Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skyldes at hvert instrument frembringer en kombination af overtoner som er særegen for dette instrument. På den måde får hvert instrument sin egen „klangfarve“.
German[de]
Die Klangfarbe eines Tones beruht auf dessen Vermischung mit Obertönen. Viele Obertöne erzeugen einen warmen Klang (Geige, Cello), wenige einen unbelebten (gedeckte Orgelpfeifen).
Greek[el]
Αυτή η ποιότης του ήχου μπορεί να προσδιορισθή από τον συνδυασμό των αρμονικών, και ονομάζεται «τέμπρο», και παράγεται κανονικά από χάλκινα όργανα, επί παραδείγματι σε σύγκρισι με έγχορδα, ή από ένα αυλό γεμάτο αέρα που δονείται από ένα γλωσσίδι.
English[en]
This quality of sound can be identified by the combination of overtones, called “timbre,” normally produced by a brass instrument, for example, as compared with a stringed instrument, or one that is a pipe of air vibrated by a reed.
Spanish[es]
Puede identificarse esta cualidad del sonido por medio de la combinación de armónicos, llamada “timbre,” que normalmente produce un instrumento metálico de viento, por ejemplo, en comparación con la que produce un instrumento de cuerdas, o la que produce un tubo de aire cuando una lengüeta lo hace vibrar.
Finnish[fi]
Tämä äänen ominaisuus voidaan tunnistaa siitä ”sointiväriksi” kutsutusta yläsävelten yhdistelmästä, jonka aikaansaa normaalisti esimerkiksi vaskisoitin, verrattuna kielisoittimen tai sellaisen puhallussoittimen sointiväriin, jossa ruokolehti saa ilman väräjämään.
French[fr]
Cette qualité du son, qui correspond à la combinaison des divers harmoniques, s’appelle le “timbre”. C’est lui, par exemple, qui distingue les cuivres d’autres instruments, tels que les violons ou bien la clarinette ou le hautbois, dans lesquels une colonne d’air vient vibrer sur une anche.
Italian[it]
Questa qualità del suono si può identificare dalla combinazione di armonici, detta “timbro”, prodotta normalmente da un ottone, ad esempio, in paragone a uno strumento a corda, o a uno strumento consistente di una canna con una linguetta per far vibrare l’aria.
Japanese[ja]
この音の特質は“音色”と呼ばれる倍音の組み合わせによって確かめることができます。 その倍音の組み合わせは,例えば,弦楽器や,リードで空気を振動させる管楽器などよりも,一般に金管楽器の方がはっきりしています。
Korean[ko]
이러한 소리의 특질은 상음의 배합에 의해서 나타낼 수 있으며 이를 “음색”이라고 하는데, 예를 들면, 현악기와 비교하여 보통 금관 악기 즉 ‘리이드’에 의해서 공기 ‘파이프’를 진동시키는 악기에 의해서 일으킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kommer av at hvert instrument, for eksempel et messingblåseinstrument, et strykeinstrument eller en fløyte, frembringer en særegen kombinasjon av overtoner, en klangfarge.
Dutch[nl]
Deze klankkleur kan worden herkend aan de combinatie van boventonen, „timbre” genoemd, zoals die bijvoorbeeld normaal door een koperen instrument wordt geproduceerd, en weer anders is voor een strijkinstrument of een instrument waarbij een luchtkolom door een riet in trilling wordt gebracht.
Portuguese[pt]
Esta qualidade do som pode ser identificada pela combinação dos harmônicos, chamada “timbre”, normalmente produzida por um instrumento de metal, por exemplo, segundo comparado com um instrumento de corda, ou um que é um cano de ar vibrado por uma palheta.
Swedish[sv]
Denna kvalitet hos ljudet kan visas genom den kombination av övertoner, som kallas ”timbre” (”klangfärg”), som vanligen frambringas av ett mässingsinstrument, jämfört med till exempel ett stråkinstrument eller ett blåsinstrument, där det är en luftpelare som vibrerar på grund av ett rörblad.
Chinese[zh]
这种可从泛音组合中辨认出来的声音特质为“音色”,它通常是由铜乐器产生的,例如,铜乐器在弦乐器或管乐器的簧所发出的空气震动中清楚可听。