Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ongelowige man kan jaloers en selfs ietwat bang word oor sy vrou se vergaderingbywoning of ander Christelike bedrywighede.
Arabic[ar]
قد يصبح الزوج غير المؤمن غيورا، وحتى خائفا الى حد ما، بشأن حضور زوجته الاجتماعات او النشاطات المسيحية الاخرى.
Bulgarian[bg]
Невярващият мъж може да ревнува, а дори да се опасява, когато жената ходи на събрания или взима участие в други клонове на християнската дейност.
Cebuano[ceb]
Ang dili matinuohon nga bana tingalig mangabugho, o kaha mahadlokon, bahin sa pagtambong sa miting sa iyang asawa o sa ubang Kristohanong kalihokan.
Czech[cs]
Navštěvování shromáždění a jiné křesťanské aktivity by mohly vést u nevěřícího manžela k žárlivosti, a dokonce i ke strachu.
Danish[da]
En ikketroende mand kan blive jaloux, måske endda bange, fordi hans kone overværer møder og deltager i andre kristne aktiviteter.
German[de]
Der Besuch der Zusammenkünfte und andere christliche Aktivitäten der Frau rufen möglicherweise in einem ungläubigen Ehemann Eifersucht und sogar Angst hervor.
Greek[el]
Ο άπιστος σύζυγος μπορεί να ζηλεύει, ακόμη και να φοβάται κάπως, επειδή η σύζυγός του παρακολουθεί συναθροίσεις ή ασχολείται με άλλες Χριστιανικές δραστηριότητες.
English[en]
An unbelieving husband may become jealous, even somewhat fearful, about his wife’s meeting attendance or other Christian activities.
Spanish[es]
El esposo incrédulo puede sentir celos, quizás hasta cierto temor, por el hecho de que su esposa asiste a las reuniones y otras actividades cristianas.
Finnish[fi]
Ei-uskova aviomies saattaa tulla mustasukkaiseksi, ja hänen mielessään saattaa herätä jopa joitain pelkoja vaimonsa kokouksissa käymisen tai muiden kristillisten toimintojen suhteen.
French[fr]
Il peut arriver qu’un mari non croyant devienne jaloux, voire quelque peu inquiet, parce que sa femme assiste aux réunions ou participe à d’autres activités chrétiennes.
Hindi[hi]
एक अविश्वासी पति शायद अपनी पत्नी की मीटिंगों में हाज़िरी या अन्य मसीही क्रिया-कलाप के बारे में ईष्यालु, और कुछ-कुछ भयभीत भी, होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang dimatinuohon nga bana mahimo nga maimon, ayhan mahadlok, sa pagtambong sang iya asawa sa miting ukon sa iban pa Cristianong mga hilikuton.
Croatian[hr]
Posjećivanje sastanaka i ostale kršćanske aktivnosti žene mogu kod muža koji nije u vjeri izazvati ljubomoru, pa čak i strah.
Indonesian[id]
Seorang suami yang tidak beriman dapat menjadi cemburu, bahkan agak khawatir, karena istrinya menghadiri perhimpunan atau mengikuti kegiatan Kristen lain.
Icelandic[is]
Eiginmaður, sem ekki er í trúnni, getur orðið afbrýðisamur eða jafnvel eilítið hræddur vegna samkomusóknar eða annarra kristinna athafna konu sinnar.
Italian[it]
Un marito incredulo può cominciare a nutrire gelosia, o anche qualche timore, perché sua moglie partecipa alle adunanze o ad altre attività cristiane.
Japanese[ja]
未信者の夫は,妻が集会に出席したり,クリスチャンとしての他の活動を行なったりすることについて,嫉妬心を抱くかもしれない。 幾分恐れを感じることもある。
Korean[ko]
믿지 않는 남편은 아내의 집회 참석이나 그 외의 그리스도인 활동에 관해 질투하게 되거나 다소 불안해 하기까지 할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho saro-piaro ny lehilahy tsy mpino iray, na somary ho velom-panahiana mihitsy aza, satria manatrika ireo fivoriana ny vadiny na mandray anjara amin’ny asa kristiana hafa.
Malayalam[ml]
ഒരു അവിശ്വാസിയായ ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയുടെ യോഗഹാജരോ മററു ക്രിസ്തീയപ്രവർത്തനങ്ങളോ സംബന്ധിച്ച് ദുശ്ശങ്കയോ ഏറെക്കുറേ ഭയമോ ഉള്ളവനായേക്കാം.
Marathi[mr]
बायको सभेला जाते किंवा दुसऱ्या कोणत्या तरी ख्रिस्ती कार्यात सहभागी होते म्हणून विश्वासात नसलेल्या पतीला इर्ष्या तसेच साशंक भय वाटण्याची शक्यता आहे.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူ စည်းဝေးတက်ခြင်း၊ အခြားခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းများ ထမ်းဆောင်ခြင်းကို မယုံကြည်သူလင်သား အူတိုသည်မက စိုးရိမ်စိတ်ပင် ရှိကောင်းရှိစေမည်။
Norwegian[nb]
En ikke-troende ektemann kan bli sjalu og kanskje også fryktsom fordi hans kone er med på møter eller annen kristen virksomhet.
Dutch[nl]
Een ongelovige echtgenoot kan jaloers worden, ja zelfs door wat angstgevoelens bekropen kunnen worden omdat zijn vrouw de vergaderingen bezoekt of aan andere christelijke activiteiten deelneemt.
Nyanja[ny]
Mwamuna wosakhulupirira angakhale wansanje, ngakhale mwa njira inayake wamantha, chifukwa cha kupezeka ku msonkhano kwa mkazi wake kapena zochitachita zina Zachikristu.
Polish[pl]
Niewierzący mąż może być zazdrosny, a nawet żywić obawy, gdy żona chodzi na zebrania lub bierze udział w innych gałęziach działalności chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
O marido descrente talvez sinta ciúme, ou até mesmo um certo medo, em razão de sua esposa assistir a reuniões ou participar em outras atividades cristãs.
Romanian[ro]
Un soţ necredincios poate deveni gelos, ba chiar temător cu privire la întruniri sau activităţi creştine la care participă soţia sa.
Russian[ru]
Посещение сходок и другая христианская деятельность жены могут вызывать у неверующего мужа ревность и даже опасение.
Slovenian[sl]
Ženino obiskovanje sestankov in ostale krščanske aktivnosti lahko vzbudijo pri nevernem možu ljubosumje ali celo strah.
Samoan[sm]
Atonu e oo ina fuā se tane lē talitonu, e oo lava ina fefe, e uiga i le auai atu o lana avā i sauniga po o isi gaoioiga faa-Kerisiano.
Serbian[sr]
Poseta sastanaka i druge hrišćanske aktivnosti supruge bi mogle da izazovu ljubomoru pa čak i strah u nevernom suprugu.
Sranan Tongo[srn]
Wan trowmasra di no de na bribi kan kon dyarusu, iya, srefi kan kisi firi fu frede fu di en uma e fisiti den komakandra èn e teki prati na tra kresten aktiviteit.
Southern Sotho[st]
Monna ea sa lumelang a ka ’na a boulela, esita le ho tšoha, ka ho kopanela ha mosali oa hae libokeng kapa litšebeletsong tse ling tsa Bokreste.
Swedish[sv]
En icke troende man kan bli svartsjuk och rentav lite rädd därför att hans hustru är med vid möten eller deltar i annan kristen verksamhet.
Swahili[sw]
Huenda mume asiyeamini akawa na wivu, hata kuhofu kidogo, juu ya uhudhuriaji mikutano wa mke wake au utendaji mwingine wa Kikristo.
Tamil[ta]
அவிசுவாசியாயிருக்கும் ஒரு கணவர் தன்னுடைய மனைவி கூட்டங்களுக்குப் போவது குறித்து அல்லது மற்ற கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது குறித்து எரிச்சலடையக்கூடும், சற்று அச்சங்கொள்ளவுங்கூடும்.
Telugu[te]
తన భార్య కూటములకు లేక ఇతర క్రైస్తవ కార్యకలాపములకు హాజరగుట విషయమై, అవిశ్వాసియైన భర్త ఓర్వలేనివానిగా, కొన్నిసార్లు కాస్త భయపడువానిగా తయారుకావచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang isang di-sumasampalatayang asawang lalaki ay baka manibugho, medyo nangangamba, dahil sa pagdalo ng kaniyang asawa sa mga pagpupulong o iba pang mga aktibidades na Kristiyano.
Tswana[tn]
Monna yo o sa dumelang o ka nna lefufa, le eleng go nna le poifo ka tsela nngwe, ka go ya dipokanong ga mosadi wa gagwe kana ka ditiro dingwe tsa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no bilip, ating bai em i bel nogut o tingting planti long meri bilong em i go long ol miting o mekim narapela wok kristen.
Turkish[tr]
Kendi bedeni üzerine karının değil, ancak kocasının hâkimiyeti vardır; ve böylece de kendi bedeni üzerine kocasının değil, ancak karısının hâkimiyeti vardır.
Tsonga[ts]
Wanuna la nga pfumeriki a nga ha va ni mavondzo, hambi ku ri ku chava, ehenhleni ka ku ya ka nsati wa yena eminhlanganweni kumbe eka mintirho yin’wana ya Vukriste.
Tahitian[ty]
E nehenehe e itehia e e pohehae te hoê tane aita to roto i te parau mau, aore ra e peapea roa o ’na, no te mea e haere noa ta ’na vahine i te mau putuputuraa aore ra e amui atu o ’na i roto i te tahi atu mau ohipa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Невіруючий чоловік може заздрити, а навіть побоюватись, через те що його дружина ходить на зібрання або бере участь в інших християнських діяльностях.
Vietnamese[vi]
Một người chồng không tin đạo có thể đâm ra ghen tương, và ngay cả nghi kỵ nữa khi thấy vợ đi nhóm họp và dự vào các hoạt động khác của đạo đấng Christ.
Xhosa[xh]
Indoda engakholwayo isenokuba nobukhwele, de ngandlel’ ithile yoyike ngokuya komfazi wayo kwiintlanganiso okanye kweminye imisebenzi yamaKristu.
Chinese[zh]
不信的丈夫对于妻子参加聚会或其他基督徒活动可能感到嫉妒或甚至恐惧。
Zulu[zu]
Indoda engakholwa ingase ibe nesikhwele, mhlawumbe yesabe, ngokuya komfazi wayo emihlanganweni noma kweminye imisebenzi yobuKristu.