Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията направи следните корекции в експортната цена и нормалната стойност, използвайки данните, предоставени от включените в извадката износители и производителя в държавата аналог в техния отговор на въпросника и по време на посещението за проверка: разходи, свързани с транспортирането на разглеждания продукт, като разходи за автомобилни и морски товари, застраховка, обработка, натоварване и допълнителни разходи (8—18 %); разходи за банкови такси и кредити (0—1 %); гаранции и отстъпки (2—3 %); непреки данъци(4 %).
Czech[cs]
Komise provedla následující úpravy vývozní ceny a běžné hodnoty na základě údajů předložených vývozci zařazenými do vzorku a výrobcem ve srovnatelné zemi v jejich odpovědích na dotazník a při inspekci na místě: náklady na přepravu dotčeného výrobku, například na silniční a námořní dopravu, pojištění, manipulaci, nakládku a vedlejší náklady (8–18 %); bankovní poplatky a náklady na úvěry (0–1 %); záruka a slevy (2–3 %); nepřímé daně (4 %).
Danish[da]
Kommissionen foretog følgende justeringer af eksportprisen og den normale værdi på grundlag af data fra de stikprøveudtagne eksportører og producenter i referencelandet i forbindelse med deres besvarelse af spørgeskemaet og under kontrolbesøget: omkostninger i forbindelse med forsendelse af den pågældende vare såsom land- og søtransport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger (8-18 %), bankgebyrer og kreditomkostninger (0-1 %), garantier og rabatter (2-3 %), indirekte beskatning (4 %).
German[de]
Die Kommission machte die folgenden Berichtigungen für den Ausfuhrpreis und den Normalwert unter Verwendung der von den Ausführern in der Stichprobe und dem Hersteller im Vergleichsland in ihrer Fragebogenantwort und während des Kontrollbesuchs gelieferten Daten: Kosten im Zusammenhang mit den Versandkosten der betroffenen Ware (z.
Greek[el]
Η Επιτροπή προέβη στις ακόλουθες προσαρμογές στην τιμή εξαγωγής και την κανονική αξία με βάση τα στοιχεία που παρείχαν οι εξαγωγείς του δείγματος και ο παραγωγός της ανάλογης χώρας στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο κατά την επίσκεψη επαλήθευσης: κόστος αποστολής του υπό εξέταση προϊόντος, όπως οδικά και θαλάσσια μεταφορικά έξοδα, ασφάλιση, φόρτωση/εκφόρτωση και παρεπόμενα έξοδα (8-18 %)· τραπεζικά έξοδα και κόστος της πίστωσης (0-1 %)· εγγύηση και εκπτώσεις (2-3 %)· έμμεση φορολόγηση (4 %).
English[en]
The Commission made the following adjustments to the export price and the normal value using the data provided by the sampled exporters and the analogue country producer in their questionnaire reply and during the verification visit: costs related to the shipping of the product concerned such as road and maritime freight, insurance, handling, loading and ancillary costs (8-18 %); bank charges and credit costs (0-1 %); warranty and discounts (2-3 %); indirect taxation (4 %).
Spanish[es]
La Comisión efectuó los siguientes ajustes al precio de exportación y al valor normal a partir de los datos aportados por los exportadores incluidos en la muestra y el productor del país análogo en su respuesta al cuestionario y durante la visita de inspección: costes relacionados con el transporte del producto afectado, como el transporte de mercancías por carretera y marítimo, los seguros, el mantenimiento, la descarga y los costes accesorios (8-18 %); los gastos bancarios y costes de crédito (0-1 %); garantía y descuentos (2-3 %); impuestos indirectos (4 %).
Estonian[et]
Komisjon tegi järgmised ekspordihinna ja normaalväärtuse kohandused, kasutades andmeid, mille valimisse kuuluvad eksportijad ja võrdlusriigi tootja oma küsimustiku vastuses ja kontrollkäigu ajal esitasid: kulud, mis on seotud asjaomase toote saatmisega, nagu auto- ja mereveo tasud, kindlustus, käitlemine, laadimine ja kõrvalkulud (8–18 %); pangatasud ja laenukulud (0–1 %); garantii ja allahindlused (2–3 %); kaudne maksustamine (4 %).
Finnish[fi]
Komissio teki vientihintaan ja normaaliarvoon seuraavat oikaisut käyttäen otokseen valittujen viejien ja vertailumaan tuottajan kyselyvastauksissaan toimittamia ja tarkastuskäynnin aikana saatuja tietoja: tarkasteltavana olevan tuotteen laivaukseen liittyvät kustannukset, kuten maantie- ja merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannukset (8–18 %); pankkimaksut ja luottokustannukset (0–1 %); takuut ja alennukset (2–3 %); välillinen verotus (4 %).
French[fr]
La Commission a procédé aux ajustements suivants du prix à l'exportation et de la valeur normale sur la base des données fournies par les exportateurs retenus dans l'échantillon et par le producteur du pays analogue dans leur réponse au questionnaire et lors de la visite de vérification: coûts liés à l'expédition du produit concerné, comme le transport routier ou maritime, l'assurance, la manutention, le chargement et les coûts accessoires (8-18 %); frais bancaires et coûts du crédit (0-1 %); garantie et rabais (2-3 %); fiscalité indirecte (4 %).
Hungarian[hu]
A Bizottság – a mintában szereplő exportőrök és az analóg országbeli gyártó által a kitöltött kérdőívben és az ellenőrző látogatások során szolgáltatott adatok alapján – a következő tényezők esetében hajtott végre kiigazítást az exportáron és a rendes értéken: az érintett termék fuvarozásával kapcsolatos költségek, például közúti és tengeri fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek (8–18 %); banki díjak és hitelköltségek (0–1 %); jótállási költségek és árengedmények (2–3 %); közvetett adók (4 %).
Italian[it]
La Commissione ha apportato i seguenti adeguamenti al prezzo all'esportazione e al valore normale utilizzando i dati forniti dagli esportatori inseriti nel campione e dal produttore del paese di riferimento nelle risposte al questionario e durante la visita di verifica: i costi relativi alla spedizione del prodotto in esame, quali i costi di trasporto stradale e marittimo, assicurazione, movimentazione e carico e le spese accessorie (8-18 %); le spese bancarie e il costo del credito (0-1 %); la garanzia e gli sconti (2-3 %); e le imposte indirette (4 %).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pakoregavo eksporto kainą ir normaliąją vertę naudodama atrinktų eksportuotojų ir panašios šalies gamintojo klausimyno atsakymuose pateiktus duomenis ir duomenis, surinktus tikrinamojo vizito metu: sąnaudos, susijusios su nagrinėjamojo produkto vežimu, kaip antai krovinių vežimo keliais ir jūra, draudimo, tvarkymo, krovos ir papildomos sąnaudos (8–18 %); banko mokesčiai ir kredito išlaidos (0–1 %); garantijos ir nuolaidos (2–3 %); netiesioginis apmokestinimas (4 %).
Latvian[lv]
Komisija veica turpmāk aprakstītos pielāgojumus attiecībā uz eksporta cenu un parasto vērtību, izmantojot datus, ko izlasē iekļautie piegādātāji un analogās valsts ražotāji sniedza savās atbildēs uz anketas jautājumiem un pārbaudes apmeklējuma laikā: izmaksas saistībā ar attiecīgā izstrādājuma piegādi, piemēram, autotransporta un jūras kravu pārvadājumu, apdrošināšanas, kravas apstrādes, iekraušanas izmaksas un papildizmaksas (8–18 %); bankas komisijas maksas un kredīta izmaksas (0–1 %); garantija un atlaides (2–3 %); netiešie nodokļi (4 %).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għamlet dawn l-aġġustamenti li ġejjin fil-prezz tal-esportazzjoni u fil-valur normali bl-użu tad-dejta mogħtija mill-esportaturi fil-kampjun u mill-produttur tal-pajjiż analogu fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju u matul iż-żjara ta' verifika: l-ispejjeż relatati tat-trasport marittimu tal-prodott ikkonċernat bħad-dispaċċ tal-merkanzija bl-art u bil-baħar, l-assigurazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċillari (8-18 %); spejjeż bankarji u spejjeż ta' kreditu (0 - 1 %); garanziji u skontijiet (2 - 3 %); tassazzjoni indiretta (4 %).
Dutch[nl]
De Commissie heeft de uitvoerprijs en de normale waarde als volgt gecorrigeerd aan de hand van de gegevens die de in de steekproef opgenomen exporteurs en de producent in het referentieland in hun antwoord op de vragenlijst en tijdens het controlebezoek hebben verstrekt: kosten in verband met de verzending van het betrokken product, zoals transport over de weg en over zee, verzekering, lading, overlading, lossing en aanverwante kosten (8-18 %); bankkosten en kredietkosten (0-1 %); garantie en kortingen (2-3 %); indirecte belastingen (4 %).
Polish[pl]
Komisja dokonała następujących dostosowań ceny eksportowej i wartości normalnej, wykorzystując dane dostarczone przez przedsiębiorstwa eksportujące objęte próbą oraz producenta z kraju analogicznego w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz podczas wizyty weryfikacyjnej: koszty związane z wysyłką produktu objętego postępowaniem, takie jak fracht drogowy i morski, ubezpieczenie, przeładunek, załadunek i koszty dodatkowe (8–18 %); opłaty bankowe i koszty kredytu (0–1 %); gwarancje i zniżki (2–3 %); podatki pośrednie (4 %).
Portuguese[pt]
A Comissão efetuou os seguintes ajustamentos ao preço de exportação e ao valor normal utilizando os dados fornecidos pelos exportadores incluídos na amostra e pelo produtor do país análogo nas respetivas respostas ao questionário e durante a visita de verificação: custos relacionados com o transporte do produto em causa, tais como custos com frete rodoviário e marítimo, seguro, movimentação, carregamento e custos acessórios (8 %-18 %); encargos bancários e despesas de crédito (0 %-1 %); garantias e descontos (2 %-3 %); impostos indiretos (4 %).
Romanian[ro]
Comisia a efectuat următoarele ajustări ale prețului de export și ale valorii normale, pe baza datelor furnizate de exportatorii incluși în eșantion și de producătorul din țara analoagă, în răspunsurile lor la chestionar și în cursul vizitei de verificare: costurile legate de expedierea produsului în cauză, cum ar fi cele legate de transportul rutier și maritim, de asigurări, de manipulare, de încărcare, precum și costurile auxiliare (8-18 %); comisioanele bancare și costurile de credit (0-1 %); garanția și reducerile (2-3 %); impozitarea indirectă (4 %).
Slovak[sk]
Komisia vykonala tieto úpravy vývoznej ceny a normálnej hodnoty, pričom použila údaje, ktoré jej vo vyplnených dotazníkoch a počas overovania na mieste poskytli vývozcovia zaradení do vzorky a výrobcovia v analogickej krajine: náklady na prepravu dotknutého výrobku, napríklad náklady na cestnú a námornú nákladnú dopravu, náklady na poistenie a manipuláciu, naloženie a vedľajšie náklady (8 % – 18 %); 2. bankové poplatky a úverové náklady (0 % – 1 %); 3. záruky a zľavy (2 % – 3 %); nepriame dane (4 %).
Slovenian[sl]
Komisija je izvedla naslednje prilagoditve izvozne cene in normalne vrednosti z uporabo podatkov, ki so jih predložili vzorčeni izvozniki in proizvajalec iz primerljive države v izpolnjenih vprašalnikih in med preveritvenim obiskom: stroški v zvezi z prevozom zadevnega izdelka, npr. cestni in pomorski tovorni prevoz, zavarovanje, manipuliranje, natovarjanje in povezani stroški (8–18 %); bančne provizije in stroški kredita (0–1 %); garancije in popusti (2–3 %); posredni davki (4 %).
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde följande justeringar av exportpriset och normalvärdet på grundval av uppgifter som exportörerna i urvalet och tillverkaren i det jämförbara landet lämnat i sina frågeformulärssvar och vid kontrollbesöket: kostander för skeppning av den berörda produkten såsom väg- och sjötransportkostnader, försäkringskostnader, hanteringskostnader, lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader (8–18 %), bankavgifter och kreditkostnader (0–1 %), garantier och rabatter (2–3 %) och indirekt beskattning (4 %).