Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forstaaelsen er udtrykket »luftpudefartoej« defineret som foelger: et amfibiefartoej paa mindst 100 tons bestemt til fuldt ud at holdes oppe af luft, som udstoedes fra fartoejet og skaber et overtryk, der holdes inden for en boejelig rand mellem fartoejets yderkant og jord- eller vandoverfladen under fartoejet, og fremdrevet og styret ved hjaelp af propeller eller ducted luft fra turbiner eller tilsvarende anordninger.
German[de]
Unter "Hovercraft" ist in dieser Vereinbarung folgendes zu verstehen: ein Amphibienfahrzeug von 100 Tonnen und mehr, das nur durch die Luft in der Schwebe gehalten wird, die von dem Fahrzeug ausgestossen wird und entlang der elastischen Schürze am Fahrzeugumfang ein Luftkissen über der Boden- oder Wasserfläche unter dem Fahrzeug bildet, und das durch Propeller- oder Strahlantrieb mit Hilfe von Gebläsen oder ähnlichen Einrichtungen vorangetrieben und gesteuert wird.
Greek[el]
Στο μνημόνιο συμφωνίας, ο όρος «αερόστρωμνο πλοίο (Hovercraft)» ορίζεται ως εξής: αμφίβιο όχημα, τουλάχιστον 100 τόνων, που είναι σχεδιασμένο ώστε να υποστηρίζεται πλήρως από αέρα, ο οποίος εξωθείται από το σκάφος σχηματίζοντας χώρο πλήρη αέρος, που περιέχεται εντός ευκάμπτου περιζώματος, γύρω από την περιφέρεια του οχήματος και την επιφάνεια του εδάφους ή του ύδατος, κάτω από το όχημα, και του οποίου η προώθηση και διακυβέρνηση γίνεται με έλικες ή με εξωθούμενο αέρα που προέρχεται από στροβίλους ή ανάλογα συστήματα.
English[en]
In the Understanding, the term 'hovercraft' is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tonnes designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by aircrews or ducted air from fans or similar devices.
Spanish[es]
En el Acuerdo buques, el término «Hovercraft» se define como sigue: vehículo anfibio de menos de 10 toneladas cuya sustentación está asegurada únicamente por el aire expulsado del vehículo, que forma una cámara delimitada por un faldón flexible para el contorno del vehículo y el suelo o la superficie del agua que se halla bajo el vehículo, propulsado y comandado por hélices o por aire propulsado procedente de turbinas o de dispositivos anélogos.
French[fr]
Dans l'arrangement «navires», le terme «hovercraft» est défini comme suit: un véhicule amphibie d'au moins 100 tonnes dont la sustentation est assurée uniquement par l'air expulsé du véhicule formant une chambre délimitée par une jupe souple pour le pourtour du véhicule et le sol ou la surface de l'eau qui se trouve sous le véhicule, et qui est propulsé et commandé par des hélices ou de l'air pulsé provenant de turbines ou de dispositifs analogues.
Italian[it]
Ai fini dell'intesa, si intende per hovercraft un veicolo anfibio di almeno 100 t sostenuto interamente dall'aria espulsa dal veicolo che forma una camera in pressione tra un bordo flessibile lungo il margine esterno del veicolo e il terreno o la superficie sottostante, che è spinto e governato da eliche o da getti d'aria provenienti da ventilatori o dispositivi analoghi.
Dutch[nl]
In het Memorandum van Overeenstemming wordt onder "Hovercraft" verstaan een amfibievoertuig van ten minste 100 ton, ontworpen om uitsluitend te worden gedragen door lucht die uit het voertuig wordt geblazen en een luchtkussen vormt, vastgehouden binnen een soepele rok langs de rand van het voertuig en het grond- of wateroppervlak onder het voertuig, en dat kan worden voortgestuwd en bestuurd door middel van luchtschroeven of door omsloten ventilatoren of soortgelijke toestellen.
Portuguese[pt]
No memorando, o termo hovercraft é definido do seguinte modo: um veículo anfíbio de pelo menos 100 toneladas concebido para se apoiar inteiramente em ar expelido a partir do veículo e formando um espaço delimitado por uma aba flexível ao redor da periferia do veículo e pela superfície (terra ou água) debaixo do veículo, e capaz de ser propulsado e controlado pela tripulação ou por ar canalizado o partir de ventiladores ou aparelhos semelhantes.