Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel haar suster ’n paar vergaderinge bygewoon het en twee jaar na mekaar na die Gedenkmaal toe gegaan het, was sy nie baie geesdriftig nie en wou sy nie ’n Bybelstudie hê nie.
Arabic[ar]
ورغم ان اختها حضرت بعض الاجتماعات والذِّكرى لسنتين متواليتين، فهي لم تظهر الاهتمام ورفضت ان يُعقد معها درس في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang iyang magulang nakatambong nag tigom ug kaduha na siya makatambong sa Memoryal, apan dili kaayo siya interesado ug dili gustong magtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Ta sice několikrát přišla na shromáždění a dva roky po sobě se zúčastnila Památné slavnosti, ale nijak jí to nezaujalo a biblické studium odmítala.
Danish[da]
Søsteren tog med til et par møder og overværede mindehøjtiden to år i træk, men hun viste ikke særlig stor værdsættelse og ville ikke have et bibelstudium.
German[de]
Sie kam zwar hin und wieder zu den Zusammenkünften und besuchte zweimal nacheinander das Gedächtnismahl, konnte sich aber nicht recht für die Wahrheit begeistern und wollte auch nicht die Bibel studieren.
Greek[el]
Εκείνη, ενώ πήγε σε λίγες συναθροίσεις και παρακολούθησε την Ανάμνηση δύο συνεχείς χρονιές, δεν έδειχνε πολύ ενθουσιασμό και αρνούνταν να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
Although her sister went to a few meetings and attended the Memorial for two consecutive years, she showed little enthusiasm and refused to have a Bible study.
Spanish[es]
Aunque esta última había asistido a algunas reuniones y a la Conmemoración dos años seguidos, no se mostraba muy entusiasmada, y nunca había querido estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Kuigi tema õde oli käinud mõned korrad koosolekul ja kaks aastat järjest ka mälestusõhtul, polnud ta tõest eriti vaimustuses ega soovinud Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Tämä oli käynyt muutamassa kokouksessa ja ollut kahtena perättäisenä vuonna muistonvietossa, mutta ei ollut kovin innostunut eikä halunnut alkaa tutkia Raamattua.
French[fr]
Celle-ci a assisté à quelques réunions ainsi qu’au Mémorial deux années de suite, mais elle se montrait peu enthousiaste et refusait d’étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nakatambong na sa pila ka miting kag sa Memoryal ang iya magulang sa nagligad nga duha ka tuig, indi gid sia interesado kag indi niya luyag nga magtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Iako je njezina sestra došla na nekoliko sastanaka te dvije godine zaredom na obilježavanje Kristove smrti, istina je nije pretjerano zanimala i nije htjela proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Bár a nővére elment néhány összejövetelre és két egymást követő évben az Emlékünnepre, nem mutatott nagy lelkesedést, és elutasította a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Meskipun kakaknya menghadiri beberapa perhimpunan dan Peringatan untuk dua tahun berturut-turut, ia tidak begitu bersemangat dan menolak untuk belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay napadpadasanen ni manangna ti nakigimong ken timmabunon iti Memorial iti dua a nagsaruno a tawen, saan unay a naginteres iti kinapudno ken nagkedked a mayadalan iti Biblia.
Italian[it]
Questa, pur essendo andata a qualche adunanza e avendo assistito alla Commemorazione per due anni consecutivi, mostrava poco entusiasmo e rifiutava uno studio biblico.
Japanese[ja]
姉は集会に数回行ったことがあり,記念式に2年続けて出席しましたが,乗り気にはならず,聖書研究は断わっていました。
Georgian[ka]
თუმცა ის რამდენჯერმე დაესწრო კრების შეხვედრას და ორჯერ გახსენების საღამოზეც იყო, დიდ ინტერესს არ ავლენდა და ბიბლიის შესწავლაზე უარს ამბობდა.
Korean[ko]
언니는 집회에 몇 번 갔었고 기념식에도 두 해 연속해서 참석하였지만, 그다지 열의를 보이지 않았고 성서 연구를 거절하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa nanatrika fivoriana ihany izy tao anatin’ny roa taona ary nanatrika ny Fahatsiarovana, kanefa tsy tena liana sady tsy nety nianatra Baiboly.
Malayalam[ml]
ഏതാനും യോഗങ്ങൾക്കും അടുത്തടുത്ത രണ്ടു വർഷങ്ങളിൽ സ്മാരകത്തിനും ഹാജരായെങ്കിലും ചേച്ചി വലിയ ഉത്സാഹമൊന്നും കാട്ടിയില്ല. ബൈബിളധ്യയനത്തിനും സമ്മതിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om søsteren kom på noen få møter og var til stede på minnehøytiden to år på rad, viste hun ikke særlig stor interesse og avslo et tilbud om bibelstudium.
Dutch[nl]
Hoewel haar zus een paar maal naar de vergadering was geweest en twee jaar achtereen het Avondmaal had bezocht, was ze niet erg enthousiast en sloeg ze het aanbod van een Bijbelstudie af.
Polish[pl]
Chociaż przyszła ona na kilka zebrań i dwa razy na Pamiątkę, nie okazywała zbytniego entuzjazmu i nie zgodziła się na studium Biblii.
Portuguese[pt]
Embora sua irmã tivesse ido a algumas reuniões e assistido à Comemoração dois anos seguidos, ela mostrava pouco interesse pela verdade e não aceitava um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Deşi asistase la câteva întruniri şi venise la Comemorare doi ani la rând, ea nu a fost prea entuziasmată, refuzând să studieze Biblia.
Russian[ru]
Хотя ее сестра посетила несколько встреч собрания и два года подряд присутствовала на Вечере воспоминания, у нее не было большого интереса, и она отказалась от библейского изучения.
Slovak[sk]
Hoci jej sestra niekoľkokrát prišla na zhromaždenie a dva roky po sebe na Pamätnú slávnosť, príliš ju to nenadchlo a odmietala biblické štúdium.
Albanian[sq]
Ndonëse ajo kishte shkuar në nja dy mbledhje dhe kishte ndjekur Përkujtimin dy vite me radhë, nuk dukej shumë entuziaste dhe nuk pranonte të studionte Biblën.
Serbian[sr]
Premda je bila na nekoliko sastanaka i prisustvovala Obeležavanju Hristove smrti dve godine uzastopno, pokazala je vrlo malo oduševljenja za to i odbila je ponudu da proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
Le hoja ausi oa hae a ile a ea libokeng tse seng kae a ba a tla Sehopotsong ka lilemo tse peli tse latellanang, o ne a se na thahasello e kaalo ’me o ile a hana ho khanneloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Systern hade följt med på några möten och varit med vid Åminnelsen två år i rad, men hon visade inget större intresse och ville inte studera Bibeln.
Swahili[sw]
Ingawa dada yake alihudhuria mikutano michache na akahudhuria Ukumbusho mara mbili, hakupendezwa sana na alikataa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa dada yake alihudhuria mikutano michache na akahudhuria Ukumbusho mara mbili, hakupendezwa sana na alikataa kujifunza Biblia.
Tagalog[tl]
Bagaman nakadalo na ang kaniyang ate sa ilang pulong at sa Memoryal nang dalawang magkasunod na taon, hindi siya gaanong interesado at ayaw niyang mag-aral ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Hambileswi sesi wa yena a teke ko hlayanyana eminhlanganweni nileswi a veke kona eXitsundzuxweni eka malembe mambirhi lama landzelanaka, a a nga ri na mhaka ni ntiyiso naswona u ale ku dyondzeriwa Bibele.
Ukrainian[uk]
Хоча її сестра і була кілька разів на зібраннях, а також два роки поспіль приходила на Спомин, вона не дуже цікавилась правдою і відмовилась від біблійного вивчення.
Xhosa[xh]
Nakuba udadewabo wayekhe aye kwiintlanganiso izihlandlo ezimbalwa waya nakwiSikhumbuzo iminyaka emibini ilandelelana, wayengenamdla kangako yaye engafuni ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.
Zulu[zu]
Nakuba ayeke aba khona emihlanganweni embalwa naseSikhumbuzweni iminyaka emibili ilandelana, akabonisanga mdlandla otheni futhi wasenqaba isifundo seBhayibheli.