Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за регламент Съображение 48 Текст, предложен от Комисията Изменение (48) Компетентните органи могат да ограничат достъпа до дейности, упражнявани от наети или самостоятелно заети лица, по отношение на длъжности, които включват упражняване на публична власт и отговорност за защита на общия интерес на държавата или други публични органи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh nařízení Bod odůvodnění 48 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (48) Členské státy mohou omezit přístup k zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti u pracovních míst, která obnášejí výkon veřejné moci a odpovědnost za ochranu obecných zájmů státu nebo jiných veřejných orgánů.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til forordning Betragtning 48 Kommissionens forslag Ændringsforslag (48) De kompetente myndigheder kan begrænse adgangen til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed for så vidt angår stillinger, som indebærer udøvelse af offentlig myndighed og varetagelse af ansvar, som skal sikre statens eller de andre offentlige kollektive enheders almene interesser.
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 48 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (48) Die zuständigen Behörden können den Zugang zu einer unselbstständigen oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in Bezug auf Stellen beschränken, die mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse und der Verantwortung für die Wahrung der allgemeinen Belange des Staates oder anderer öffentlicher Körperschaften verbunden sind.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 48 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (48) Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να περιορίσουν την πρόσβαση σε μισθωτή ή ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα όσον αφορά θέσεις που περιλαμβάνουν την άσκηση δημόσιας εξουσίας, καθώς και την ευθύνη για τη διαφύλαξη του γενικού συμφέροντος του κράτους ή άλλων δημόσιων αρχών.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a regulation Recital 48 Text proposed by the Commission Amendment (48) Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Reglamento Considerando 48 Texto de la Comisión Enmienda (48) Las autoridades competentes pueden restringir el acceso a actividades económicas por cuenta ajena o por cuenta propia en lo que respecta a puestos que impliquen el ejercicio de autoridad pública y la responsabilidad de proteger los intereses generales del Estado o de otras autoridades públicas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 48 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (48) Pädevad asutused võivad piirata õigust töötada või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana, kui on tegu ametikohtadega, mis hõlmavad avaliku võimu teostamist ning vastutust riigi või muude avaliku sektori asutuste üldiste huvide kaitsmise eest.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 48 kappale Komission teksti Tarkistus (48) Toimivaltaiset viranomaiset voivat rajoittaa työhön pääsyä tai itsenäistä ammatinharjoittamista sellaisten tehtävien osalta, joihin kuuluu julkisen vallan käyttämistä ja vastuuta kyseisen valtion tai muiden viranomaisten yleisen edun turvaamisesta.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de règlement Considérant 48 Texte proposé par la Commission Amendement (48) Les autorités compétentes peuvent restreindre l’accès à des activités professionnelles salariées ou non salariées qui impliquent l’exercice de la puissance publique et la responsabilité de la défense de l’intérêt général de l’État ou d’autres autorités publiques.
Croatian[hr]
Amandman 18 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 48. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (48) Nadležna tijela mogu ograničiti pristup poslovima ili samostalnim djelatnostima koji uključuju javnu službu te odgovornost za zaštitu općeg interesa države ili ostalih javnih tijela.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Rendeletre irányuló javaslat 48 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (48) Az illetékes hatóságok korlátozhatják a munkavállalói vagy az önfoglalkoztató tevékenység folytatását olyan állások esetében, amelyekhez hatósági jogkör gyakorlására van szükség, vagy amelyekben az állam, illetve más állami hatóságok általános érdekeinek megvédéséért kell felelősséget vállalni.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di regolamento Considerando 48 Testo della Commissione Emendamento (48) Le autorità competenti possono limitare l'accesso a un'attività di lavoro dipendente o autonomo quando il posto comporta l'esercizio di pubblici poteri e la responsabilità di salvaguardare l'interesse generale dello Stato o altre autorità pubbliche.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een verordening Overweging 48 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (48) De bevoegde autoriteiten kunnen de toegang tot een beroepsactiviteit als werknemer of zelfstandige beperken wat betreft betrekkingen die de uitoefening van openbaar gezag en de verantwoordelijkheid voor het beschermen van het algemeen belang van de staat of andere overheidsinstanties behelzen.
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 48 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (48) Właściwe organy mogą ograniczyć dostęp do zatrudnienia lub samozatrudnienia w przypadku stanowisk obejmujących wykonywanie władzy publicznej i odpowiedzialność za ochronę ogólnych interesów państwa lub innych organów publicznych.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de regulamento Considerando 48 Texto da Comissão Alteração (48) As autoridades competentes podem restringir o acesso ao emprego ou ao trabalho independente que envolva o exercício da autoridade pública e a responsabilidade pela salvaguarda dos interesses gerais do Estado ou de outras autoridades públicas.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de regulament Considerentul 48 Textul propus de Comisie Amendamentul (48) Autoritățile competente pot restrânge accesul la activități salarizate sau independente în cazul posturilor care presupun exercitarea de autoritate publică și răspunderea pentru apărarea intereselor generale ale statului sau ale altor autorități publice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 18 Návrh nariadenia Odôvodnenie 48 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (48) Príslušné orgány môžu obmedziť prístup k zamestnaniu alebo samostatnej zárobkovej činnosti, keď ide o pracovné miesta, ktoré zahŕňajú výkon verejnej moci a zodpovednosť za ochranu všeobecných záujmov štátu alebo iných verejných orgánov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog uredbe Uvodna izjava 48 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (48) Pristojni organi lahko omejijo dostop do zaposlitvenih ali samozaposlitvenih dejavnosti, kar zadeva delovna mesta, ki vključujejo izvajanje javnih pooblastil in odgovornost za zaščito splošnih interesov države ali drugih javnih organov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till förordning Skäl 48 Kommissionens förslag Ändringsförslag (48) Behöriga myndigheter får begränsa tillträdet till anställning eller verksamhet som egenföretagare vad gäller anställning i offentlig tjänst och ansvar för att skydda statens eller andra offentliga myndigheters allmänna intressen.