Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons tot God bid vir krag kan ons daarvan seker wees dat hy ons gebede sal verhoor.
Arabic[ar]
وإذا صلَّينا الى الله طلبا للقوة، يمكننا ان نثق انه سيستجيب صلواتنا.
Central Bikol[bcl]
Kun mamimibi kita sa Dios para sa kosog, makakokompiar kita na sisimbagon nia an satong mga pamibi.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twapepela ubukose ukufuma kuli Lesa, kuti twaba abashininkisha ukuti ali no kwasuka amapepo yesu.
Bulgarian[bg]
Ако се молим на Бога за сила, можем да бъдем уверени, че той ще отговори на нашите молитви.
Bislama[bi]
Sipos yumi askem God blong givim paoa long yumi, yumi save sua se bambae hem i ansarem prea ya blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon kita mag-ampo sa Diyos alang sa kusog, makasalig kitang siya magatubag sa atong mga pag-ampo.
Danish[da]
Hvis vi beder Gud om styrke, kan vi have tillid til at han vil besvare vore bønner.
German[de]
Wenn wir Gott um Kraft bitten, können wir darauf vertrauen, daß er unsere Gebete erhört.
Ewe[ee]
Ne míedoa gbe ɖa biaa Mawu ƒe ŋusẽdodo la, míate ŋu aka ɖe edzi be aɖo míaƒe gbedodoɖawo ŋu.
Efik[efi]
Edieke ibọn̄de akam inọ Abasi iyom ukeme, nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke enye eyeyere akam nnyịn.
Greek[el]
Αν προσευχόμαστε στον Θεό για δύναμη, μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτός θα απαντήσει στις προσευχές μας.
English[en]
If we pray to God for strength, we can be confident that he will answer our prayers.
Spanish[es]
Si pedimos fortaleza a Dios, podemos confiar en que contestará nuestras oraciones.
Estonian[et]
Kui palume Jumalalt jõudu, võime olla kindlad, et ta vastab meie palvetele.
Finnish[fi]
Jos rukoilemme Jumalalta voimaa, voimme luottaa siihen, että hän vastaa rukouksiimme.
French[fr]
Si nous demandons à Dieu de la force, nous pouvons avoir l’assurance qu’il répondra à nos prières.
Ga[gaa]
Kɛ wɔsɔle wɔbi Nyɔŋmɔ dɛŋ hewalɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa akɛ ebaaha wɔsɔlemɔi lɛ ahetoo.
Hindi[hi]
यदि हम सामर्थ के लिए परमेश्वर से प्रार्थना करेंगे, हम विश्वस्त हो सकते हैं कि वह हमारी प्रार्थनाओं का जवाब देगा।
Croatian[hr]
Ako molimo Boga za snagu, možemo biti uvjereni da će odgovoriti na naše molitve.
Hungarian[hu]
Ha erőért imádkozunk Istenhez, biztosak lehetünk benne, hogy válaszolni fog imáinkra.
Indonesian[id]
Jika kita berdoa kpd Allah memohon kekuatan, kita dapat merasa yakin bahwa Ia akan menjawab doa-doa kita.
Iloko[ilo]
No agkararagtayo iti Dios a dumawat iti pigsa, makapagtalektayo a sungbatanna dagiti kararagtayo.
Icelandic[is]
Ef við biðjum Guð um kraft getum við verið viss um að hann svarar bænum okkar.
Italian[it]
Se chiediamo a Dio la forza, possiamo avere fiducia che esaudirà le nostre preghiere.
Japanese[ja]
神に力を祈り求めるなら,神がわたしたちの祈りに答えてくださると確信することができます。
Korean[ko]
기도로 하느님께 힘을 구한다면, 우리는 그분이 우리의 기도에 응답하실 것임을 확신할 수 있습니다.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ piɛi o Mɛlɛka lo pɛ le mbo mala naa, ŋ nɔ miŋ nɔ tiindaŋndo maa o cho piɛile naaleŋ muli.
Lingala[ln]
Soki tozali kosɛnga nguya epai na Nzambe, tokoki kondimisama ete akoyanola na mabondeli na biso.
Lozi[loz]
Haiba lu lapelela m’ata ku Mulimu, lwa kona ku ikolwisa kuli u ka alaba litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
Jei Dievo meldžiame jėgų, galime būti tikri, kad jis atsakys į mūsų maldas.
Latvian[lv]
Ja mēs lūgsim Dievam spēku, tad varam būt pārliecināti, ka viņš atbildēs uz šādām lūgšanām.
Malagasy[mg]
Raha mivavaka amin’Andriamanitra mba hahazoana hery isika, dia afaka matoky fa hamaly ny vavaka ataontsika izy.
Macedonian[mk]
Ако го молиме Јехова за сила, можеме да бидеме сигурни дека тој ќе одговори на нашите молитви.
Malayalam[ml]
നാം ശക്തിക്കായി ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
आपण सामर्थ्याकरता यहोवाकडे प्रार्थना केल्यास तो आपल्या प्रार्थनांची जरूर उत्तरे देईल याबद्दल आपण विश्वस्त असू शकतो.
Burmese[my]
အစွမ်းခွန်အားအတွက် ဘုရား သခင်ထံဆုတောင်းပါကကိုယ်တော်ဖြေကြားတော်မူမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ber ham om styrke, kan vi være sikker på at han vil bønnhøre oss.
Dutch[nl]
Als wij God om kracht vragen, kunnen wij erop vertrouwen dat hij onze gebeden zal verhoren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re rapelela matla go Modimo, re ka kgodišega gore o tla araba dithapelo tša rena.
Nyanja[ny]
Ngati tipemphera kwa Mulungu kaamba ka nyonga, tingakhale ndi chidaliro chakuti adzayankha mapemphero athu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si nos ta pidi Dios den oracion pa fortalesa, nos por tin sigur cu lo e contestá nos oracionnan.
Polish[pl]
Prosząc Boga o siły, bądźmy pewni, że nas wysłucha.
Portuguese[pt]
Se oramos a Deus pedindo forças, podemos estar certos de que ele responderá às nossas orações.
Romanian[ro]
Dacă ne rugăm lui Dumnezeu pentru putere, să fim siguri că el va răspunde la rugăciunile noastre.
Russian[ru]
Если мы просим у Бога силу, то можем быть уверены, что он ответит на наши молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusabye Imana imbaraga, dushobora kwiringira ko azasubiza amasengesho yacu.
Sango[sg]
Tongana e hunda na Nzapa ti mû na e ngangu, e lingbi ti hinga biani so fade lo yeke kiri tënë na asambela ti e.
Slovak[sk]
Ak sa modlíme k Bohu o silu, môžeme mu dôverovať, že vypočuje naše modlitby.
Slovenian[sl]
Če bomo molili k Bogu za moč, smo lahko prepričani, da bo odgovoril na naše molitve.
Samoan[sm]
Afai tatou te tatalo atu i le Atua mo le malosi, e mafai ona tatou mautinoa e faapea o le a tali mai o ia i a tatou tatalo.
Shona[sn]
Kana tikanyengetera kuna Mwari nokuda kwesimba, tinogona kuva nechivimbo chokuti achapindura minyengetero yedu.
Albanian[sq]
Nëse i lutemi Perëndisë për forcë, mund të jemi të sigurt se ai do t’u përgjigjet lutjeve tona.
Serbian[sr]
Ako se molimo Bogu za snagu, možemo biti uvereni da će on odgovoriti na naše molitve.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi aksi Gado na ini begi foe gi wi krakti, dan wi kan abi a froetrow taki a sa jere den begi foe wi.
Southern Sotho[st]
Haeba re rapela Molimo bakeng sa matla, re ka kholiseha hore o tla arabela lithapelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Om vi ber Gud om styrka, kan vi vara övertygade om att han kommer att besvara våra böner.
Swahili[sw]
Tukimwomba Mungu nguvu, twaweza kuwa na uhakika kwamba yeye atajibu sala zetu.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளிடம் பலத்திற்காக ஜெபம் செய்தால், நமது ஜெபங்களுக்கு அவர் பதிலளிப்பார் என்பதில் நாம் நம்பிக்கையாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం దేవుని శక్తి కోసం ప్రార్థించినట్లయితే, ఆయన మన ప్రార్థనలకు జవాబిస్తాడని మనం నమ్మకముంచగలం.
Thai[th]
หาก เรา ทูล อธิษฐาน ขอ กําลัง จาก พระเจ้า เรา ย่อม มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y mananalangin sa Diyos ukol sa lakas, makapagtitiwala tayo na sasagutin niya ang ating mga panalangin.
Tswana[tn]
Fa re rapela gore Modimo o re nonotshe, re ka tlhomamisega gore o tla araba dithapelo tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twalomba nguzu kuli Leza, tulakonzya kusyoma kuti uyootwiingula mipailo yesu.
Turkish[tr]
Tanrı’ya güç için dua edersek, dualarımıza cevap vereceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi khongela eka Xikwembu leswaku xi hi nyika matimba, hi nga tiyiseka leswaku xi ta hlamula swikhongelo swa hina.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mpae srɛ ahoɔden fi Onyankopɔn hɔ a, yebetumi anya ahotoso sɛ obetie yɛn mpaebɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ani tatou i te puai i te Atua, e nehenehe tatou e tiaturi e e pahono mai oia i ta tatou mau pure.
Ukrainian[uk]
Якщо ми просимо в Єгови сили, то можемо бути певними, що він відповість на наші молитви.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta cầu nguyện Đức Chúa Trời để được sức mạnh, chúng ta có thể tin cậy rằng ngài sẽ nhậm lời chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kole ki te ʼAtua ke ina foaki mai tona mālohi, pea ʼe tou falala ʼe ina tali anai tatatou ʼu kole.
Xhosa[xh]
Ukuba sithandazela amandla kuThixo, sinokuba nentembelo yokuba uya kuyiphendula imithandazo yethu.
Yoruba[yo]
Bí a bá gbàdúrà sí Ọlọ́run fún okun, a lè ní ìgbọkànlé pé òun yóò dáhùn àwọn àdúrà wa.
Chinese[zh]
我们可以确信,只要我们求耶和华赐予力量,他必定会应允我们的祷告。
Zulu[zu]
Uma sicela amandla kuNkulunkulu, singaqiniseka ukuthi uyoyiphendula imithandazo yethu.