Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንድ ጊዜ ወላጆች የልጆቻቸው ጉዳይ ግራ ሲያጋባቸው ተስፋ ሊቆርጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد يشعر الوالدون احيانا انهم يوشكون على الاستسلام، وخاصة عندما يشعرون انهم غير قادرين على فهم اولادهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad may pagmate an mga magurang na garo mawawaran na sinda nin paglaom, kun may mga panahon na dai talaga ninda masabotan an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Inshita shimo ilyo abafyashi bapeshiwa amano ku bana babo, kuti napamo banenuka.
Bulgarian[bg]
Понякога, когато просто не могат да разберат децата си, родителите може би са готови да се откажат от всичко.
Bislama[bi]
Be maet samtaem ol papa mama oli no moa wantem traehad, from we oli no kasem save ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু মাঝে মাঝে বাবামায়েরা যখন তাদের সন্তানদের বুঝতে পারে না, তখন তারা হয়তো হাল ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga ginikanan basin gusto nang molunga sa dihang dili nila usahay masabtan ang ilang mga anak.
Czech[cs]
Rodiče však někdy mívají pocit, že svým dětem jednoduše nerozumějí, a nejraději by všeho nechali.
Danish[da]
Men nogle forældre føler sig måske fristet til at give op når de indimellem simpelt hen ikke kan forstå deres børn.
German[de]
Es kann allerdings sein, dass den Eltern manchmal doch nach Aufgeben zumute ist, wenn sie ihre Kinder einfach nicht verstehen.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ dzilawo adi be yewoana ta ne wode dzesi be yewo viwo mesea gbe na yewo ɣeaɖewoɣi o.
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidọn̄ mme ete ye eka ndision̄o ubọk mfep ke ini mîn̄wan̄ake mmọ nte nditọ mmọ ẹnamde n̄kpọ.
Greek[el]
Εντούτοις, οι γονείς μπορεί να νιώθουν ότι θέλουν να παραιτηθούν όταν μερικές φορές απλώς δεν μπορούν να καταλάβουν τα παιδιά τους.
English[en]
Parents may feel like giving up, however, when they at times just can’t understand their children.
Spanish[es]
Sin embargo, en ocasiones tal vez deseen darse por vencidos porque simplemente no logran entender a sus hijos.
Estonian[et]
Soov kõigele käega lüüa võib vanematel tekkida siis, kui nad vahel tunnevad, et lihtsalt ei mõista oma lapsi.
Finnish[fi]
Toisinaan vanhemmat eivät kuitenkaan yksinkertaisesti pysty ymmärtämään lapsiaan, ja heistä saattaa tuntua, että he voisivat yhtä hyvin luovuttaa.
Fijian[fj]
So na itubutubu era dau nanuma mera sa soro koso ena so na gauna, baleta nira sa sega sara ga ni kila se cava tale mera cakava vei ira na luvedra.
French[fr]
Cependant, quand parfois ils ne comprennent vraiment pas leurs enfants, des parents pourraient avoir envie de baisser les bras.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ fɔlɔi nuuu amɛbii lɛ anifeemɔi ashishi bei komɛi lɛ, ekolɛ amɛbaanu he akɛ amɛtao heko amɛta amɛjɔɔ amɛhe.
Gun[guw]
Etomọṣo, agbọ́ sọgan pé mẹjitọ lẹ to whedelẹnu, eyin yé ma penugo nado mọnukunnujẹ ovi yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הורים יכולים לחוש רפיון ידיים — בייחוד בתקופות שהם פשוט אינם מצליחים להבין את ילדיהם.
Hindi[hi]
कभी-कभी जब माता-पिता लाख कोशिश करने पर भी बच्चों को समझ नहीं पाते, तो वे शायद हार मानने की सोचें।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, ang mga ginikanan daw nagapangampo kon indi gid nila mahangpan ang ila mga anak.
Croatian[hr]
No, roditelji ponekad možda dođu u iskušenje da odustanu jer jednostavno ne mogu razumjeti svoju djecu.
Hungarian[hu]
Előfordul azonban, hogy a szülők egyszerűen nem értik a gyermekeiket, és ilyenkor arra éreznek kísértést, hogy feladják.
Indonesian[id]
Namun, orang tua mungkin merasa ingin menyerah saja sewaktu adakalanya mereka benar-benar tidak bisa memahami anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị nne na nna pụrụ ịda mbà mgbe ụfọdụ mgbe ha na-apụghị nnọọ ịghọta ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a kayat a sumuko dagiti nagannak no adda dagiti gundaway a dida matarusan dagiti annakda.
Italian[it]
Certe volte, però, i genitori non riescono proprio a capire i figli e viene loro voglia di arrendersi.
Georgian[ka]
მშობლებს შეიძლება გული გაუტყდეთ იმის გამო, რომ ზოგჯერ ვერ უგებენ თავიანთ შვილებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಶಕ್ತರಾದಾಗ, ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಅನಿಸಿಕೆ ಅವರಿಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 때때로 자녀를 도무지 이해할 수가 없을 때에는 부모도 포기하고 싶은 생각이 들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baboti bakoki ntango mosusu komona ete bakómi na nsuka, mingimingi ntango oyo bayebaka te ntina nini bana basali likambo boye to boye.
Lozi[loz]
Bashemi fokuñwi ba ikutwanga ku zwafa, sihulu haiba ha ba utwisisi ze ba eza bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau matydami, jog kartais nesupranta savo vaikų, tėvai gali nuleisti rankas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi mua kufika bua baledi kumvua mua kubilekela padibu bapangila minga misangu bua kumvua tshidi bana babu.
Latvian[lv]
Brīžos, kad ir grūti saprast savus bērnus, vecāki var justies bezspēcīgi.
Malagasy[mg]
Mety ho kivy anefa ny ray aman-dreny, rehefa tsy azony mihitsy indraindray ny fihevitry ny zanany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа понекогаш, кога едноставно не можат да ги разберат своите деца, на родителите можеби им доаѓа да се откажат од сѐ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മക്കളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെവരുമ്പോൾ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചുകളയാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पंरतु, कधीकधी ते, आपण मुलांना समजूच शकत नाहीत म्हणून आशा सोडून देतील.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ġenituri jħossuhom se jaqtgħu qalbhom meta kultant ma jkunux jistgħu jifhmu lil uliedhom.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ မိဘများသည် သားသမီးများကို နားမလည်နိုင်သည့်အခါတွင် လက်မြှောက်အရှုံးပေးလိုစိတ်ပေါ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Av og til, når foreldrene rett og slett ikke forstår barna sine, kan det likevel være nærliggende å gi opp.
Nepali[ne]
यद्यपि, कहिलेकाहीं आफ्ना छोराछोरीहरूलाई बुझ्न नसक्दा हरेस खाएर आमाबाबुहरूलाई लत्तो छोडूँ जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Ouders zouden hier echter toe geneigd kunnen zijn wanneer ze hun kinderen soms gewoon niet meer kunnen begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batswadi ba ka ikwa ba nyaka go lahlela toulo, ge ka dinako tše dingwe ba fo ba ba palelwa ke go kwešiša bana ba bona.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zina makolo angafune kungosiya osayeseranso makamaka pamene akulephera kuwamvetsa bwino ana awo.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਅੱਕ ਜਾਣ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin nalikna na atateng a labay da lay onsuko, sano mairap dan natalosan no maminsan so ananak da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin biaha mayornan por sinti gana di entregá ora ku maske kon nan trata nan no por logra komprondé nan yunan.
Pijin[pis]
Mami and dadi maet laek for givap, from samfala taem maet tufala no minim pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Ojcowie i matki mogą czasem przeżywać chwile zwątpienia, zwłaszcza gdy odnoszą wrażenie, że nie rozumieją swych dzieci.
Portuguese[pt]
Os pais talvez pensem em desistir quando às vezes não conseguem compreender os filhos.
Rundi[rn]
Ariko rero, abavyeyi boshobora kwumva botana n’akabando igihe rimwe na rimwe bishitse ntibatahure na gato igituma abana babo bigenjeje ukunaka.
Romanian[ro]
Poate că uneori, când pur şi simplu nu reuşesc să-şi înţeleagă copiii, părinţilor le vine să renunţe.
Russian[ru]
Порой, когда родители не могут понять своих детей, им хочется опустить руки.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igihe ababyeyi baba bumva bacogora ntibagire icyo bakora iyo rimwe na rimwe badashoboye kumva ibyo abana babo bakora.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ala hinga li ti ala pëpe na ye so amolenge ti ala ayeke sala, peut-être bê ti ababâ na mama alingbi ti nze.
Sinhala[si]
තරුණ පරම්පරාව වෙනස්. ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්න අමාරුයි කියා පහසුවෙන්ම හැඟෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Rodičia však môžu mať niekedy chuť vzdať sa, keď nevedia pochopiť svoje deti.
Slovenian[sl]
Ko starši včasih preprosto ne morejo razumeti svojih otrok, bi morda najraje dvignili roke od vsega.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i nisi taimi e faavaivai ai mātua, ona latou te lē malamalama i a latou fanau.
Shona[sn]
Zvisinei, vabereki vanganzwa vachida kurega, pane dzimwe nguva pavanombotadza kunzwisisa vana vavo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ndonjëherë prindërit mund të ndihen të lodhur, dhe duan të dorëzohen, kur nuk i kuptojnë dot fëmijët.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad roditelji jednostavno ne razumeju svoju decu i kao da više ne vide način da im pomognu.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande papa nanga mama e feni taki den no man moro, te den no man frustan den pikin fu den son leisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling, batsoali ba ka ’na ba nahana ho beha meja fatše ha ba sa utloisise liketso tsa bana ba bona.
Swedish[sv]
Men ibland verkar kanske barnen helt omöjliga att förstå sig på, och då kan föräldrar känna att de vill ge upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda wazazi wakakata tamaa nyakati fulani wanapokosa kuwaelewa watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda wazazi wakakata tamaa nyakati fulani wanapokosa kuwaelewa watoto wao.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் சில சமயங்களில், பிள்ளைகளைப் பெற்றோரால் புரிந்துகொள்ளவே முடிவதில்லை; அப்போது அவர்கள் சோர்ந்துபோய் முயற்சியைக் கைவிட்டுவிட நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే కొన్నిసార్లు తమ పిల్లలను అస్సలు అర్థం చేసుకోలేకపోయినప్పుడు తల్లిదండ్రులు ఇక తాము ఏమి చేయలేమని ఆశ వదులుకుంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บิดา มารดา อาจ รู้สึก อยาก ยอม แพ้ เมื่อ ไม่ เข้าใจ บุตร ของ ตน ใน บาง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Subalit baka masiraan ng loob ang mga magulang at sumuko na lamang kung minsan kapag hindi na talaga nila maintindihan ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batsadi ba ka nna ba ikutlwa gore ba tlogele, fa ka dinako tse dingwe ba sa tlhaloganye bana ba bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e ongo‘i fo‘i nai ‘a e ngaahi mātu‘á, ‘i he ngaahi taimi ko ia ‘oku ‘ikai pē lava ai ke nau mahino‘i ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol papamama i hatwok long pilim tru tingting bilong ol pikinini bilong ol, ating ol inap pilim olsem ol i laik givap.
Turkish[tr]
Ana babalar zaman zaman çocuklarını anlayamadıklarında, pes etmeyi düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe vatswari va nga titwa va hela matimba loko minkarhi yin’wana va nga koti ku twisisa vana va vona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛtɔ mmere bi na awofo nte wɔn mma nsɛm ase a, na wɔreyɛ apa abaw.
Ukrainian[uk]
Буває, в батьків опускаються руки, коли вони ніяк не можуть зрозуміти своїх дітей.
Urdu[ur]
بعضاوقات جب والدین اپنے بچوں کو سمجھ نہیں پاتے تو وہ بہت بےحوصلہ ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhabebi vha nga neta musi nga zwiṅwe zwifhinga vha sa koni u pfesesa vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào những lúc không hiểu con cái, các bậc cha mẹ đôi khi cảm thấy nản lòng và muốn bỏ cuộc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin maruyag pag-undang an iba nga mga kag-anak, kon usahay diri gud nira masabtan an ira mga anak.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke fiu te ʼu mātuʼa mokā mole nātou mahino ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazali banokuziva befuna ukunikezela xa bengabaqondi kakuhle abantwana babo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà míì, ó lè máa ṣe àwọn òbí bíi pé kí wọ́n juwọ́ sílẹ̀ nígbà tọ́rọ̀ àwọn ọmọ wọn ò bá yé wọn mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaan kʼiineʼ le taatatsiloʼoboʼ ku pʼatik u yáantik u paalaloʼob tumen maʼ tu kʼuchul u naʼatoʼob baʼax ku tuklik u paalal.
Chinese[zh]
有时候,父母觉得无法理解儿女,就感到灰心,想要放弃。
Zulu[zu]
Nokho, abazali bangase bezwe kuthi abashiye phansi konke lapho ngezinye izikhathi kubonakala sengathi abakwazi nhlobo nje ukuqonda izingane zabo.