Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Blackstone Groups beslutning er blot den sidste i en række afskedigelser foretaget af udenlandske selskaber, som bevirker et gradvist tab af konkurrencedygtighed for virksomheder i Rom-området og har alvorlige beskæftigelsesmæssige følger.
German[de]
Die Entscheidung der Blackstone Group ist nur die letzte einer ganzen Serie ähnlicher Beschlüsse ausländischer Beteiligungsgesellschaften, die zum fortschreitenden Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen im Gebiet von Rom führen und schwerwiegende Folgen für die Beschäftigung haben.
Greek[el]
Η απόφαση του ομίλου Blackstone δεν είναι παρά η πλέον πρόσφατη από μια σειρά παρόμοιων αποφάσεων ξένων εταιρειών συμμετοχών οι οποίες οδηγούν σε αυξανόμενη μείωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην περιοχή της Ρώμης και έχουν σοβαρές συνέπειες για την απασχόληση.
English[en]
This decision by the Blackstone Group is only the latest in a long series of similar decisions by foreign finance companies, which are leading to a progressive loss in the competitiveness of firms on the territory of Rome, with serious consequences for employment.
Spanish[es]
La decisión de Blackstone Group no es más que el último de una serie de cierres declarados por empresas extranjeras que están provocando la pérdida progresiva de la competitividad de las empresas de la zona de Roma, con graves consecuencias para el nivel de empleo.
French[fr]
La décision de l'entreprise Blackstone Group n'est que la dernière d'une série de cessions effectuées par des groupes d'entreprises étrangers: elles entraînent la perte progressive de compétitivité des entreprises de la région de Rome et ont de graves conséquences sur les niveaux de l'emploi.
Italian[it]
La decisione della Blackstone Group è solo l’ultima di una serie di dismissioni effettuate da gruppi societari esteri che stanno determinando la progressiva perdita di competitività delle aziende del territorio di Roma, con gravi conseguenze per i livelli occupazionali.
Dutch[nl]
Het besluit van Blackstone Group is slechts het meest recente in een reeks ontslagen door buitenlandse ondernemingen die zich schuldig maken aan het teloorgaan van de concurrentiepositie van in Rome gevestigde bedrijven met ernstige gevolgen voor de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Esta decisão da empresa Blackstone Group é a última de uma série de medidas deste tipo tomadas por grupos estrangeiros que acarretam a perda progressiva de competitividade das empresas romanas, com graves consequências para os níveis de emprego.
Swedish[sv]
Blackstone Groups beslut är bara det sista i en lång rad liknande beslut som har fattats av utländska riskkapitalbolag och som leder till sänkt konkurrenskraft för företagen i Romregionen och får allvarliga konsekvenser för sysselsättningen.