Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das geschieht, damit der Verstorbene „gut aussieht“, wenn die Hinterbliebenen von ihm Abschied nehmen.
Greek[el]
Αυτό γίνεται για να θυμούνται οι επιζώντες μια «καλή εικόνα» του αποθανόντος.
English[en]
This is done so that survivors will have an “acceptable image” of the deceased to remember.
Spanish[es]
Esto se hace para que los deudos puedan recordar una “imagen aceptable” del muerto.
Finnish[fi]
Tämä tehdään, jotta jälkeen jääneille jäisi ”hyvä vaikutelma” vainajasta.
French[fr]
Il propose ses services pour que les survivants gardent “une image acceptable” du défunt.
Italian[it]
Questo si fa affinché i superstiti abbiano un’“immagine accettevole” del defunto da ricordare.
Japanese[ja]
これは,遺族が,亡くなった人の“安らかな死に顔”を覚えておけるようにするために行なわれます。
Portuguese[pt]
Isto é feito de modo que os que ficam tenham, para recordar, uma “imagem aceitável” do falecido.