Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез определяне на събирането на отпадъчна хартия от офиси и предприятия като приоритетен източник спрямо останалите източници в условията за търга органите на Обединеното кралство очакват, че е най-вероятно да са неуспешни офертите, които включват висок процент отпадъчна хартия от домакинства или съществуващи събрани количества вместо отпадъчна печатна хартия и хартия за писане без съдържание на дървесна маса от офиси и/или предприятия.
Czech[cs]
Tím, že orgány Spojeného království stanovily v nabídkovém řízení přednostní postavení sběru z kanceláří nebo podniků před ostatními zdroji, očekávají, že nabídky, které mají místo tiskařského a psacího odpadového papíru z kanceláří a podniků vysoký podíl papírového odpadu z domácností nebo z již existujícího sběru, s největší pravděpodobností neuspějí.
Danish[da]
Ved i udbuddet at prioritere indsamlinger af affaldspapir fra kontorer og virksomheder over indsamlinger fra andre kilder har Det Forenede Kongerige en forventning om, at det højst sandsynligt ikke vil være bud, der omfatter en høj andel af papiraffald fra husholdninger eller fra eksisterende indsamlinger, der vinder udbuddet, men derimod bud, der omfatter træfrit brugt tryk- og skrivepapir fra kontorer og/eller virksomheder.
German[de]
Das Vereinigte Königreich hat dem in Büros und Unternehmen gesammelten Altpapier in der Ausschreibung oberste Priorität eingeräumt, damit die Wahrscheinlichkeit sehr gering ist, dass ein Angebot den Zuschlag erhält, bei dem der Anteil des aus privaten Haushalten oder aus bestehenden Sammlungen stammenden Altpapiers höher als der Anteil des holzfreien in Büros und/oder Unternehmen verwendeten Druck- und Schreibpapiers ist.
Greek[el]
Με την απόδοση προτεραιότητας στην αποκομιδή από γραφεία και επιχειρήσεις έναντι των υπολοίπων πηγών στο διαγωνισμό, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εκτιμούν ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν πρόκειται να επικρατήσει μία προσφορά η οποία περιλαμβάνει υψηλή αναλογία οικιακών απορριμμάτων χαρτιού ή ήδη υπάρχουσα αποκομιδή, και τούτο προς όφελος των απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ που προέρχονται από γραφεία ή/και επιχειρήσεις και δεν περιλαμβάνουν ξυλεία στη σύστασή τους.
English[en]
By prioritising collections from offices or businesses above the rest of the sources in the tender, the United Kingdom authorities expect that it will be highly probable that a bid that includes a high proportion of household waste paper or existing collections, rather than wood free P & W waste paper from offices and/or businesses, will not succeed.
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido consideran que, al dar prioridad en la licitación a las recogidas procedentes de oficinas o empresas frente al resto de las fuentes, es altamente probable que una oferta que incluya una proporción elevada de papel usado doméstico o de recogidas ya existentes, en vez de PUIE libre de madera procedente de oficinas y/o empresas, no sea elegida.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused eeldavad, et kui eelistatakse kogumist büroodest ja ettevõtetest, siis on väga tõenäoline, et edu ei saavuta need pakkumised, mis sisaldavad suurel määral kodumajapidamistes tekkinud vanapaberit või juba kogutavat vanapaberit, ning edukad pakkumised hõlmavad büroodest ja/või ettevõtetest pärit kasutatud puiduvaba trüki- ja kirjapaberit.
Finnish[fi]
Asettamalla tarjouskilpailussa etusijalle jätepaperin keruun toimistoista tai yrityksistä suhteessa muihin raaka-ainelähteisiin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pyrkivät varmistamaan, ettei tarjouskilpailua voita tarjoaja, jonka keräämästä jätteestä suuri osa on kotitalousjätepaperia tai nykyisellään kerättävää paperijätettä, vaan tarjoaja, joka kerää puuvapaata paino- ja kirjoituspaperijätettä toimistoista ja/tai yrityksistä.
French[fr]
Selon les autorités britanniques, il est fort probable que des offres incluant un volume important de déchets de papier produits par les ménages ou provenant de collectes existantes, plutôt que de déchets de papier I&E sans bois collectés dans les bureaux et/ou les entreprises, soient rejetées, puisque l'appel d'offres privilégiera les collectes effectuées dans les bureaux ou les entreprises par rapport aux autres sources de matières premières.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy a többi forrással szemben kiemelt szerepet kapott az irodai és vállalkozásoktól származó hulladékpapír gyűjtése, az Egyesült Királyság várakozásai szerint nagy a valószínűsége, hogy a számottevő arányban háztartási hulladékpapírt vagy már összegyűjtött hulladékpapírt (nem pedig irodai és/vagy vállalkozásoktól származó hulladék famentes nyomtató- és írópapírt) tartalmazó ajánlatok nem lesznek sikeresek.
Italian[it]
Poiché, secondo il bando di gara, sono prioritarie le raccolte di carta provenienti da uffici e/o da imprese rispetto a quelle provenienti da altre fonti, le autorità del Regno Unito prevedono che, molto probabilmente, verrà scartata l'offerta che comprenderà una percentuale elevata di raccolte esistenti oppure di carta di recupero domestica anziché carta di recupero S&S senza legno proveniente da uffici e/o imprese.
Lithuanian[lt]
Pirmenybę, palyginti su kitais šaltiniais, pagal konkursą skyrusios iš biurų arba įmonių surinktoms atliekoms, Jungtinės Karalystės institucijos mano, jog labai tikėtina, kad konkurso nelaimės pasiūlymas, kuriame didelę dalį sudarys buitinės popieriaus atliekos arba jau surinktos atliekos, o ne biuruose ir (arba) įmonėse susidariusios dar nesurinktos spausdinimo popieriaus, kurio sudėtyje nėra medienos, atliekos.
Latvian[lv]
Kā prioritāru minot savākšanu no birojiem un uzņēmumiem nevis no pārējiem avotiem, Apvienotās Karalistes iestādes paredz, ka konkursā, visticamāk, neuzvarēs piedāvājums, kurā lielā daudzumā būs ietverta mājsaimniecību makulatūra vai esošās savākšanas vietas, nevis izmantotais drukājamais un rakstāmais papīrs bez koksnes no birojiem un/vai uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Billi jiġi pprijoritizzat il-ġbir minn uffiċċji u impriżi fuq il-bqija tas-sorsi fis-sejħa, l-awtoritajiet tar-Renju Unit jistennew li se jkun probabbli ħafna li offerta li tinkludi proporzjoni għoli ta’ skart tal-karti mid-djar jew ġbir eżistenti, minflok skart tal-karti mingħajr injam P&W minn uffiċċji u/jew impriżi, ma tirnexxix.
Dutch[nl]
Door in deze tender prioriteit te verlenen aan inzamelingen in kantoren of ondernemingen boven andere bronnen, verwachten de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk dat het zeer waarschijnlijk is dat een offerte die een hoog aandeel van oudpapier afkomstig van huishoudens of bestaande inzamelstromen — in plaats van houtvrij oud printer- en schrijfpapier van kantoren en/of ondernemingen — niet zal worden geselecteerd.
Polish[pl]
Władze Zjednoczonego Królestwa, przyznając w przetargu pierwszeństwo zbiórkom z biur i przedsiębiorstw w stosunku do pozostałych źródeł, liczą na to, że z dużym prawdopodobieństwem w wyniku przetargu zostanie wybrana nie oferta, która w znacznej części opiera się na makulaturze pochodzącej z gospodarstw domowych lub z dotychczasowych źródeł, lecz oferta dotycząca makulatury z bezdrzewnego papieru drukowego i papieru do pisania, pochodzącej z biur lub przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Ao considerarem prioritária, no âmbito do concurso, a recolha de escritórios ou empresas em relação a todas as outras fontes, as Autoridades do Reino Unido consideram muito provável que sejam rejeitadas as propostas que incluam uma proporção elevada de resíduos de papel de agregados familiares ou de recolhas existentes em detrimento dos resíduos sem madeira de papel para impressão e escrita de escritórios e/ou empresas.
Romanian[ro]
Întrucât se acordă prioritate colectării de la birouri și companii față de celelalte surse incluse în procedura de licitație, autoritățile britanice preconizează că este foarte probabil să nu fie declarată câștigătoare o ofertă care include un procent ridicat de deșeuri de hârtie provenite din surse domestice sau din colectări existente și un procent mai scăzut de deșeuri de hârtie T&S, fără conținut de lemn, care provin de la birouri și/sau companii.
Slovak[sk]
Uprednostnením zberu papiera z kancelárií alebo podnikov pred ostatnými zdrojmi vo výberovom konaní orgány Spojeného kráľovstva očakávajú, že ponuka, ktorá obsahuje skôr veľký podiel odpadového papiera z domácností alebo existujúceho zberu ako bezdrevného odpadového T a P papiera z kancelárií a/alebo podnikov veľmi pravdepodobne neuspeje.
Slovenian[sl]
Zaradi prednostnega obravnavanja odpadnega papirja iz pisarn ali podjetij v primerjavi z drugimi viri v razpisu organi Združenega kraljestva pričakujejo, da najverjetneje ponudba, v kateri bo delež odpadnega papirja iz gospodinjstev ali obstoječih zbiranj večji kot delež brezlesnega odpadnega papirja za tiskanje in pisanje iz pisarn in/ali podjetij, ne bo uspešna.
Swedish[sv]
Genom att prioritera insamlingar från kontor och företag framför andra källor vid upphandlingen förväntar sig de Förenade kungarikets myndigheter att det högst sannolikt inte kommer att vara de anbud som omfattar en stor andel pappersavfall från hushåll eller befintliga insamlingar som kommer att antas, utan de anbud som omfattar träfritt skriv- och tryckpappersavfall från kontor och/eller företag.