Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Положете специално усилие да бъдете приятел на хората, които са срамежливи или самотни, или не се чувстват приобщени или съпричастни.
Cebuano[ceb]
Paghimo og espesyal nga paningkamot nga mahimong usa ka higala sa mga maulawon o nag-inusara, adunay espesyal nga mga panginahanglan, o wala mobati nga giapil.
Danish[da]
Gør en særlig indsats for at gøre dig til venner med dem, der er generte eller ensomme, har særlige behov eller ikke føler sig som en del af gruppen.
German[de]
Freundet euch insbesondere auch mit jemandem an, der schüchtern oder einsam ist, vielleicht eine Behinderung hat oder sich ausgeschlossen fühlt.
English[en]
Make a special effort to be a friend to those who are shy or lonely, have special needs, or do not feel included.
Spanish[es]
Haz un esfuerzo especial por ser amigo(a) de aquellos que sean tímidos, que se encuentren solos, que tengan necesidades especiales o que sientan que no son parte del grupo.
Finnish[fi]
Yritä erityisesti olla ystävä niille, jotka ovat ujoja tai yksinäisiä, joilla on erityisiä tarpeita tai jotka eivät tunne kuuluvansa joukkoon.
Fijian[fj]
Saga vagumatua sara mo nodra itokani era daumamadua se galili, o ira era malumalumu tu, se ra nanuma ni ra sega ni kauwaitaki.
French[fr]
Faites des efforts pour être l’ami des gens qui sont timides ou seuls, qui ont des besoins particuliers ou se sentent exclus.
Hungarian[hu]
Tegyél különleges erőfeszítést arra, hogy azokkal is barátkozz, akik visszahúzódóak vagy magányosak, különleges szükségleteik vannak, vagy úgy érzik, hogy kirekesztik őket.
Indonesian[id]
Buatlah usaha khusus untuk menjadi teman bagi mereka yang pemalu atau kesepian, memiliki kebutuhan khusus, atau merasa tersisihkan.
Italian[it]
Sforzati in modo particolare di essere amico di coloro che sono timidi o soli, di coloro che hanno esigenze speciali o che non si sentono inclusi.
Norwegian[nb]
Gå spesielt inn for å være venn for noen som er sjenerte eller ensomme, har spesielle behov eller ikke føler seg inkludert.
Dutch[nl]
Doe je uiterste best om een vriend(in) te zijn voor hen die verlegen of eenzaam zijn, lichamelijke of mentale beperkingen hebben, of zich buitengesloten voelen.
Portuguese[pt]
Esforce-se, em especial, para fazer amizade com os que são tímidos ou solitários, os que têm necessidades especiais ou os que não se sentem incluídos.
Romanian[ro]
Faceţi un efort suplimentar pentru a fi prieteni cu cei care sunt timizi sau singuratici, cu cei care au nevoi speciale sau care nu se simt incluşi în grup.
Samoan[sm]
Fai se taumafaiga faapitoa e avea ai oe o se uo ia i latou e matamumuli pe ua tuuatoatasi, o i ai ni manaoga faapitoa, pe ua ua manatu foi e le amanaiaina i latou.
Swedish[sv]
Ansträng dig särskilt för att vara vän med dem som är blyga eller ensamma, har särskilda behov eller känner sig utanför.
Tagalog[tl]
Sikaping kaibiganin ang mga mahiyain o malungkutin, may mga espesyal na pangangailangan, o ang mga taong nag-aakalang hindi sila kabilang.
Tongan[to]
Fai ha feinga makehe ke ke hoko ko ha kaungāmeʻa kiate kinautolu ʻoku mā pe taʻelatá, ʻi ai ʻenau ngaahi fie maʻu makehé, pe ʻikai te nau ongoʻi ʻoku fakakau kinautolu ʻi ha meʻa ʻoku fai.
Tahitian[ty]
A rave i te hoê tautooraa taa ê no te riro ei hoa no te feia haamâ-haere-noa, e aore râ, no te feia otahi, no te feia e hinaaro taa ê to ratou, e aore râ, o te mana‘o ra e, aita ratou e tau‘ahia’tura.
Ukrainian[uk]
Намагайтеся з усіх сил бути другом тим, хто є сором’язливим або самотнім, має особливі потреби або не відчуває себе прийнятим.