Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно клауза 4, точка 2 от Рамковото споразумение при необходимост се прилага принципът pro rata temporis.
Czech[cs]
Podle ustanovení 4 bodu 2 této rámcové dohody se použije zásada „poměrným dílem“, je-li to vhodné.
Danish[da]
I henhold til rammeaftalens § 4, stk. 2, gælder princippet om pro rata temporis, hvor det er hensigtsmæssigt.
German[de]
Nach Paragraf 4 Nr. 2 dieser Rahmenvereinbarung gilt der Pro-rata-temporis-Grundsatz, wo dies angemessen ist.
Greek[el]
Κατά τη ρήτρα 4, σημείο 2, της ως άνω συμφωνίας-πλαισίου, η αρχή pro rata temporis εφαρμόζεται όπου κρίνεται αναγκαίο.
English[en]
Clause 4.2 provides that, where appropriate, the principle of pro rata temporis applies.
Spanish[es]
Según la cláusula 4, apartado 2, de este Acuerdo marco, cuando resulte adecuado, se aplicará el principio de pro rata temporis.
Estonian[et]
Vastavalt raamkokkuleppe klausli 4 punktile 2 kohaldatakse juhul, kui see on asjakohane, pro rata temporis põhimõtet.
Finnish[fi]
Puitesopimuksen 4 lausekkeen 2 kohdan mukaan silloin, kun se on tarkoituksenmukaista, sovelletaan pro rata temporis -periaatetta.
French[fr]
Aux termes de la clause 4, point 2, de cet accord-cadre, le principe du pro rata temporis s’applique, lorsque cela est approprié.
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás 4. szakaszának 2. pontja értelmében adott esetben az időarányosság elvét (pro rata temporis) kell alkalmazni.
Italian[it]
Secondo la clausola 4, punto 2, di detto accordo quadro, si applica, ove opportuno, il principio del pro rata temporis.
Lithuanian[lt]
Šio susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, kai reikia, taikomas pro rata temporis principas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī pamatnolīguma 4. klauzulas 2. punktu vajadzības gadījumā piemēro pro rata temporis principu.
Maltese[mt]
Skont il-klawżola 4.2 ta’ dan il-Ftehim Qafas, il-prinċipju ta’ prorata temporis għandu japplika fejn dan ikun xieraq.
Dutch[nl]
Overeenkomstig clausule 4, punt 2, van deze raamovereenkomst wordt, wanneer zulks passend is, het „pro rata temporis”-beginsel toegepast.
Polish[pl]
Zgodnie z klauzulą 4 pkt 2 tego porozumienia ramowego zasada pro rata temporis stosuje się wtedy, gdy jest to właściwe.
Portuguese[pt]
Nos termos da cláusula 4, n.o 2, deste acordo-quadro, aplica-se o princípio do pro rata temporis, quando tal for adequado.
Romanian[ro]
Potrivit clauzei 4 alineatul (2) din acest acord-cadru, atunci când este cazul, se aplică principiul pro rata temporis.
Slovak[sk]
Podľa doložky 4 bodu 2 tejto rámcovej dohody sa, pokiaľ je to možné, uplatní zásada pro rata temporis.
Slovenian[sl]
V skladu z določbo 4, točka 2, tega okvirnega sporazuma se, kjer je primerno, uporabi načelo pro rata temporis.
Swedish[sv]
Enligt klausul 4.2 i ramavtalet ska principen om tidsproportionalitet tillämpas när det är lämpligt.