Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Jehovah duld geen oneerbiedigheid teenoor sy amptelike knegte nie.
Arabic[ar]
٣٤ لا يحتمل يهوه اي ازدراء بخدامه المعيَّنين في مراكز مسؤولية.
Cebuano[ceb]
34 Si Jehova dimotugot sa dipagtahod sa iyang opisyal nga mga alagad.
Czech[cs]
34 Jehova nesnáší žádnou neúctu ke svým ustanoveným služebníkům.
Danish[da]
34 Jehova tåler ingen respektløshed over for sine udnævnte tjenere.
German[de]
34 Jehova duldet keine Respektlosigkeit gegenüber seinen offiziellen Vertretern.
Greek[el]
34 Ο Ιεχωβά δεν ανέχεται καμιά έλλειψη σεβασμού απέναντι στους επίσημα διορισμένους δούλους του.
English[en]
34 Jehovah tolerates no disrespect for his official servants.
Spanish[es]
34 Jehová no tolera la falta de respeto a sus siervos oficiales.
Finnish[fi]
34 Jehova ei suvaitse virallisten palvelijoidensa halveksimista.
French[fr]
34 Jéhovah ne tolère pas l’irrespect à l’égard des serviteurs qu’il a établis.
Croatian[hr]
34 Jehova ne dopušta da itko pokazuje nepoštovanje prema njegovim imenovanim slugama.
Armenian[hy]
34 Եհովան չի հանդուրժում, երբ իր ներկայացուցիչներին անհարգալից են վերաբերվում։
Indonesian[id]
34 Yehuwa tidak bersikap toleran terhadap sikap kurang respek kepada hamba-hamba-Nya yang resmi.
Iloko[ilo]
34 Di panuynoyan ni Jehova ti pannakaumsi dagiti nadutokan nga adipenna.
Italian[it]
34 Geova non tollera la mancanza di rispetto per i suoi rappresentanti ufficiali.
Japanese[ja]
34 エホバはご自分の公式の僕たちに対する無礼な態度を決して容認されません。
Georgian[ka]
34 იეჰოვას არ მოსწონს, როცა უპატივცემულოდ ეპყრობიან მის დანიშნულ მსახურებს.
Korean[ko]
34 여호와께서는 그분이 임명하신 종에 대한 여하한 불경도 용납하지 않으신다.
Lingala[ln]
34 Yehova atikaka nzela te ete bato bázanga komonisa botosi epai na bamonisi na ye.
Lozi[loz]
34 Jehova ha lumelezi ku shwaula batanga ba hae ba ba filwe musebezi.
Malagasy[mg]
34 Tsy milefitra eo anoloan’ny tsy fanajana ireo mpanompony nomeny fahefana i Jehovah.
Malayalam[ml]
34 തന്റെ ഔദ്യോഗിക ദാസൻമാരോടുളള അനാദരവു യഹോവ പൊറുക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
34 Jehova tåler ikke at noen opptrer respektløst overfor hans tjenere.
Dutch[nl]
34 Jehovah duldt geen minachting jegens officieel door hem gemachtigde dienstknechten.
Polish[pl]
34 Jehowa nie toleruje lekceważenia Jego oficjalnych przedstawicieli.
Portuguese[pt]
34 Jeová não tolera o desrespeito a seus servos oficiais.
Romanian[ro]
34 Iehova nu tolerează nicio lipsă de respect faţă de slujitorii numiţi de el.
Slovak[sk]
34 Jehova nestrpí žiadnu neúctu k svojim ustanoveným služobníkom.
Slovenian[sl]
34 Jehova tudi ne trpi, da bi se kdo nespoštljivo vedel do njegovih uradno postavljenih služabnikov.
Shona[sn]
34 Jehovha haashiviriri kuzvidzwa kwavabatiri vake vane chiremera.
Albanian[sq]
34 Jehovai nuk toleron asnjë mungesë respekti kundrejt shërbëtorëve që ka emëruar zyrtarisht.
Serbian[sr]
34 Jehova ne dopušta da iko pokazuje nepoštovanje prema njegovim naimenovanim slugama.
Southern Sotho[st]
34 Jehova ha a mamelle ho hloka tlhompho ho ka etsoang ho bahlanka ba hae bao a ba beileng boholong.
Swedish[sv]
34 Jehova tål inte att någon uppträder respektlöst mot hans förordnade tjänare.
Swahili[sw]
34 Yehova havumilii utovu wowote wa heshima kuelekea watumishi wake rasmi.
Thai[th]
34 พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง อด ทน กับ การ ขาด ความ นับถือ ต่อ ผู้ รับใช้ ที่ พระองค์ ทรง แต่ง ตั้ง.
Tagalog[tl]
34 Hindi itutulot ni Jehova ang kawalang-galang sa kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
34 Jehofa ga a letle ope go tlontlolola motlhanka wa gagwe yo o mo tlhomileng.
Turkish[tr]
34 Yehova, hizmetinde yetki verdiği kişilere yapılan saygısızlığa göz yummaz.
Tsonga[ts]
34 Yehova a nga ku tiyiseli ku deleriwa ka malandza yakwe lama a ma hlawuleke.
Tahitian[ty]
34 Eita Iehova e farii ia ore e faaturahia te mau tavini ta ’na i haamau.
Xhosa[xh]
34 UYehova akakunyamezeli ukudelelwa kwabakhonzi bakhe abamiselweyo.
Zulu[zu]
34 UJehova akakubekezeleli ukudelelwa kwezinceku zakhe azimisile.