Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når spejderne vender tilbage angiver de retningen til disse steder på nogenlunde samme måde som når de fortæller om en blomstermarks beliggenhed.
German[de]
Die Kundschafter vollführen nach der Rückkehr einen Tanz, um, ähnlich wie bei den Tänzen für die Nektarsuche, die Lage des neuen Bauplatzes anzuzeigen.
Greek[el]
Όταν γυρίσουν, οι ανιχνεύτριες χορεύουν για να δείξουν την τοποθεσία των νέων χώρων, ακριβώς όπως χορεύουν για να δείξουν το μέρος που βρίσκεται ένα λουλούδι.
English[en]
Upon return, the scouts dance to indicate the location of these new sites, much as they would dance to indicate the location of a flower.
Spanish[es]
Al regresar, las exploradoras bailan para indicar dónde están estos nuevos sitios, de manera muy parecida a como bailan para indicar dónde hay una flor.
Finnish[fi]
Palattuaan ne kertovat uuden paikan sijainnista tanssimalla suurin piirtein samalla tavalla kuin silloin kun ne ilmoittavat jonkin kukan sijaintipaikan.
French[fr]
À leur retour, les éclaireuses dansent pour indiquer où se trouvent les endroits repérés, mais elles dansent beaucoup plus que pour indiquer la localisation d’une fleur.
Italian[it]
Al ritorno, le esploratrici danzano per indicare dove si trovano queste nuove sedi, così come farebbero per indicare dove si trova un fiore.
Japanese[ja]
帰って来ると,斥候はその新居の位置を示すため,花の位置を示すダンスとほとんど同じようなダンスをします。
Korean[ko]
돌아와서 정찰병들은 꽃이 있는 곳을 알리기 위해 춤을 추는 것과 아주 흡사하게 그 새로운 장소의 위치를 알리기 위해 춤을 춘다.
Norwegian[nb]
Når speiderne vender tilbake, danser de for å vise hvor disse nye byggeplassene finnes, omtrent på samme måte som de ville danse for å vise hvor det er en blomst.
Dutch[nl]
Wanneer de verkenners terugkeren, dansen ze om aan te geven waar deze nieuwe plaatsen zich bevinden, ongeveer op dezelfde wijze als ze dit zouden doen om aan te geven waar een voedselbron zich bevindt.
Polish[pl]
Po powrocie do ula zwiadowczynie wskazują na położenie nowych „siedzib” prawie takim samym tańcem, jak przy kierowaniu na pola kwiatowe.
Portuguese[pt]
Ao retornarem, os batedores dançam para indicar a localização desses novos locais, em grande parte da mesma maneira como dançariam para indicar a localização duma flor.
Swedish[sv]
När spanarna kommer tillbaka, dansar de för att visa var de här nya platserna ligger, ungefär på samma sätt som de dansar för att ange var en samling blommor befinner sig.
Turkish[tr]
Dönüşte bu kâşif arılar yeni yerin nerede bulunduğunu bildirmek için çiçeğin yerini göterdikleri şekilde dans ederler.