ozayo kuzobe kungu-1420—hhayi u-2000.