Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 1:10) Apan, ang pangunang Hebreohanong pulong nga nagpaila sa usa ka korona diha sa naandang diwa ug sagad nga gihubad nga “korona” o “purongpurong” maoy ʽata·rahʹ, gikan sa ʽa·tarʹ, nga nagkahulogang “likos.”
Czech[cs]
(2Sa 1:10) Ale hlavním hebrejským slovem, které označuje korunu v běžném smyslu a které je jako „koruna“ obvykle překládáno, je ʽata·rahʹ, odvozeno od ʽa·tarʹ, a znamená „obklopovat“.
German[de]
B. von Saul (2Sa 1:10). Das Wort, das im Hebräischen jedoch hauptsächlich eine Krone im herkömmlichen Sinn bedeutet und im allgemeinen mit „Krone“ wiedergegeben wird, ist ʽataráh, von ʽatár, was „umgeben“ bedeutet.
Greek[el]
(2Σα 1:10) Εντούτοις, η κύρια λέξη του εβραϊκού κειμένου που δηλώνει το κοινό στέμμα και αποδίδεται κατά κανόνα «στέμμα» είναι η λέξη ‛αταράχ, από το ρήμα ‛ατάρ, που σημαίνει «περιβάλλω».
English[en]
(2Sa 1:10) However, the main Hebrew word denoting a crown in the usual sense and generally rendered “crown” is ʽata·rahʹ, from ʽa·tarʹ, meaning “surround.”
French[fr]
Toutefois, le principal mot hébreu désignant une couronne au sens habituel et généralement traduit par “ couronne ” est ʽatarah, de ʽatar, qui signifie “ entourer ”.
Hungarian[hu]
Ám a leginkább használt héber szó, amely általános értelemben vett koronát jelöl, és rendszerint „koronának” is fordítják, az ʽatá·ráʹ, amely a ’körülvesz’ jelentésű ʽá·tarʹ szóból származik.
Indonesian[id]
(2Sam 1:10) Akan tetapi, kata utama Ibrani yang berarti mahkota dalam arti umum dan biasanya diterjemahkan ”mahkota” adalah ʽata·rahʹ, dari ʽa·tarʹ, yang artinya ”mengelilingi”.
Iloko[ilo]
(2Sm 1:10) Nupay kasta, ti kangrunaan a Hebreo a sao a tumukoy iti gagangay a kaipapanan ti korona ken kadawyan a naipatarus a “korona” ket ʽata·rahʹ, manipud ʽa·tarʹ, kaipapananna ti “palikmutan.”
Italian[it]
(2Sa 1:10) Comunque, la principale parola ebraica che indica una corona nel comune senso del termine e che di solito è resa “corona” è ʽataràh, da ʽatàr, che significa “circondare”.
Korean[ko]
(삼둘 1:10) 하지만 일반적인 의미에서 관을 의미하고 보통 “면류관”으로 번역되는 주된 히브리어는 아타라인데, 이 말은 “감싸다, 둘러싸다”를 의미하는 아타르에서 파생되었다.
Malagasy[mg]
(2Sa 1:10) ʽAtarah anefa ny teny hebreo ilazana ny “satroboninahitra” mahazatra. Avy amin’ny hoe ʽatar (“mahasarona”) io teny io, ary tsy voatery hidika hoe diadema.
Norwegian[nb]
(2Sa 1: 10) Men det hebraiske ordet som først og fremst betegner det man i alminnelighet forstår med en krone, og som vanligvis også blir gjengitt med «krone», er ʽatarạh, som kommer fra ʽatạr, som betyr «omgi».
Dutch[nl]
Het woord dat in het Hebreeuws echter hoofdzakelijk op een kroon in de gewone betekenis duidt en ook algemeen met „kroon” wordt weergegeven, is ʽata·rahʹ, van ʽa·tarʹ, wat „omringen” betekent.
Polish[pl]
Saula (2Sm 1:10). Jednakże w języku hebrajskim ozdobne przybranie głowy było najczęściej określane słowem ʽataráh, które jest zazwyczaj tłumaczone na „korona”, a wywodzi się od czasownika ʽatár („otaczać”; por.
Portuguese[pt]
(2Sa 1:10) No entanto, a principal palavra hebraica denotando uma coroa, no sentido costumeiro, e geralmente traduzida por “coroa” é ʽata·ráh, de ʽa·tár, que significa “cercar”.
Tagalog[tl]
(2Sa 1:10) Gayunman, ang pangunahing salitang Hebreo na tumutukoy sa korona sa karaniwang diwa at kadalasang isinasalin bilang “korona” ay ʽata·rahʹ, mula sa ʽa·tarʹ, na nangangahulugang “palibutan.”
Chinese[zh]
撒下1:10)不过,通常指冠冕并译作冠冕的希伯来语是ʽata·rahʹ(阿塔拉),源自ʽa·tarʹ(阿塔),意思是“围”(参看诗5:12),但不一定用来指王冠。