Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 124: 1, 7, 8) Ang salmista miampo: “Ilikay ako gikan sa mga paghawid sa bitik [phach] nga ilang gipahiluna alang kanako ug gikan sa mga lit-ag [u·mo·qeshohthʹ, plural nga nombreng pangbabaye sa pulong nga moh·qeshʹ] niadtong mga nagabuhat sa butang nga makadaot.
Czech[cs]
(Ža 124:1, 7, 8) Žalmista se modlil: „Uchraň mě od spárů pasti [fach], kterou pro mne nakladli, a od léček [u·mo·qešóthʹ, mn. č. ženského rodu od slova mó·qešʹ] těch, kdo konají to, co ubližuje.
Danish[da]
(Sl 124:1, 7, 8) Salmisten bad: „Vogt mig mod den klapfælde [fach] de har sat for mig og mod de snarer [umoqesjōthʹ, hunkøn flertal af mōqesjʹ] som lægges af dem der øver fortræd.
German[de]
Die Falle ist zerbrochen, und wir selbst sind entronnen“ (Ps 124:1, 7, 8). Der Psalmist betete: „Bewahre mich vor den Fängen des Fallstricks [phach], den sie mir gelegt haben, und vor den Schlingen [umoqeschṓth, feminine Pluralform von mōqésch] derer, die Schädliches treiben.
Greek[el]
(Ψλ 124:1, 7, 8) Ο ψαλμωδός προσευχήθηκε: «Φύλαξέ με από την αρπάγη της παγίδας [φαχ] την οποία μου έχουν στήσει και από τις θηλιές [ουμοκεσώθ, πληθυντικός θηλυκού γένους της λέξης μωκές] εκείνων που πράττουν βλαβερά πράγματα.
English[en]
(Ps 124:1, 7, 8) The psalmist prayed: “Keep me from the clutches of the trap [phach] that they have laid for me and from the snares [u·mo·qeshohthʹ, feminine plural form of moh·qeshʹ] of those practicing what is hurtful.
Spanish[es]
(Sl 124:1, 7, 8.) El salmista oró: “Guárdame de las garras de la trampa [faj] que me han tendido, y de los lazos [u·mo·qeschóhth, forma femenina plural de moh·qésch] de los que practican lo que es perjudicial.
Finnish[fi]
(Ps 124:1, 7, 8.) Psalmista rukoili: ”Varjele minut sen pyydyksen [faḥ] kynsistä, jonka he ovat asettaneet minua varten, ja vahingontekijöiden ansoista [u·mo·qešōtʹ, feminiinin monikko sanasta mō·qešʹ].
French[fr]
(Ps 124:1, 7, 8.) Le psalmiste fit cette prière : “ Garde- moi des griffes du piège [phaḥ] qu’ils m’ont tendu et des pièges [oumoqeshôth, féminin pluriel de môqésh] de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.
Hungarian[hu]
A csapda összetört, és mi megszabadultunk” (Zs 124:1, 7, 8). A zsoltáríró így imádkozott: „Őrizz meg a kelepce [fach, a pach egyik alakja] szorításától, melyet nekem állítottak, és az álnokul cselekvők csapdáitól [ú·mó·qesóthʹ, a mó·qés nőnemű t. sz.]!
Indonesian[id]
(Mz 124:1, 7, 8) Sang pemazmur berdoa, ”Jangan biarkan aku masuk ke dalam cengkeraman perangkap [fakh] yang telah mereka pasang bagiku dan ke dalam jerat [u·mo·qesyohthʹ, bentuk jamak feminin dari moh·qesʹ] orang-orang yang suka mencelakakan.
Iloko[ilo]
(Sal 124:1, 7, 8) Inkararag ti salmista: “Iyadayonak kadagiti pananggemgem ti palab-og [phach] nga impakatda kaniak ken kadagiti silo [u·mo·qeshohthʹ, pangbabai a pangadu a porma ti moh·qeshʹ] dagidiay agar-aramid iti makapasakit.
Italian[it]
(Sl 124:1, 7, 8) Il salmista pregò: “Custodiscimi dagli artigli della trappola [fach] che mi hanno teso e dai lacci [moqeshòhth, femm. pl. di mohqèsh] di quelli che praticano ciò che è nocivo.
Japanese[ja]
彼らがわたしに仕掛けたわな[ファハ]のつめから,有害なことを習わしにする者たちのわな[ウーモーケショート,モーケーシュの女性複数形]から,わたしを守ってください。
Korean[ko]
(시 124:1, 7, 8) 시편 필자는 이렇게 기도하였다. “그들이 나를 잡으려고 놓은 덫[파흐]의 손아귀에서, 유해한 것을 일삼는 자들의 올무[우모케쇼트, 모케시의 여성 복수형]에서 나를 지켜 주십시오.
Malagasy[mg]
(Sl 124:1, 7, 8) Nivavaka toy izao ny mpanao salamo: “Arovy aho mba tsy ho voaketoky ny fandrika [fah] napetrak’izy ireo, sy tsy ho azon’ny vela-pandriky [omôkeshôht, mr., endriny milaza vavy; tkn.: môhkesh] ny mpanao ratsy.
Norwegian[nb]
(Sl 124: 1, 7, 8) Han bad: «Bevar meg for klørne på den fellen [fach] de har lagt for meg, og for de snarer [umoqesjọth, hunkjønn flt. av moqẹsj] som blir lagt av dem som praktiserer det som er skadelig.
Dutch[nl]
Het klapnet is gebroken, en wíj zijn ontsnapt” (Ps 124:1, 7, 8). De psalmist bad: „Behoed mij voor de klauwen van de val [fach] die zij voor mij hebben gelegd en voor de strikken [oe·mo·qesjōthʹ, vrouwelijk mv. van mō·qesjʹ] van hen die het schadelijke beoefenen.
Polish[pl]
Pułapka jest połamana, a myśmy uciekli” (Ps 124:1, 7, 8). Psalmista modlił się: „Strzeż mnie przed szponami pułapki [fach], którą na mnie zastawili, i przed sidłami [umokeszòt, żeńska forma lm. słowa mokész] krzywdzicieli.
Portuguese[pt]
(Sal 124:1, 7, 8) O salmista orou: “Guarda-me das garras da armadilha [fahh] que me armaram e dos laços [u·mo·qeshóhth, feminino plural de moh·qésh] daqueles que praticam o que é prejudicial.
Russian[ru]
Западня сломана, и мы избавлены» (Пс 124:1, 7, 8). Псалмопевец молился: «Сохрани меня от западни [евр. фах, форма от пах], которую для меня устроили, и от ловушек [евр. умокешо́т, форма ж. р. мн. ч. от моке́ш] тех, кто делает зло.
Swedish[sv]
(Ps 124:1, 7, 8) Han bad: ”Bevara mig för den fälla [fach] som de har lagt ut för mig, för de ondas snaror [umoqeshọ̄th, feminin pluralform av mōqẹsh].
Tagalog[tl]
(Aw 124:1, 7, 8) Nanalangin ang salmista: “Ingatan mo ako mula sa pagkakahawak ng bitag [phach] na iniumang nila sa akin at mula sa mga silo [u·mo·qeshohthʹ, pambabaing anyong pangmaramihan ng moh·qeshʹ] ng mga nagsasagawa ng bagay na nakasasakit.
Chinese[zh]
诗124:1,7,8)诗篇执笔者祈求上帝:“不要让我中了作恶之徒的圈套[phach‘法’],不要容我陷入他们的网罗[u·mo·qeshohthʹ‘乌莫凯绍特’,即moh·qeshʹ‘莫凯什’的阴性复数词形]。