Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел финландското министерство на транспорта и комуникациите създало работна група, която трябвало да направи предложения относно кариерите, които остават за Пътна администрация, и за тези, които се прехвърлят към Tieliikelaitos, както и относно справедливата пазарна стойност на тези обекти
Czech[cs]
Za tímto účelem finské ministerstvo dopravy a komunikací sestavilo pracovní skupinu, jež měla předložit návrhy o tom, která místa zdrojů zůstanou u silniční správy a která budou převedena na podnik Tieliikelaitos, a o přiměřené tržní ceně těchto míst
Danish[da]
Derfor nedsatte det finske transport- og kommunikationsministerium en arbejdsgruppe, som skulle fremlægge forslag om, hvilke grunde og grusgrave der skulle bevares i Vejforvaltningen, og hvilke der skulle overføres til Tieliikelaitos, samt om en rimelig markedsværdi for disse arealer
German[de]
Zu diesem Zweck setzte das finnische Ministerium für Verkehr und Kommunikation eine Arbeitsgruppe ein, die Vorschläge unterbreiten sollte, welche Materialstandorte unter der Kontrolle der Straßenverwaltung verbleiben und welche an Tieliikelaitos übertragen werden sollten, und wie ein fairer Marktwert für die Standorte anzusetzen sein sollte
English[en]
For this purpose the Finnish Ministry of Transport and Communications established a working group which had to make proposals about the resources sites remaining with the Road Administration and those being transferred to Tieliikelaitos and about the fair market value of these sites
Spanish[es]
A tal fin, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones de Finlandia creó un grupo de trabajo encargado de presentar propuestas sobre los lugares de extracción de recursos que debían mantenerse bajo control de la Administración de Carreteras y los que tenían que traspasarse a Tieliikelaitos, así como sobre el valor de mercado justo de tales lugares
Estonian[et]
Soome transpordi- ja sideministeerium moodustas sel eesmärgil töörühma, kes pidi tegema ettepanekuid, millised maad ja karjäärid jätta maanteede ametile ja millised anda üle Tieliikelaitosele ja milline on nende varade õiglane turuväärtus
Finnish[fi]
Tätä varten liikenne- ja viestintäministeriö perusti työryhmän, jonka oli määrä laatia ehdotukset Tiehallinnolle jäävistä ja Tieliikelaitokselle siirtyvistä ainesalueista sekä näiden alueiden käyvästä markkina-arvosta
French[fr]
Pour ce faire, le ministère finlandais des transports et des communications a mis en place un groupe de travail, qui était chargé de formuler des propositions concernant les sites qui resteraient sous le contrôle du service Administration des routes et ceux qui seraient transférés à Tieliikelaitos, et concernant la valeur commerciale réelle de ces sites
Hungarian[hu]
A finn Közlekedési és Hírközlési Minisztérium ebből a célból munkacsoportot hozott létre, mely javaslatokat tett a Közúti Igazgatóságnál maradó, illetve a Tieliikelaitos-hoz kerülő kitermelőhelyekre, továbbá ezek méltányos piaci értékére vonatkozóan
Italian[it]
A tal fine il ministro finlandese dei Trasporti e delle comunicazioni ha istituito un gruppo di lavoro con il compito di predisporre proposte sui depositi di terra e ghiaia ancora di proprietà dell'amministrazione stradale e quelli ceduti a Tieliikelaitos e sul corretto valore di mercato di tali siti
Lithuanian[lt]
Todėl Suomijos transporto ir ryšių ministerija sudarė darbo grupę, kuri turėjo teikti pasiūlymus dėl Kelių administracijai likusių ir dėl Tieliikelaitos įmonei perduotų išteklių sklypų bei karjerų ir dėl tų sklypų karjerų tikrosios rinkos kainos
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Somijas Transporta un sakaru ministrija izveidoja darba grupu, kurai bija jāizstrādā piedāvājumi par Autoceļu pārvaldes rīcībā atstājamām un Tieliikelaitos nododamajām resursu ieguves vietām un to reālo tirgus vērtību
Maltese[mt]
Għal dan il-fini, il-Ministeru tat-Trasport u tal-Komunikazzjonijiet Finlandiż stabbilixxa grupp ta' ħidma li kellu jagħmel proposti dwar is-siti tar-riżorsi li baqa' għand l-Amministrazzjoni tat-Toroq u dawk li kienu qed jiġu ttrasferiti lil Tieliikelaitos u dwar il-valur ġust fis-suq ta' dawn is-siti
Dutch[nl]
Hiertoe richtte het Finse ministerie van Vervoer en Communicatie een werkgroep op om voorstellen te doen over de sites die in handen van de Wegenadministratie bleven en die welke naar Tieliikelaitos werden overgeheveld en over de billijke marktwaarde van deze sites
Polish[pl]
W tym celu fińskie Ministerstwo Transportu i Łączności utworzyło grupę roboczą, która miała przedstawić propozycje w sprawie zakładów surowcowych pozostających w Zarządzie Dróg oraz przekazanych Tieliikelaitosowi oraz w sprawie uczciwej wartości rynkowej tych zakładów
Portuguese[pt]
Para tal, o Ministério dos Transportes e Comunicações finlandês criou um grupo de trabalho que tinha como missão apresentar propostas sobre os recursos que se manteriam sob o controlo da Administração Rodoviária e os que seriam transferidos para a Tieliikelaitos, bem como sobre o valor justo de mercado desses recursos
Romanian[ro]
În acest scop, Ministerul finlandez al Transporturilor și Comunicațiilor a înființat un grup de lucru care trebuia să formuleze propuneri cu privire la siturile de resurse rămase în răspunderea Administrației drumurilor și la cele transferate către Tieliikelaitos, precum și cu privire la valoarea de piață reală a acestor situri
Slovak[sk]
Fínske ministerstvo dopravy a spojov zriadilo na tento účel pracovnú skupinu, ktorej úlohou bolo vypracovať návrhy týkajúce sa pozemkov so zdrojmi, ktoré sú ešte naďalej v Správe ciest, a pozemkov, ktoré sa prevedú na Tieliikelaitos, a týkajúce sa skutočnej trhovej hodnoty týchto pozemkov
Slovenian[sl]
Zato je finsko Ministrstvo za promet in zveze oblikovalo delovno skupino, ki je oblikovala predloge o virih, ki so ostali pod cestno upravo, in tistih, ki so bili preneseni v podjetje Tieliikelaitos, ter o pošteni tržni vrednosti teh virov
Swedish[sv]
Av detta skäl inrättade det finska kommunikationsministeriet en arbetsgrupp som fick till uppgift att lägga fram förslag om vilka marksubstans- och stenmaterialtillgångar som skulle stanna inom Vägförvaltningen och vilka som skulle överföras till Vägaffärsverket, samt om ett rimligt marknadsvärde för dessa tillgångar