Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår det ærede medlems femte og sjette spørgsmål, medgiver Kommissionen, at sådanne restriktioner kan være begrundede i almene hensyn, f.eks. hensynet til den offentlige orden (særlig bekæmpelsen af svig) og forbrugerbeskyttelsen (særlig faren over for mindreårige og for ludomani).
German[de]
Bezüglich der Fragen 5 und 6 des Herrn Abgeordneten erkennt die Kommission an, dass solche Beschränkungen aus Gründen des Allgemeininteresses, wie beispielsweise die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung (insbesondere Betrugsbekämpfung) und der Schutz der Verbraucher (insbesondere der Jugendschutz und Bekämpfung der Spielsucht), gerechtfertigt werden können.
Greek[el]
Σχετικά με την πέμπτη και έκτη ερώτηση του Αξιότιμου Μέλους η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ότι οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να αιτιολογηθούν για λόγους γενικού συμφέροντος, όπως η δημοσία τάξη (ειδικότερα ο αγώνας κατά της απάτης) και η προστασία του καταναλωτή (ιδίως οι κίνδυνοι για τους ανηλίκους και από το πάθος των τυχερών παιγνίων).
English[en]
Having regard to the Honourable Member's fifth and sixth questions, the Commission recognises that such restrictions can be justified by general interest objectives, such as public order (notably the fight against fraud) and consumer protection (in particular the dangers to minors and of compulsive gambling).
Spanish[es]
Respecto a la quinta y sexta cuestiones que plantea Su Señoría, la Comisión reconoce que las restricciones mencionadas en ellas pueden justificarse por motivos de interés general, tales como el orden público (sobre todo la lucha contra el fraude) y la protección de los consumidores (en particular los riesgos para los menores y el riesgo de ludopatía).
Finnish[fi]
Viidennen ja kuudennen kysymyksen osalta komissio myöntää, että kyseiset rajoitukset voidaan perustella yleisen edun mukaisilla tavoitteilla, kuten yleinen järjestys (erityisesti petoksentorjunta) ja kuluttajansuoja (erityisesti alaikäisiin kohdistuvat vaarat ja peliriippuvuus).
Italian[it]
Rispetto alla quinta e alla sesta domanda formulata dall'Onorevole parlamentare, la Commissione riconosce che le suddette restrizioni possono essere giustificate da obiettivi di interesse generale, come l'ordine pubblico (in particolare la lotta contro le frodi) e protezione dei consumatori (in particolare riguardo ai pericoli per i minori e a quelli rappresentati dal gioco compulsivo).
Dutch[nl]
Ten aanzien van de vijfde en zesde vraag van het geachte parlementslid erkent de Commissie dat dergelijke beperkingen bij doelstellingen die met het algemeen belang te maken hebben — zoals handhaving van de openbare orde (en met name bestrijding van fraude) en consumentenbescherming (met name de bescherming van minderjarigen en het tegengaan van gokverslaving) gerechtvaardigd zouden kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Em relação à quinta e sexta perguntas do Sr. Deputado, a Comissão reconhece que tais restrições podem ser justificadas por objectivos de interesse geral, como a manutenção da ordem pública (nomeadamente, a luta contra a fraude) e a defesa do consumidor (em particular, os perigos para os menores e os perigos do jogo compulsivo).
Swedish[sv]
När det gäller parlamentsledamotens femte och sjätte fråga medger kommissionen att denna typ av begränsningar kan motiveras av mål som rör det allmänna intresset, till exempel allmän ordning (i synnerhet bedrägeribekämpning) och konsumentskydd (framför allt riskerna för minderåriga och riskerna med spelmani).