Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От втория абзац на буква а) се заличават характеристиките на продукта („Единствено потребителите от района и истинските познавачи могат да идентифицират продукта, поради което се налага сертифициране на неговия произход“), тъй като неговата специфика се определя от сертифицираните чрез ЗНП характеристики, а не единствено от етикета върху него.
Czech[cs]
Vypouští se druhý odstavec písmene a) Vlastnosti produktu (pouze místní spotřebitelé a spotřebitelé, kteří jsou nejvíce zvyklí tento produkt konzumovat, by jej dokázali poznat, jeho původ je proto třeba chránit), neboť díky jeho vlastnostem, chráněným CHOP, jde o charakteristický produkt, nikoliv o produkt odlišitelný od jiných jen díky etiketě.
Danish[da]
Det andet afsnit vedrørende a) Produktegenskaber (kun forbrugerne i området eller andre, der er vant til at købe dem, er i stand til at identificere produktet. Derfor garanteres oprindelsen) slettes, da egenskaberne ved det produkt, der er DOP-godkendt, gør det til et karakteristisk produkt og ikke ét, der bare adskiller sig ved hjælp af en etiket.
German[de]
Buchstabe a (Merkmale des Erzeugnisses) Unterabsatz 2 (nur Verbraucher aus dem Gebiet und die am besten mit dem Erzeugnis vertrauten Verbraucher können dieses identifizieren, weshalb der Ursprung garantiert werden muss) wird gestrichen. Grund ist, dass die Merkmale des Erzeugnisses, die durch die g.U. garantiert werden, unverwechselbar und nicht nur auf ein Etikett zurückzuführen sind.
Greek[el]
Απαλείφεται από το δεύτερο εδάφιο το στοιχείο «α) χαρακτηριστικά του προϊόντος» (μόνο οι καταναλωτές της περιοχής και οι πλέον εξοικειωμένοι με την κατανάλωση του προϊόντος μπορούν να το αναγνωρίσουν ως τέτοιο, και για αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι αναγκαία η εγγύηση της προέλευσης), δεδομένου ότι τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που εγγυάται η ΠΟΠ το καταστούν προϊόν με ειδικά χαρακτηριστικά και όχι μόνο διαφορετικό λόγω μιας ετικέτας.
English[en]
the second paragraph, (a) Product characteristics (only consumers from the area or those most used to buying it could identify the product, so its origin has to be guaranteed), is deleted, since the characteristics of the product endorsed by the DOP make it a characteristic product and not one which is just differentiated by a label;
Spanish[es]
Se elimina el segundo párrafo relativo a la letra a) características del producto (sólo los consumidores de la zona y los más habituados a su consumo podrían identificarlo como tal, siendo por ello necesario que el origen vaya avalado), puesto que las características del producto avaladas por la DOP, le hacen un producto característico y no únicamente diferenciable por una etiqueta.
Estonian[et]
Jäetakse välja alapunkti a „Toote omadused” teine lõik („Toote võiksid ära tunda üksnes piirkonna tarbijad või tarbijad, kes seda väga sageli ostavad, ning seetõttu on vaja selle päritolu näidata”), kuna just KPNiga tagatud omadused muudavad toote eripäraseks ja mitte vaid etiketi järgi eristatavaks.
Finnish[fi]
Poistetaan tuotteen ominaisuuksia koskevan a alakohdan toinen alakohta, jonka mukaan ainoastaan paikalliset ja tottuneimmat kuluttajat voivat tunnistaa tuotteen, minkä vuoksi sen alkuperä on osoitettava. Nimenomaan SAN-tuotteen ominaisuudet tekevät siitä tyypillisen, eikä sitä voida erottaa muista yksinomaan etiketin perusteella.
French[fr]
Au point a) relatif aux caractéristiques du produit, il convient de supprimer le deuxième alinéa selon lequel «Les consommateurs locaux et les plus habitués à sa consommation étant les seuls à pouvoir identifier le produit, il est donc nécessaire que l'origine soit attestée» étant donné que les caractéristiques du produit avalisées par l'AOP en font un produit caractéristique et non un produit uniquement différenciable grâce à une étiquette.
Croatian[hr]
Briše se drugi stavak o a) svojstvima proizvoda (samo kupci iz tog područja ili oni koji ga najviše kupuju mogu prepoznati proizvod tako da se njegovo podrijetlo mora jamčiti) jer svojstva proizvoda koja potvrđuje ZOI čine ga karakterističnim proizvodom, a ne onim koji se samo razlikuje po etiketi.
Hungarian[hu]
Törölni kell a termék jellemzőiről szóló a) albekezdés második bekezdését („csak a területen élő fogyasztók és a terméket rendszeresen fogyasztók tudják a terméket ily módon meghatározni, ezért a származást igazolni kell”), mivel a termék OEM által igazolt jellemzői a terméket jellegzetes, nem kizárólag a címke révén megkülönböztethető termékké teszik.
Italian[it]
alla lettera a) caratteristiche del prodotto, viene eliminato il secondo paragrafo (solo i consumatori della zona e quelli che più frequentemente consumano il prodotto potrebbero identificarlo come tale, ragion per cui l'origine deve essere garantita), dal momento che le caratteristiche del prodotto garantite dalla DOP ne fanno un prodotto caratteristico e non differenziabile unicamente mediante etichetta.
Lithuanian[lt]
Pašalinta a punkto „Produkto savybės“ antroji pastraipa (atpažinti produktą galėjo tik tie vartotojai, kurie buvo kilę iš tos vietovės arba kurie dažnai jį pirkdavo, todėl reikėjo užtikrinti jo kilmę), nes dėl produkto, kuriam suteikta SKVN, savybių jis tampa būdingu produktu, o ne šiaip produktu, kuris išsiskiria tik dėl etiketės.
Latvian[lv]
Tiek svītrota otrā rindkopa a) punktā “Produkta īpašības” (tikai apgabala patērētāji vai personas, kuras visvairāk pieradušas to pirkt, varētu identificēt produktu, tāpēc ir jāgarantē tā izcelsme), jo, ņemot vērā tā īpašības, kas apliecinātas ar ACVN, tas ir specifisks produkts, nevis produkts, kuram atšķiras tikai etiķete.
Maltese[mt]
Tneħħa t-tieni paragrafu tal-ittra a) karatteristiċi tal-prodott (Il-konsumaturi taż-żona u dawk l-aktar imdorrija jikkonsmawh biss jistgħu jidentifikawh bħala tali, u għalhekk huwa meħtieġ li l-oriġini tiġi ggarantita), peress li l-karatteristiċi tal-prodott iggarantiti mid-DPO, jagħmluh prodott tipiku li ma jingħarafx sempliċement minn tikketta.
Dutch[nl]
in punt a) betreffende de productkenmerken moet de tweede alinea worden geschrapt, waarin staat: „Alleen lokale en zeer regelmatige consumenten zouden het als zodanig kunnen herkennen; daarom moet de oorsprong worden vermeld”, omdat de door de BOB bekrachtigde kenmerken het bestempelen tot een karakteristiek product en niet tot een product dat zich slechts laat onderscheiden door een etiket;
Polish[pl]
Skreśla się ust. drugi lit. a) „Właściwości produktu” (jedynie konsumenci z obszaru produkcji, najbardziej przyzwyczajeni do jego konsumpcji, byliby w stanie zidentyfikować produkt, co sprawia, że konieczne jest zagwarantowanie jego pochodzenia), ponieważ to właściwości produktów objętych ChNP decydują o ich wyjątkowości, nie zaś etykieta.
Portuguese[pt]
Na alínea a), relativa às características do produto, convém suprimir a referência «Considerando que os consumidores locais e habituais são os únicos a poder identificar o produto, é necessário atestar a origem», pois as características do produto reconhecidas pela DOP consagram a sua peculiaridade e não um produto unicamente diferenciado por um rótulo.
Romanian[ro]
Se elimină al doilea alineat de la litera (a) – Caracteristicile produsului (doar consumatorii din aria geografică și cei mai obișnuiți a consuma produsul îl pot identifica ca atare, fiind astfel necesar ca originea acestuia să fie garantată), întrucât caracteristicile produsului garantate de denumirea de origine protejată îl fac un produs caracteristic și care poate fi diferențiat nu numai pe baza unei etichete.
Slovak[sk]
Vypúšťa sa druhý pododsek týkajúci sa písmena a) vlastnosti výrobku (Iba spotrebitelia z tejto oblasti a spotrebitelia, ktorí ju obľubujú, môžu šunku v plnej miere rozoznať, a preto je potrebné, aby sa zaručil jej pôvod), pretože vďaka vlastnostiam výrobku, zaručeným chráneným označením pôvodu, je charakteristickým výrobkom, a nie výrobkom, ktorý možno rozlíšiť iba podľa etikety.
Slovenian[sl]
V točki (a) Značilnosti proizvoda se črta drugi odstavek (proizvod so lahko prepoznali samo potrošniki z območja ali tisti, ki so ga najbolj vajeni kupovati, zato je treba jamčiti za njegovo poreklo), saj je proizvod zaradi svojih značilnosti, potrjenih z ZOP, poseben proizvod in ne proizvod, ki se od drugih razlikuje samo po etiketi.
Swedish[sv]
I punkt a) om produktens egenskaper bör man stryka det andra stycket där följande anges: Eftersom endast de lokala konsumenterna och de konsumenter som är mest vana vid att konsumera denna kan identifiera produkten krävs det att man intygar produktens ursprung. Detta med tanke på att egenskaperna hos den produkt som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen gör den till en karakteristisk produkt och inte en produkt som endast kan särskiljas tack vare en etikett.