Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongebore kind lewe weliswaar, maar watter waarde heg Jehovah aan hierdie lewe?
Amharic[am]
በማህፀን ውስጥ ያለ ፅንስ ሕያው ነፍስ እንደሆነ እሙን ነው፤ ይሁንና ይሖዋ ይህን ሕይወት ምን ያህል ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል?
Arabic[ar]
ولكن، كيف ينظر يهوه الى هذا الكائن الحيّ؟
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿Jehová Diosatakix kunja askïpachas uka wawaxa?
Azerbaijani[az]
Nəzərə alsaq ki, ana bətnindəki uşaq canlıdır, onda bəs Yehova bu həyatı nə dərəcədə qiymətləndirir?
Baoulé[bci]
Ba ng’ɔ o i nin klun’n, ɔ le nguan sɔ. ? Sanngɛ wafa sɛ yɛ Zoova bu nguan sɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sabihon ta nang buhay an aki na nasa matris pa, alagad gurano daw kahalaga ki Jehova an buhay na iyan?
Bemba[bem]
Ca cine ukuti akanya kali mwi fumo na ko ka mweo, nomba bushe kalicindama kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
Наистина, нероденото дете има свой живот, но до каква степен Йехова цени този живот?
Bangla[bn]
হতে পারে, সেই অজাত শিশুটি জীবিত রয়েছে কিন্তু যিহোবা সেই জীবনকে কতটা উচ্চমূল্য দেন?
Cebuano[ceb]
Apan alang kang Jehova unsa ka bililhon ang kinabuhi sa bata diha sa tagoangkan?
Hakha Chin[cnh]
Hrin a si rih lomi naute cu a nun ahcun mah nunnak kha Jehovah nih zeitluk man sung in dah a chiah?
Seselwa Creole French[crs]
Sirman sa zanfan menm si i pa ankor ne, i vivan. Me konman ki Zeova i montre ki lavi sa zanfan i annan valer?
Czech[cs]
Jakou hodnotu v Jehovových očích má ale život nenarozeného dítěte?
Danish[da]
Der er altså ingen tvivl om at det ufødte barn er levende. Men hvor højt vurderer Jehova dette liv?
German[de]
Wie kostbar ist das Leben eines ungeborenen Kindes für Jehova?
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ame gbagbee vi nɔdɔme nye, gake asixɔxɔ kae Yehowa dea agbe ma ŋu?
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke nsekeyen emi mîmanake kan̄a edi odu uwem owo, edi ndi Jehovah enen̄ede ada enye ke n̄kpọ?
Greek[el]
Ομολογουμένως, το αγέννητο παιδί είναι ζωντανό, αλλά πόση αξία αποδίδει ο Ιεχωβά σε αυτή τη ζωή;
English[en]
Granted, the unborn child is alive, but what value does Jehovah place on that life?
Spanish[es]
Como vemos, la vida comienza en la concepción. Ahora bien, ¿cuánto valor tiene esa vida para Jehová?
Estonian[et]
Niisiis on selge, et sündimata laps on elus, ent kui kõrgelt väärtustab Jehoova seda elu?
Persian[fa]
شکی نیست که جنین در رحم مادر زندگی و حیات دارد. اما یَهُوَه چه ارزشی برای او قائل است؟
Finnish[fi]
Syntymätön lapsi on eittämättä elävä yksilö, mutta miten paljon Jehova arvostaa tätä elämää?
Fijian[fj]
Ia, e raica vakacava o Jiova na nona bula e dua na gone e se bera ni sucu?
French[fr]
Comme nous venons de le voir, le bébé à naître est une vie. Mais quelle valeur Jéhovah lui accorde- t- il ?
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ gbekɛ ni afɔko lɛ lɛ yɛ wala, shi te Yehowa buɔ nakai wala lɛ ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e boni maiu te teei ae tuai ni bungiaki, ma tera ngkanne aroni kakawakin te maiu anne iroun Iehova?
Guarani[gn]
Jahechaháicha pe mitã oñepyrũ oikove oĩ ypy guive isy retepýpe. Upéicharõ, omombaʼépa Jehová pe mitã rekove?
Gun[guw]
Mọwẹ, gbẹtọ gbẹ̀te de wẹ ovi he ma ko yin jiji lọ, ṣigba nukun tẹwẹ Jehovah nọ yí do pọ́n ogbẹ̀ etọn?
Hausa[ha]
Ko da yake jaririn da ke ciki yana da rai, amma yaya Jehobah yake ɗaukan wannan ran?
Hebrew[he]
כן, העובר הוא יצור חי, אבל איזה ערך יש לחייו בעיני יהוה?
Hindi[hi]
यह सच है कि एक अजन्मे बच्चे में जीवन होता है, लेकिन यहोवा की नज़र में उसके जीवन का कितना मोल है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod ni Jehova sa kabuhi sang wala pa mabun-ag nga lapsag?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, sinana ena bogana lalonai ia noho beibi be ia mauri, to Iehova ese unai mauri gauna be edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
Istina, nerođeno dijete je živo, no koliko je u Jehovinim očima vrijedan taj život?
Haitian[ht]
Kounye a, nou konnen timoun ki poko fèt la se yon moun ki vivan, men, ki enpòtans lavi l genyen pou Jewova ?
Hungarian[hu]
Tehát az biztos, hogy már a meg nem született gyermek is él, de milyen értéke van Jehova szemében egy ilyen életnek?
Armenian[hy]
Իսկ որքանո՞վ է մոր արգանդում գտնվող երեխայի կյանքը թանկ Եհովայի աչքում։
Indonesian[id]
Jadi, karena bayi yang belum lahir itu sudah hidup, seberapa berhargakah kehidupan seperti itu di mata Yehuwa?
Igbo[ig]
O doro anya na nwa e bu n’afọ dị ndụ, ma, olee otú Jehova si ele ndụ ya anya?
Iloko[ilo]
Yantangay sibibiagen ti sikog, kasano kapateg ken Jehova dayta?
Icelandic[is]
Hið ófædda barn er því augljóslega lifandi vera en hvers virði er það í augum Jehóva?
Isoko[iso]
Fikiere, o rrọ vevẹ inọ ọmọ nọ a ri yẹ hẹ o mu uzuazọ họ ẹria no, rekọ ẹvẹ Jihova o rri rie ghare te?
Italian[it]
Il nascituro quindi è vivo; ma che valore attribuisce Geova a quella vita?
Japanese[ja]
確かに胎児は生きた存在です。 では,エホバはその命をどれほど重んじておられるでしょうか。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ჯერ არდაბადებული ბავშვი ცოცხალია. მაგრამ რამდენად ძვირფასია იეჰოვასთვის მისი სიცოცხლე?
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mwana yina kele na kati ya divumu kele na luzingu, kansi nki mfunu Yehowa kepesaka na luzingu yina?
Kazakh[kk]
Иә, құрсақтағы бала да — тірі жан. Алайда оның өмірі Ехобаның көзінде қаншалықты құнды?
Kannada[kn]
ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಮಗು ಒಂದು ಜೀವವಾಗಿದೆ ನಿಜ, ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
태아가 살아 있는 생명이라는 점은 사실이지만, 여호와께서 보시기에 그 생명은 얼마나 가치가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kya kine mwana ukiji munda mumi. Nanchi Yehoba wanemeka byepi mwana ukiji munda?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi munona ogu ana kara mezimo muzuni, mulyo gokusika kupi lya kara nalyo eparu lina kwaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mwana una muna vumu muntu amoyo, aweyi o Yave kebadikilanga moyo wau?
Kyrgyz[ky]
Ооба, эненин курсагында өрчүп жаткан түйүлдүк — тирүү жан. Ошол тирүү жан Жахабанын көз алдында канчалык баалуу?
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti omwana atannazaalibwa aba mulamu, naye obulamu obwo Yakuwa abatwala nga bwa muwendo kwenkana wa?
Lingala[ln]
Mwana oyo azali na libumu azali moto ya bomoi, kasi ndenge nini Yehova atalelaka bomoi yango?
Lozi[loz]
Kaniti, mbututu ye sa li mwa mba ya pila, kono bupilo bwa mbututu ki bwa butokwa cwañi ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Aišku, jog kūdikis įsčiose jau yra gyvybė. Kaip ją vertina Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Eyo, mwana ukidi munda i mūmi, ino le i muswelo’ka umwene Yehova buno būmi?
Luba-Lulua[lua]
Muana utshidi munda mua mamuende mmuntu udi ne muoyo. Kadi muoyo au udi ne mushinga kayi ku mêsu kua Yehowa?
Lunda[lun]
Twili netu mwana wunabuli kuvwalika wamumi, indi Yehova walemesha ñahi iwu wumi?
Luo[luo]
En adier ni nyathi mapok onyuolno ngima, to kata kamano Jehova kawo ngima nyathino kaka gima duong’ maromo nade?
Latvian[lv]
Bet cik svarīga Jehovam ir vēl nedzimuša bērna dzīvība?
Morisyen[mfe]
Couma nou finn fek trouvé sa tibaba ki pankor né-la li vivant. Alors, devant Jéhovah, ki valeur so la vie ena?
Malagasy[mg]
Ekena àry fa efa miaina ny zaza ao am-bohoka. Zava-dehibe amin’i Jehovah anefa ve ny ainy?
Marshallese[mh]
Emol, niñniñ eo ejañin lotak ej juõn mour, bõtab ewi joñõn an Jeova kaurõk mour eo an?
Macedonian[mk]
Значи, нероденото дете е живо, но колку е скапоцен неговиот живот за Јехова?
Malayalam[ml]
അജാതശിശുവിന് ജീവനുണ്ട് എന്നതു ശരിതന്നെ; പക്ഷേ, ആ ജീവന് യഹോവ എത്ര വിലകൽപ്പിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
La wãn to la a Zeova get biig sẽn nan ket n be a ma pʋgẽ?
Marathi[mr]
हे मान्य आहे, की जन्माला न आलेले बाळ एक जिवंत व स्वतंत्र जीव असते, पण यहोवाच्या नजरेत त्याचे जीवन खरेच मौल्यवान आहे का?
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, it- tarbija li għadha ma twilditx hija ħajja, imma Ġeħova kemm iqisha taʼ valur dik il- ħajja?
Burmese[my]
မမွေးသေးသောကလေးသည် အသက်ရှိနေပါက ထိုအသက်ကို ယေဟောဝါမည်မျှတန်ဖိုးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Ja, det ufødte barnet lever, men hvor stor verdi har dette livet i Jehovas øyne?
Ndonga[ng]
Ngaashi sha popiwa metetekelo okanona hoka inaaka valwa oke na omwenyo, ihe mbela omwenyo ngoka ogu na ngaa ongushu kuJehova?
Niuean[niu]
Kua moui e tama ne nakaila fanau, ti uho fēfē ki a Iehova e moui ia?
Dutch[nl]
Het ongeboren kind leeft dus, maar welke waarde kent Jehovah aan dat leven toe?
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ngwana yo a sešogo a belegwa o a phela, eupša Jehofa o mo lebelela e le wa bohlokwa gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Koma kodi Yehova amaona moyo wa mwana wosabadwayo kukhala wamtengo wapatali?
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omona ukahi meimo lia ina, una omuenyo. Mahi, okuti omuenyo oo, una esilivilo komaiho a Jeova?
Oromo[om]
Mucaan garaa keessa jiru jireenya akka qabu beekamaadha; haata’u malee, Yihowaan mucaa kanaaf iddoo guddaa akkamii kenna?
Ossetic[os]
Уӕдӕ чи нӕма райгуырд, уыцы сывӕллон у удӕгас. Фӕлӕ йын Йегъовӕ йӕ цардӕн куыд тынг аргъ кӕны?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
On, say agni nianak ya ugaw et ipapasen lan mabilay, balet panon kaimportante ed si Jehova itan a bilay?
Pijin[pis]
Long tingting bilong Jehovah baby wea no born yet hem wanfala laef, bat waswe, hem important long hem?
Polish[pl]
A zatem nienarodzone dziecko jest żyjącą osobą. Ale jaką wartość ma dla Jehowy jego życie?
Portuguese[pt]
De fato, a criança por nascer está viva, mas que valor Jeová atribui a essa vida?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿mayna valorniyoqtaq kanman Jehová Diospaq manaraq naceq wawaqa?
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina, wawaq kawsayninqa qallarin mamanpa wiksanpi rikhurisqanmantapachan.
Rundi[rn]
Ego ni ko, akana kataravuka kaba ari kazima; ariko none ubuzima bw’ako kana Yehova abuha agaciro kangana gute?
Ruund[rnd]
Chakin, mwan wakad kal kuvadik udi mwom, pakwez, Yehova uukwatining mwom winou nich usey ik?
Romanian[ro]
Prin urmare, un copil nenăscut este o fiinţă vie, sau o viaţă. Dar cât de mult o preţuieşte Iehova?
Russian[ru]
Итак, нерожденный ребенок является живым. Но насколько высоко Иегова ценит его жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se nubwo umwana utaravuka aba ari ubugingo buzima, ni akahe gaciro Yehova aha ubuzima bwe?
Sango[sg]
Mbeni foroto so angbâ na yâ ti mama ti lo ayeke biani na fini, me Jéhovah abâ fini ti foroto so tongana nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට නූපන් දරුවෙකුව කොතරම් වටිනවාද?
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je že nerojeni otrok živ, toda koliko je njegovo življenje dejansko vredno v Jehovovih očeh?
Samoan[sm]
Afai la, o loo ola le pepe lea e leʻi fanau mai, o le ā le tāua iā Ieova o lenā ola?
Shona[sn]
Saka mwana asati aberekwa mupenyu, asi Jehovha anomukoshesa zvakadini?
Albanian[sq]
Kuptohet, foshnja në bark të nënës jeton, por sa e vlerëson Jehovai këtë jetë?
Serbian[sr]
Nema sumnje da je nerođeno dete živo, ali koliko Jehova vrednuje taj život?
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a pikin di de na ini en mamabere, de na libi. Ma o warti a libi fu so wan pikin de gi Yehovah?
Southern Sotho[st]
Ha re re lesea le e-s’o tsoaloe lea phela, ebe Jehova o nka bophelo ba lona e le ba bohlokoa hakae?
Swedish[sv]
Det är sant att det ofödda barnet lever, men hur värderar Jehova det livet?
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mtoto ambaye hajazaliwa yuko hai, lakini Yehova anathamini uhai huo kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba mtoto ambaye hajazaliwa yuko hai, lakini Yehova anathamini uhai huo kadiri gani?
Tamil[ta]
ஆம், தாயின் வயிற்றிலுள்ள குழந்தை உயிருள்ளது; ஆனால், அந்த உயிரை யெகோவா எந்தளவுக்கு மதிப்புள்ளதாய்க் கருதுகிறார்?
Telugu[te]
ఇంకా పుట్టని శిశువు సజీవమైనదన్న విషయం వాస్తవమే, అయితే ఆ జీవాన్ని యెహోవా ఎంత విలువైనదిగా పరిగణిస్తాడు?
Thai[th]
จริง อยู่ เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด มา ถือ ว่า มี ชีวิต แล้ว แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า ชีวิต นั้น มี ค่า ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ እቲ ዘይተወልደ ሕጻን ህያው እዩ፣ የሆዋ ግን ማዕረ ኽንደይ እዩ ኣኽቢሩ ዚርእዮ፧
Tiv[tiv]
Er uma u wan u ken uya la a hii a hii nahan kpa, Yehova nenge uma shon nena?
Tagalog[tl]
Oo, may buhay na ang isang sanggol sa sinapupunan, pero gaano kahalaga ang buhay na iyan kay Jehova?
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔna lahatotɔ ekɔ tshondo y’onto lasɛna. Ko nɛmɔ dia ngande diele la lɔsɛnɔ lɔsɔ lo washo wa Jehowa?
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ngwana yo o iseng a tsholwe o a tshela, mme Jehofa o tsaya botshelo joo bo le tlhwatlhwakgolo go le kana kang?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e tama te‘eki fanau‘í ‘oku mo‘ui ia, ka ‘oku fakamahu‘inga‘i lahi fēfē ‘e Sihova ‘a e mo‘ui ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mwana uuli mwida mmuumi, pele ino buumi oobu Jehova ububona kuti buyandika kapati buti?
Tok Pisin[tpi]
Tru, pikinini i stap yet long bel em i stap laip, tasol Jehova i tingim dispela laip i bikpela samting olsem wanem?
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi doğmamış bir bebek canlıdır. Peki bu hayat Yehova’nın gözünde ne kadar değerlidir?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi n’wana loyi a nga si tswariwaka a nga munhu la hanyaka, xana Yehovha u n’wi teka njhani n’wana yoloye?
Tatar[tt]
Димәк, әле тумаган бала тере дип санала, ләкин Йәһвә аның тормышын никадәр кадерли?
Tumbuka[tum]
Mbunenesko, mwana uyo wandababike ngwamoyo, kweni kasi Yehova wakuwuwona wuli umoyo uwu?
Tuvalu[tvl]
E tonu, e ola eiloa a te pepe seki fanau kae e pefea te lasi o te fakatāua ne Ieova o te ola tenā?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ akokoaa a ɔhyɛ yafunum no wɔ nkwa de, nanso Yehowa bu saa akokoaa no nkwa sɛ ɛsom bo dɛn?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li xkuxlejal jun olole jaʼo chlik ti kʼalal chkom yol li antse.
Ukrainian[uk]
Це правда, що ненароджена дитинка є живою істотою. Але наскільки цінне її життя в очах Єгови?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Yehova o tenda okuti omuenyo woñaña yaco u kuete esilivilo kokuaye?
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ṅwana a sa athu bebwa u vha a tshi khou tshila, fhedzi vhutshilo ha ṅwana onoyo, ndi ha ndeme lungafhani kha Yehova?
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, em bé chưa sinh ra có sự sống, nhưng Đức Giê-hô-va xem sự sống đó như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Oo, buhi an waray pa katatawo nga minasus-an, kondi mationan-o kabirilhon ito kan Jehova?
Xhosa[xh]
Siyavuma ukuba, usana olungekazalwa luyaphila, kodwa ubomi balo buxabiseke kangakanani kuYehova?
Yoruba[yo]
Ó dáa, a mọ̀ pé alààyè ni ọmọ tó wà nínú oyún, àmọ́ báwo ni ẹ̀mí ọmọ náà ti ṣe pàtàkì tó lójú Jèhófà?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bidúʼyanu ca, ruzulú xquendanabani binni casi gaca xiiñiʼ jñaa laa.
Chinese[zh]
未出生的孩子确实是有生命的,但耶和华多看重这样的生命呢?
Zande[zne]
Rengo ngaha nga gu gude i atabatikanga ru re ya, u naraka araka, ono wai Yekova abi ru?
Zulu[zu]
Yebo, umntwana ongakazalwa ungumuntu ophilayo, kodwa uJehova ukubheka njengokubaluleke kangakanani ukuphila kwakhe?