Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая независимият решаващ орган на КЗД сезира Съда в рамките на производство по жалба.
Czech[cs]
V tomto případě se nezávislý rozhodovací orgán KZD obrátil na Soudní dvůr v rámci řízení o stížnosti.
Danish[da]
I den foreliggende sag har KZD’s uafhængige besluttende organ rettet henvendelse til Domstolen i forbindelse med en klagesag.
German[de]
Hier hat sich das unabhängige Entscheidungsgremium der KZD im Rahmen eines Beschwerdeverfahrens an den Gerichtshof gewandt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το ανεξάρτητο όργανο λήψεως αποφάσεων της KZD απευθύνθηκε στο Δικαστήριο στο πλαίσιο διαδικασίας προσφυγής.
English[en]
In this instance, the independent decision-making body of the KZD has made reference to the Court in a complaint procedure.
Spanish[es]
En el presente asunto, el órgano de decisión independiente de la KZD se ha dirigido al Tribunal de Justicia en el marco de un procedimiento de denuncia.
Estonian[et]
Käesolevas asjas pöördus KZD sõltumatu otsustuskogu Euroopa Kohtu poole kaebemenetluse raames.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa KZD:n riippumaton päätöksentekoelin kääntyi unionin tuomioistuimen puoleen valitusmenettelyn yhteydessä.
French[fr]
C’est dans le cadre d’une procédure de réclamation que l’organe de décision indépendant de la KZD s’est adressé à la Cour en l’espèce.
Hungarian[hu]
A KZD független döntéshozó testülete a jelen esetben egy panaszeljárás keretében fordult a Bírósághoz.
Italian[it]
Il collegio giudicante indipendente della KZD si è qui rivolto alla Corte nell’ambito di un procedimento di ricorso.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju nepriklausoma sprendimus priimanti KZD kolegija kreipėsi į Teisingumo Teismą nagrinėdama skundą.
Latvian[lv]
Šajā lietā KZD neatkarīgā lēmējinstitūcija ir vērsusies Tiesā sūdzības izskatīšanas procedūras ietvaros.
Maltese[mt]
Huwa fil-kuntest ta’ proċedura ta’ lment li l-korp deċiżjonali indipendenti tal-KZD f’din il-kawża għamel rinviju lill-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval heeft de onafhankelijke commissie van de KZD die in de zaak heeft te beslissen, zich in het kader van een klachtenprocedure tot het Hof gewend.
Polish[pl]
W sprawie tej, w ramach postępowania w sprawie skargi, niezawisły skład orzekający KZD zwrócił się do Trybunału z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Portuguese[pt]
No presente caso, o órgão de decisão independente da KZD recorreu ao Tribunal de Justiça no âmbito de um processo de reclamação.
Romanian[ro]
În speță, organul de decizie independent al KZD s-a adresat Curții în cadrul unei proceduri de reclamație.
Slovak[sk]
Nezávislé rozhodovacie grémium KZD sa tu obrátilo v rámci konania o sťažnosti na Súdny dvor.
Slovenian[sl]
V tem primeru se je neodvisni organ odločanja KZD obrnil na Sodišče v okviru pritožbenega postopka.
Swedish[sv]
I förevarande fall har KZD:s oberoende beslutande organ vänt sig till domstolen inom ramen för ett klagomålsförfarande.