Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сега мисля, че не сме на една и съща страница.
Bosnian[bs]
Ali sada imam osjeäaj da nekako nismo na istoj talasnoj dužini.
Czech[cs]
Ale teď začínám mít pocit, že nejsme naladěni na stejnou vlnu.
Danish[da]
Nu har jeg på fornemmelsen, at vi ikke vil det samme.
Greek[el]
Τώρα αρχίζω να πιστεύω ότι δεν επικοινωνούμε καλά.
English[en]
And now I'm getting the feeling that somehow we're not on the same page.
Spanish[es]
Y ahora tengo la sensación de que de alguna manera no estamos en la misma página.
Estonian[et]
Ja nüüd on mul kuidagi tunne, et me pole samal lainel.
Finnish[fi]
Nyt tuntuu, ettemme ajattele samalla tavalla.
French[fr]
Là, j'ai l'impression qu'on est plus sur la même longueur d'onde.
Hebrew[he]
ועכשיו יש לי הרגשה שאנחנו לא באותו הראש.
Hungarian[hu]
Most meg úgy érzem, mintha nem lenne meg a közös nevező.
Indonesian[id]
Dan kini aku merasa kalau kita tidak saling sepaham.
Icelandic[is]
Og nú finnst mér eins og viđ séum ekki lengur samstíga.
Italian[it]
E ora ho la sensazione che in qualche modo non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Dutch[nl]
Nu denk ik dat we niet op dezelfde golflengte zitten.
Polish[pl]
A teraz mam wrażenie, że nie nadajemy na tych samych falach.
Portuguese[pt]
E agora tenho a sensação que, de alguma forma não estamos nos entendendo.
Romanian[ro]
Dar am sentimentul că nu suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Slovak[sk]
Ale teraz nadobúdam pocit, že akosi nemáme rovnaký pohľad.
Serbian[sr]
Ali sada imam osećaj da nismo na istoj talasnoj dužini.
Swedish[sv]
Nu får jag känslan av att det inte är ömsesidigt.