Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jy sal sekerlik saamstem dat daar talle goeie dinge is om voor dankbaar te wees.
Amharic[am]
18 አመስጋኝ እንድትሆን የሚገፋፉህ በርካታ ምክንያቶች መኖራቸውን እንደምትቀበል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
١٨ لَا شَكَّ أَنَّكَ تُوَافِقُ عَلَى أَنَّ لَدَيْكَ بَرَكَاتٍ كَثِيرَةً تَحْمَدُ ٱللهَ عَلَيْهَا.
Aymara[ay]
18 Chiqpachansa Diosar yuspärañatakixa walja razonanakaw utjistu.
Azerbaijani[az]
18 Əlbəttə, razılaşacaqsan ki, minnətdar olmaq üçün çoxlu səbəblərin var.
Baoulé[bci]
18 Nanwlɛ, ninnge kpakpa nga be ti yɛ ɔ fata kɛ e tinuntinun e si Zoova i ye’n be sɔnnin.
Central Bikol[bcl]
18 Siertong maoyon kamo na igwa kamo nin dakol na marahay na bagay na dapat pasalamatan.
Bemba[bem]
18 Na imwe bene mwalasumina ukuti Lesa alitucitila ifingi ifyo tulingile ukumutashishapo.
Bulgarian[bg]
18 Без съмнение ще се съгласиш, че има много неща, за които да си благодарен.
Bislama[bi]
18 I sua we yu yu agri se i gat plante gudfala samting we yu save gat tangkiu from.
Bangla[bn]
১৮ আপনি নিশ্চয়ই একমত হবেন যে, অনেক উত্তম বিষয় রয়েছে, যেজন্য আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
18 Ikaw mouyon gayod nga nabatonan mo ang daghang maayong mga tagana nga angayng pasalamatan.
Chuukese[chk]
18 Kopwe fokkun tipeeü pwe a wor reom chommong popun kopwe kilisou.
Hakha Chin[cnh]
18 I lawmh awk a ruang ṭha tampi a um timi bia a hmaan kha na hna a tla ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Ou pou dakor ki ou annan en kantite keksoz ki fer ou rekonesan.
Czech[cs]
18 Jistě budeš souhlasit s tím, že jako křesťané máme mnoho dobrých věcí, za které můžeme být vděční.
Danish[da]
18 Du er sikkert enig i at du har mange ting at være taknemmelig for.
German[de]
18 Sicher stimmen wir zu, dass wir für vieles dankbar sein können.
Ewe[ee]
18 Àlɔ̃ ɖe edzi godoo be nu nyui geɖewo li siwo tae wòle be nàda akpe na Mawu ɖo.
Efik[efi]
18 Afo eyenen̄ede enyịme ke imọ imenyene ediwak nti n̄kpọ ndiwụt esịtekọm mban̄a.
Greek[el]
18 Ασφαλώς θα συμφωνείτε ότι έχετε πολλά καλά πράγματα για τα οποία μπορείτε να είστε ευγνώμονες.
English[en]
18 You will surely agree that you have many good things for which to be grateful.
Spanish[es]
18 Seguramente, estará de acuerdo en que tenemos muchas razones para estar agradecidos.
Estonian[et]
18 Kahtlemata sa nõustud, et on palju asju, mille eest sa võid tänulik olla.
Persian[fa]
۱۸ مطمئناً موافق هستید که برکات فراوانی به ما عطا شده است که برای آنها میتوانیم شکرگزار باشیم.
Finnish[fi]
18 Olet varmasti samaa mieltä siitä, että voit olla paljosta kiitollinen.
Fijian[fj]
18 Sega ni vakabekataki ni levu sara na ka mo na vakavinavinaka kina.
French[fr]
18 Vous conviendrez sûrement que vous avez de nombreuses raisons d’éprouver de la gratitude.
Ga[gaa]
18 Ekã shi faŋŋ akɛ okpɛlɛɔ nɔ akɛ nibii kpakpai babaoo yɛ ní ooodamɔ nɔ ojie hiɛsɔɔ kpo.
Gilbertese[gil]
18 Ko na boni kakoauaa raoi bwa a mwaiti baika raraoi aika ko riai ni kakaitau iai.
Guarani[gn]
18 Hetaiterei mbaʼe ningo oĩ jaagradese hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
18 Na jide tọn, hiẹ na kọngbedopọ dọ hiẹ tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe susu nado dopẹ́.
Hausa[ha]
18 Za ka yarda cewa kana da dalilai masu yawa na yin godiya.
Hebrew[he]
18 ודאי תסכים שיש לך סיבות רבות להכיר תודה.
Hindi[hi]
18 आप इस बात से ज़रूर सहमत होंगे कि परमेश्वर के एहसानमंद होने के लिए आपके पास कई वाजिब कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Magaugyon ka gid nga madamo sing maayong mga butang nga dapat pasalamatan.
Hiri Motu[ho]
18 Momokani, gau namodia momo dainai Iehova do oi tanikiu henia.
Croatian[hr]
18 Sigurno ćeš se složiti s tim da imaš mnogo razloga da budeš zahvalan Jehovi.
Haitian[ht]
18 W ap dakò ou gen anpil bon bagay pou w rekonesan pou yo.
Hungarian[hu]
18 Biztosan egyetértesz azzal, hogy sok jó dolog van, amiért hálás lehetsz.
Armenian[hy]
18 Անշուշտ, համաձայն կլինես, որ Եհովային երախտագետ լինելու շատ պատճառներ ունես։
Western Armenian[hyw]
18 Վստահաբար պիտի համաձայնիս թէ բազմաթիւ լաւ բաներ ունիս, որոնց համար երախտապարտ պէտք է ըլլաս։
Indonesian[id]
18 Pastilah Saudara setuju bahwa ada banyak hal baik yang dapat Saudara syukuri.
Igbo[ig]
18 Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ị ga-ekweta na i nwere ọtụtụ ihe ọma mere ị ga-eji nwee ekele.
Iloko[ilo]
18 Sigurado nga umanamongka nga adu a bambanag ti rumbeng a pagyamanam.
Icelandic[is]
18 Þú ert örugglega sammála því að það er margt sem þú getur verið þakklátur fyrir.
Isoko[iso]
18 Ababọ avro, whọ te rọwo inọ eware buobu e riẹ nọ whọ rẹ rọ fiki rai kẹ Ọghẹnẹ uyere.
Italian[it]
18 Siamo senz’altro d’accordo che abbiamo molte cose buone di cui essere grati.
Japanese[ja]
18 あなたも,感謝すべきたくさんのよいものを得ていることに同意されるに違いありません。
Georgian[ka]
18 შენ ალბათ ბევრი რამის გამო ხარ მადლიერი.
Kongo[kg]
18 Ya kyeleka, nge tandima nde nge kele na mambu mingi ya nge fwete vutudila ntonda.
Kazakh[kk]
18 Сенде Ехобаға ризашылық білдіруге болатын себептер көп екені сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
18 Isumaqatigissagunarpatsigut oqarutta qujamasuutissarpassuaqartutit.
Kannada[kn]
18 ಆಭಾರಿಯಾಗಿರಲು ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
18 아마 당신도 자신이 감사할 만한 좋은 것들을 많이 누리고 있다는 데 동의할 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Kya kine, muji na bintu byavula bingi byawama byafwainwa kwimulengela kumusanchila.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nanga lenda kwikila vo mayingi una mau mu vutulwila matondo.
Kyrgyz[ky]
18 Ооба, ыраазы болууга көптөгөн себептер бар.
Ganda[lg]
18 Awatali kubuusabuusa, okkiriza nti waliwo ebintu bingi by’osaanidde okusiima.
Lingala[ln]
18 Na ntembe te, oyebi ete ozali na makambo mingi ya malamu oyo esengeli kotinda yo ozala na botɔndi.
Lozi[loz]
18 Kaniti mwa lumela kuli ku na ni lika ze ñata ze mu swanela ku itebuha.
Lithuanian[lt]
18 Tikriausiai pagalvoji, kiek daug turi gera, ir už tai esi dėkingas.
Luba-Katanga[lu]
18 Bine uketabija amba udi na bintu bivule byofwaninwe kufwijija’ko Leza.
Luba-Lulua[lua]
18 Kakuyi mpata newitabe ne: kudi malu mimpe a bungi audi ne bua kuelela Nzambi tuasakidila.
Luvale[lue]
18 Nayenu munahase kwitavila ngwenu kuli vyuma vyavivulu vize vyatela kumilingisa muwahilile.
Lunda[lun]
18 Mukwiteja nenu mukweti yuma yayivulu yayiwahi yayileñelaña kuhameka.
Luo[luo]
18 Kuom adier, ibiro yudo ni nitie gik mang’eny monego inyisie erokamano.
Lushai[lus]
18 Lâwm chhan tûr thil tam tak i nei tih chu i pawm ngei ang.
Latvian[lv]
18 Mēs visi droši vien piekritīsim, ka mums ir daudz iemeslu būt pateicīgiem.
Morisyen[mfe]
18 Surement ou pou d’accord ki ou ena beaucoup raison pou ou reconnaissant.
Malagasy[mg]
18 Azo antoka fa manaiky ianao hoe maro ny zavatra tsara tokony hankasitrahana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
18 Ejelok bere kwonaj errã bwe elap men ko remõn kwomaroñ kamolol kaki.
Macedonian[mk]
18 Сигурно ќе се согласиш дека има многу добри работи за кои треба да си благодарен.
Malayalam[ml]
18 നന്ദിയും വിലമതിപ്പും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ നമുക്ക് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട് എന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Mongolian[mn]
18 Еховад талархах шалтгаан олон байдаг гэдэгтэй та санал нийлэх байх.
Mòoré[mos]
18 Sãmbg sẽn ka be, bõn-sõma nins fãa d sẽn paamã segd n kɩtame tɩ d yɩ mi-beoogo rãmbã.
Marathi[mr]
१८ देवाप्रती कृतज्ञ असण्यासारखे बरेच काही तुमच्याजवळ आहे याच्याशी तुम्ही नक्कीच सहमत व्हाल.
Maltese[mt]
18 Żgur li taqbel li għandek ħafna affarijiet tajbin għalxiex tkun grat.
Burmese[my]
၁၈ ကျေးဇူးတင်စရာ အကြောင်းကောင်းများစွာရှိကြောင်း သင်သဘောတူမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
18 Du er sikkert enig i at du har mange gode ting å være takknemlig for.
Nepali[ne]
१८ कृतज्ञ हुन सक्ने थुप्रै कारण छन् भन्ने कुरामा तपाईं पक्कै सहमत हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
18 Nopehe na omalimbililo, oto dimine kutya ope na oinima ihapu iwa oyo to dulu okupandula Jehova molwayo.
Niuean[niu]
18 To talia mooli a koe kua loga e tau mena mitaki haau ne lata ke loto fakaaue ki ai.
Dutch[nl]
18 Je zult het er vast mee eens zijn dat je veel goede dingen hebt om dankbaar voor te zijn.
Northern Sotho[nso]
18 Ka ntle le pelaelo, o ka dumela gore o na le dilo tše dintši tšeo o ka di lebogago.
Nyanja[ny]
18 Ndithudi mungavomereze kuti pali zinthu zambiri zabwino zimene muyenera kuyamikira.
Nyaneka[nyk]
18 Tyotyili, motavela okuti una ovipuka ovinyingi oviwa wesukisa okupandula.
Oromo[om]
18 Sababiiwwan akka galateeffattu si godhan hedduun jiraachuusaanii akka amantu beekamaadha.
Ossetic[os]
18 Ӕвӕццӕгӕн, бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй дӕ бузныг Хуыцауӕй.
Panjabi[pa]
18 ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Seguradon mipakna ka a dakel iray maabig a bengatlan nepeg mon pisalamatan.
Papiamento[pap]
18 Siguramente bo ta di akuerdo ku bo tin hopi motibu pa ta gradisidu.
Pijin[pis]
18 Bae iu luksavve staka gud samting nao iu fit for tinghae long hem.
Polish[pl]
18 Zapewne przyznasz, że masz za co być wdzięczny.
Pohnpeian[pon]
18 Ke pahn uhdahn pwungki me ke ahneki soahng mwahu tohto kan me ke pahn kak kalahnganki.
Portuguese[pt]
18 Você sem dúvida concordará que tem muito a agradecer.
Quechua[qu]
18 Tukuy ima, Diosman agradecesqa kananchikpaq tanqawanchik, ¿icharí?.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Arí, imamantapas agradecekunanchikqa kachkanmi.
Cusco Quechua[quz]
18 Imaymanamantan Diosta agradecekunanchis.
Rundi[rn]
18 Mu vy’ukuri, urashobora gushigikira iki ciyumviro c’uko ufise ivyiza vyinshi wokenguruka.
Ruund[rnd]
18 Chakin kamu ukutwish witiyij anch ukwet yom yivud yiwamp yitufanyidina kusanger.
Romanian[ro]
18 Fără îndoială, eşti de acord că ai multe motive să-i fii recunoscător lui Iehova.
Russian[ru]
18 У тебя, несомненно, есть много поводов быть благодарным.
Kinyarwanda[rw]
18 Nta gushidikanya ko wemera ko hari ibintu byinshi byatuma ushimira.
Sango[sg]
18 Mo yeda biani so aye ti nzoni mingi ayeke dä so e lingbi ti kiri singila ndali ni.
Sinhala[si]
18 දෙවිට ස්තුතිවන්ත වීම සඳහා අපට බොහෝ හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
18 Iste budeš súhlasiť s tým, že je veľa toho, za čo môžeš byť vďačný.
Slovenian[sl]
18 Gotovo se strinjaš, da imaš veliko dobrih razlogov za hvaležnost.
Samoan[sm]
18 E mautinoa o le a e ioe mai e tele mea lelei e ao ona e lotofaafetai ai.
Shona[sn]
18 Zvechokwadi uchabvuma kuti pane zvinhu zvakawanda zvakanaka zvinofanira kuita kuti uonge.
Albanian[sq]
18 Sigurisht që e pranon se ke shumë arsye për të qenë mirënjohës.
Serbian[sr]
18 Sigurno ćeš se složiti da postoje mnoge dobre stvari za koje možeš biti zahvalan.
Sranan Tongo[srn]
18 A no de fu taki dati yu e agri taki yu kan de nanga tangi gi furu bun sani.
Southern Sotho[st]
18 Ntle ho pelaelo u tla lumela hore ho na le lintho tse ngata tseo u lokelang ho li ananela.
Swedish[sv]
18 Du håller säkert med om att du har mycket gott att vara tacksam för.
Swahili[sw]
18 Bila shaka, utakubali kwamba una mambo mengi mazuri ya kuthamini.
Congo Swahili[swc]
18 Bila shaka, utakubali kwamba una mambo mengi mazuri ya kuthamini.
Tamil[ta]
18 கடவுளுக்கு நன்றியுடனிருக்க எத்தனையோ நல்ல காரணங்கள் இருப்பதை நீங்கள் நிச்சயம் ஒத்துக்கொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
18 యెహోవా మీ విషయంలో ఎన్నో మంచి కార్యాలు చేశాడు కాబట్టి మీరు ఆయనకు కృతజ్ఞత కనబరచాలని ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
18 คุณ คง เห็น ด้วย แน่ ๆ ว่า คุณ มี หลาย สิ่ง ที่ น่า จะ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
18 ከተመስግነሉ ዘሎካ ሓያሎ ነገራት ከም ዘሎ ትሰማምዓሉ ኢኻ።
Tiv[tiv]
18 We kpa ú lumun wer ú zua a akaa a doon kpishi a ú lu a iwuese sha mi yô.
Turkmen[tk]
18 Minnetdar bolmaga sende köp sebäp bar.
Tagalog[tl]
18 Tiyak na sasang-ayon ka na marami kang dapat ipagpasalamat.
Tetela[tll]
18 Tayetawɔ mɛtɛ dia tekɔ l’akambo efula w’ɛlɔlɔ wahombaso monga la lowando lɔkɔ.
Tswana[tn]
18 Le wena o tla dumela gore go na le dilo tse dintsi tse o ka di itumelelang.
Tongan[to]
18 Te ke loto-tatau mo‘oni ‘oku lahi ‘a e ngaahi me‘a lelei ke ke hounga‘ia aí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Masimpe mulakonzya kuzumina kuti mulijisi twaambo tunji tweelede kumupa kulumba.
Tok Pisin[tpi]
18 Ating bai yu wanbel long tok olsem yu gat planti gutpela samting yu inap tenkyu long en.
Turkish[tr]
18 Birçok şey için minnettar olabileceğiniz konusunda şüphesiz hemfikirsiniz.
Tsonga[ts]
18 U ta pfumela leswaku ku ni swilo swo tala leswinene leswi hi faneleke hi swi tlangela.
Tatar[tt]
18 Һичшиксез, рәхмәтле булыр өчен сәбәпләр күп.
Tumbuka[tum]
18 Namwe mungazomerezga kuti muli na vifukwa vinandi vyakuŵira ŵakuwonga.
Tuvalu[tvl]
18 Ka lotomalie eiloa koe me e uke ‵ki a mea ‵lei e ‵tau o loto fakafetai koe ki ei.
Twi[tw]
18 Wubegye atom paa sɛ wowɔ nneɛma pa pii a ɛsɛ sɛ wokyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
18 E farii iho â oe e e rave rahi mea maitai ta oe, e mauruuru ai oe.
Tzotzil[tzo]
18 Jech van chaval ek ti ep kʼusitik skʼan jtojtik ta vokole.
Ukrainian[uk]
18 Безумовно, ти маєш багато за що дякувати Богові.
Urdu[ur]
۱۸ یقیناً آپ کو بہت سی برکات حاصل ہیں اور آپ اِن کے لئے خدا کے شکرگزار ہیں۔
Venda[ve]
18 Ni ḓo tenda uri ni na zwithu zwinzhi zwine na fanela u zwi livhuha.
Vietnamese[vi]
18 Chắc chắn bạn đồng ý rằng mình có nhiều điều để biết ơn.
Waray (Philippines)[war]
18 Sigurado nga mauyon ka nga damu an maopay nga butang nga sadang mo pasalamatan.
Wallisian[wls]
18 ʼE kotou fakamoʼoni anai, ʼe lahi te ʼu lelei ʼe tonu ai ke kotou loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
18 Ngokuqinisekileyo uyavumelana nelokuba zininzi izinto onokuzibulela.
Yapese[yap]
18 Ba mudugil nra puluw u wan’um ni boor ban’en ni bay nib fel’ ni ngam felfelan’ ngay.
Yoruba[yo]
18 Láìsí àní-àní, o ti wá rí ọ̀pọ̀ ohun rere tó o lè tìtorí rẹ̀ máa dúpẹ́.
Yucateco[yua]
18 ¿Máasaʼ jach yaan baʼax oʼolal unaj k-tsʼáaik u nib óolalil tiʼ Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nánnadu para lii laaca nuu stale razón para gudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá.
Chinese[zh]
18 你无疑有很多理由感激上帝。
Zulu[zu]
18 Ngokuqinisekile, uzovuma ukuthi unezinto eziningi ezinhle okufanele uzibonge.