Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато са очистени от серицина, например чрез избелване, тези тъкани имат бял или почти бял нюанс и могат директно да се използват в конфекционирането.
Czech[cs]
Když se odklíží (například vybělí), tj. když se z nich odstraní hedvábný klih, jsou tyto tkaniny bílé nebo špinavě bílé a lze je používat bez dalšího zpracování pro zhotovení výrobků.
Danish[da]
Efter afkogningen, dvs. når stoffet er befriet for dets silkelim, er det hvidt eller næsten hvidt og kan forarbejdes uden yderligere behandling.
German[de]
Nach dem Abkochen (z. B. beim Bleichen), d. h. wenn sie von ihrem Seidenleim befreit sind, sind diese Gewebe weiß oder fast weiß und können ohne weitere Behandlung verarbeitet werden.
Greek[el]
Όταν πλυθούν, δηλαδή απαλλαγούν από τη μεταξόκολλά τους, π.χ. με λεύκανση, τα υφάσματα αυτά γίνονται άσπρα ή σχεδόν άσπρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως για την κατασκευή έτοιμων ειδών.
English[en]
When they have been scoured (for example, by bleaching), i.e. when the silk gum has been removed, these fabrics are white or off-white and may be used for making up into articles without further processing.
Spanish[es]
Cuando se han descrudado, es decir, cuando se ha eliminado la sericina, como en el caso del blanqueo, estos tejidos tienen un tono blanco o casi blanco y pueden emplearse directamente en la confección.
Estonian[et]
Pärast riide keetmist (nt pleegitamisel), s.t kui siidiliim on eemaldatud, on see riie valge või määrdunudvalge ja seda võib kasutada toodete valmistamiseks ilma edasise töötluseta.
Finnish[fi]
Kun nämä kankaat on keitetty (esim. valkaisun yhteydessä), ts. kun niistä on poistettu serisiini, ne ovat väriltään valkoisia tai harmahtavan valkoisia ja niitä voidaan käyttää tavaroiden valmistukseen ilman enempää käsittelyä.
French[fr]
Lorsqu'ils ont été décrués, c'est-à-dire lorsqu'ils ont été débarrassés de leur grès, comme le blanchiment par exemple, ces tissus sont de nuance blanche ou à peu près blanche et peuvent être employés directement à la confection.
Hungarian[hu]
Mosás (például fehérítés) után, vagyis amikor a selyem ragasztóanyagot eltávolítják, fehér vagy fehéres színűvé válnak és további feldolgozás nélkül felhasználhatók készáruk előállítására.
Italian[it]
Dopo la sgommatura, ossia quando sono stati liberati dalla sericina, come per esempio l’imbiancatura, questi tessuti hanno una sfumatura bianca o quasi e possono essere utilizzati direttamente per la confezione.
Lithuanian[lt]
Juos išplovus (pavyzdžiui, balinimo būdu), t. y. pašalinus šilko klijus, šie audiniai tampa balti arba beveik balti ir toliau neapdoroti gali būti naudojami dirbinių gamyboje.
Latvian[lv]
Kad tos attīra (piemēram, izbalina), tas ir, kad tiek atdalīta lipīgā viela (zīda sveķi), šie audumi ir balti vai ar pelēkbaltu (vai dzeltenbaltu) nokrāsu, un tos bez tālākas apstrādes var izmantot izstrādājumu izgatavošanai.
Maltese[mt]
Meta dawn ikunu megħrukin (pereżempju, permezz ta’ bliċjar), jiġifieri, meta l-gomma tal-ħarir tkun tneħħiet, dawn id-drappijiet ikunu bojod jew bojod maħmuġin u jistgħu jintużaw biex isiru oġġetti mingħajr aktar proċessar.
Dutch[nl]
Wanneer zij ontgomd zijn, dat wil zeggen ontdaan van de sericine, vertonen deze weefsels een witte of bijna witte kleur en zijn zij direct geschikt voor verdere verwerking.
Polish[pl]
Po oczyszczeniu (na przykład poprzez bielenie) tzn. kiedy serycyna została usunięta, tkaniny te są białe lub białawe i bez dalszej obróbki mogą być stosowane do produkcji artykułów.
Portuguese[pt]
Quando tenham sido decruados, isto é, quando lhes foi retirada a goma de seda, como o branqueamento, por exemplo, estes tecidos têm cor branca ou quase branca e podem utilizar-se directamente em confecções.
Romanian[ro]
După degomare (de exemplu după albire), adică după ce a fost îndepărtată guma mătăsii („silk gum”), aceste țesături capătă o culoare albă sau aproape albă și pot fi folosite direct pentru confecționare.
Slovak[sk]
Keď sa vyčistia (napr. bielením), t. j. keď sa z nich odstráni hodvábny glej, sú tieto tkaniny biele alebo špinavobiele a je možné ich používať na zhotovovanie výrobkov bez ďalšieho spracovania.
Slovenian[sl]
Po čiščenju (na primer z beljenjem) – ko se odstrani sericin – so ti materiali beli ali sivobeli in se lahko uporabljajo kot izdelki brez nadaljnje predelave.
Swedish[sv]
När de är avkokta (t.ex. genom blekning), dvs. när silkelimmet avlägsnats, är vävnaderna vita eller benvita och kan konfektioneras utan vidare behandling.