Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Стокхолмската програма[9] се подчерта, че борбата срещу трафика на хора трябва да мобилизира всички средства за действие, като се съчетаят предотвратяването, правоприлагането и закрилата на жертвите.
Czech[cs]
Stockholmský program[9] zdůraznil, že boj proti obchodování s lidmi musí využívat všechny akční prostředky a spojovat prevenci, vymáhání práva a ochranu obětí.
Danish[da]
Det blev understreget i Stockholmprogrammet[9], at bekæmpelse af menneskehandel skal mobilisere alle indsatsmidler og omfatte forebyggelse, retshåndhævelse og beskyttelse af ofre.
German[de]
Im Stockholmer Programm[9] wird betont, dass zur Bekämpfung des Menschenhandels alle Aktionsmöglichkeiten unter Einbeziehung von Prävention, Strafverfolgung und Opferschutz mobilisiert werden müssen.
Greek[el]
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης[9] τονίζεται ότι η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να κινητοποιήσει όλα τα μέσα δράσης, συνδυάζοντας την πρόληψη, την επιβολή του νόμου και την προστασία των θυμάτων.
English[en]
The Stockholm Programme[9] stressed that the fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement and victim protection.
Spanish[es]
El Programa de Estocolmo[9] hacía hincapié en que la lucha contra la trata de seres humanos debe movilizar todos los medios de actuación y aunar la prevención, la actuación policial y la protección de las víctimas.
Estonian[et]
Stockholmi programmis[9] rõhutati, et inimkaubanduse vastases võitluses tuleb kasutada kõiki vahendeid, ühendades ennetustöö, õiguskaitse ja ohvrikaitse.
Finnish[fi]
Tukholman ohjelmassa[9] painotetaan, että ihmiskauppaa on pyrittävä torjumaan kaikin käytettävissä olevin keinoin ja yhdistäen ennaltaehkäisy, lainvalvonta ja uhrien suojelu.
French[fr]
Le programme de Stockholm[9] insistait sur le fait que la lutte contre la traite des êtres humains doit mobiliser tous les moyens d’action, conjuguant prévention, répression et protection des victimes.
Hungarian[hu]
A stockholmi program[9] hangsúlyozta, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelemben az összes cselekvési eszközt mozgósítani kell a megelőzés, a bűnüldözés és az áldozatvédelem egyidejű alkalmazásával.
Italian[it]
Nel programma di Stoccolma[9] si afferma che la lotta contro questo reato dovrà mobilitare tutti i mezzi d’azione, coniugando prevenzione, repressione e protezione delle vittime.
Lithuanian[lt]
Stokholmo programoje[9] pabrėžiama, kad kovojant su prekyba žmonėmis turi būti sutelktos visos veiklos priemonės, apimančios prevenciją, teisėsaugą ir aukų apsaugą.
Latvian[lv]
Stokholmas programmā[9] tika uzsvērts, ka cīņā pret cilvēku tirdzniecību ir jāizmanto visi darbību veidi, apvienojot novēršanu, tiesībaizsardzību un upuru aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Programm ta' Stokkolma[9] saħaq li l-ġlieda kontra t-traffikar tal-persuni għandha tagħmel użu mill-mezzi kollha ta' azzjoni, billi tgħaqqad flimkien il-prevenzjoni, l-infurzar tal-liġi u l-protezzjoni tal-vittmi.
Dutch[nl]
Het programma van Stockholm[9] onderstreept dat bij de strijd tegen de mensenhandel alle actiemiddelen moeten worden ingezet, zodat preventie, rechtshandhaving en slachtofferbescherming samengaan.
Polish[pl]
W programie sztokholmskim[9] podkreślono, że w walce z handlem ludźmi trzeba zmobilizować wszystkie środki działania, łącząc zapobieganie, egzekwowanie prawa i ochronę ofiar.
Portuguese[pt]
O Programa de Estocolmo[9] sublinhou que a luta contra o tráfico de seres humanos deve mobilizar todos os meios de acção, combinando os aspectos da prevenção, da repressão e da protecção das vítimas.
Romanian[ro]
Programul de la Stockholm[9] a evidențiat faptul că lupta împotriva traficului de persoane trebuie să mobilizeze toate mijloacele de acțiune, care să reunească prevenția, aplicarea legii și protecția victimelor.
Slovak[sk]
V Štokholmskom programe[9] sa zdôrazňuje, že v rámci boja proti obchodovaniu s ľuďmi sa musia zmobilizovať všetky prostriedky, ktoré kombinujú prevenciu, presadzovanie práva a ochranu obetí.
Slovenian[sl]
V stockholmskem programu[9] je poudarjeno, da je treba v boju proti trgovini z ljudmi uporabiti vse ukrepe, od preprečevanja in pregona do varstva žrtev.
Swedish[sv]
I Stockholmsprogrammet[9] betonas att alla typer av åtgärder måste mobiliseras för att bekämpa människohandel, alltifrån förebyggande åtgärder och brottsbekämpning till skydd av brottsoffer.