Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Приятният вкус на продукта (леко сладък) се дължи на високото съдържание на въглехидрати на избрания от местните производители дребен сорт сух фасул – сорт, който се е пригодил към района и към техниките за отглеждане без напояване.
Czech[cs]
Lahodnou (jemně nasládlou) chuť produktu způsobuje vysoký obsah sacharidů trpasličí odrůdy suchých fazolí, kterou vybrali místní producenti a jež se přizpůsobila podmínkám daného regionu a postupům pěstování bez zavlažování.
Danish[da]
Produktets lækre smag (let sød) skyldes det høje indhold af kulhydrater i den dværgsort af tørbønnen, som de lokale producenter har valgt, og som er blevet tilpasset området og teknikkerne ved dyrkning uden kunstvanding.
German[de]
Seinen delikaten Geschmack (leicht süß) verdankt das Erzeugnis dem hohen Kohlenhydratgehalt der von den lokalen Erzeugern angebauten Trockenbohnen-Zwergsorte, einer Sorte, die sich der Region und dem Trockenfeldbau angepasst hat.
Greek[el]
Η νόστιμη γεύση του προϊόντος (ήπια γλυκιά γεύση) οφείλεται στην υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες, στην επιλεχθείσα από τους ντόπιους παραγωγούς νάνα ποικιλία ξηρού φασολιού που έχει προσαρμοστεί στην περιοχή και στην άνυδρη καλλιέργεια.
English[en]
The product’s flavoursome taste (mild, sweet taste) is due to the high carbohydrate content of the dwarf variety of dry bean selected by local producers, which has adapted to the region and to dry farming.
Spanish[es]
El sabor del producto (ligeramente dulce) se debe al alto contenido en hidratos de carbono de la variedad enana de judía seca seleccionada por los productores locales, que se ha adaptado a la región y a las técnicas de la agricultura de secano.
Estonian[et]
Toote meeldiv (kergelt magus) maitse tuleneb madalakasvulise aedoa sordi puhul kohalike tootjate valitud kuivatatud ubade suuremast süsivesikute sisaldusest; tegemist on sordiga, mis on kohanenud piirkonnaga ja kuivades tingimustes kasvatamise võtetega.
French[fr]
Le goût savoureux du produit (légèrement sucré) est dû à la teneur élevée en hydrates de carbone de la variété naine du haricot sec choisie par les producteurs locaux, variété qui s’est adaptée à la région et aux techniques de la culture en sec.
Croatian[hr]
Proizvod ima bogat (blago slatkast) okus zbog visokog udjela ugljikohidrata patuljaste sorte graha iz suhog uzgoja koju odabiru lokalni proizvođači i koja se prilagodila toj regiji i suhom uzgoju.
Hungarian[hu]
A termék zamatos (édeskés) íze a helyi termelők által választott, a régióhoz és az öntözés nélküli termesztési technikákhoz jól alkalmazkodott szárazbab bokorbab fajta magas szénhidráttartalmának köszönhető.
Italian[it]
Il gusto saporito (leggermente dolce) del prodotto dipende dall’elevato contenuto di carboidrati della varietà nana di fagioli secchi selezionata dai produttori locali, adattatasi alla regione, e alle tecniche di coltivazione in asciutta.
Lithuanian[lt]
Gardų produkto skonį (šiek tiek saldų) lemia šios vietos augintojų pasirinktos, gerai prie regiono sąlygų prisitaikiusios ir auginti be laistymo tinkančios žemaūgių pupelių veislės pupelėse esantis didelis angliavandenių kiekis.
Latvian[lv]
Produkta gardā (un nedaudz saldā) garša ir saistīta ar augsto ogļhidrātu saturu, kāds ir raksturīgs vietējo ražotāju izvēlētajam pupiņu veidam, kurš pieder pie nana varietātes, kas ir pielāgojusies šā reģiona apstākļiem un izmantotajiem agrotehniskajiem paņēmieniem audzēšanai bez apūdeņošanas.
Maltese[mt]
It-togħma bnina tal-prodott (kemxejn ħelwa) hija dovuta għall-kontenut għoli tal-karboidrati tal-varjetà żgħira ta’ fażola niexfa magħżula mill-produtturi lokali, varjetà li ġiet adattata għar-reġjun u għat-tekniki tal-kultivazzjoni niexfa.
Dutch[nl]
De rijke (licht gesuikerde) smaak is te danken aan het hoge gehalte aan koolhydraten van de dwergvariëteit van droge bonen die de lokale producenten hebben gekozen. Het gaat om een variëteit die aangepast is aan de streek en aan de techniek van de droge teelt.
Polish[pl]
Aromatyczny smak produktu (lekko słodki) zawdzięcza się wysokiej zawartości węglowodanów w karłowej odmianie fasoli zwyczajnej wybranej przez lokalnych producentów – jest to odmiana, która przystosowała się do regionu i technik uprawy w warunkach suchych.
Portuguese[pt]
O sabor agradável do produto (ligeiramente doce) deve-se ao elevado teor de hidratos de carbono da variedade anã de feijão seco escolhida pelos produtores locais, que se adaptou à região e à agricultura de sequeiro.
Romanian[ro]
Gustul savuros (ușor dulceag) al produsului se datorează conținutului ridicat de carbohidrați din compoziția soiului de fasole uscată cu port pitic ales de producătorii locali, soi care s-a adaptat condițiilor regiunii și tehnicilor de aridocultură.
Slovak[sk]
Lahodnú (sladkastú) chuť výrobku zapríčiňuje vysoký obsah uhľohydrátov trpasličej odrody suchej fazule, ktorú vybrali miestni pestovatelia a ktorá sa prispôsobila podmienkam regiónu a postupom pestovania bez zavlažovania.
Slovenian[sl]
Prijeten (rahlo sladek) okus proizvoda je posledica visoke vsebnosti ogljikovih hidratov v nizki sorti fižola za zrnje, ki so jo izbrali lokalni proizvajalci ter se je prilagodila regiji in tehnikam gojenja brez namakanja.
Swedish[sv]
Produktens goda smak (något söt) beror på den höga kolhydrathalten hos den lågväxande bönsort som valts ut av de lokala producenterna, en sort som har anpassat sig till regionen och odlingstekniken utan konstbevattning.