Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 Те притежават дружества със седалище в Германия, част от тях — пряко, а друга част — непряко, чрез други дружества, които също са установени в Германия.
Czech[cs]
6 Tyto společnosti vlastní společnosti se sídlem v Německu, a to přímo nebo nepřímo prostřednictvím jiných společností, které mají rovněž sídlo v Německu.
Danish[da]
6 De ejer selskaber, der har hjemsted i Tyskland, enten direkte eller indirekte gennem andre selskaber, som også har hjemsted i Tyskland.
German[de]
6 Ihnen gehören Gesellschaften mit Sitz in Deutschland, entweder unmittelbar oder mittelbar über andere Gesellschaften gleichfalls mit Sitz in diesem Mitgliedstaat.
Greek[el]
6 Αμφότερες κατέχουν εταιρίες οι οποίες εδρεύουν στη Γερμανία, είτε άμεσα, είτε έμμεσα, ήτοι μέσω άλλων εταιριών που επίσης εδρεύουν στη Γερμανία.
English[en]
6 They own companies which have their seat in Germany, either directly or indirectly through other companies also established in Germany.
Spanish[es]
6 Controlan determinadas sociedades que tienen su domicilio social en Alemania, directa o indirectamente a través de otras sociedades que también tienen su domicilio social en Alemania.
Estonian[et]
6 Neile kuulub osalus äriühingutes, mille asukoht on Saksamaal, kas otse või muude Saksamaal asuvate äriühingute vahendusel.
Finnish[fi]
6 Ne omistavat yhtiöitä, joiden kotipaikka on Saksassa, joko suoraan tai muiden sellaisten yhtiöiden välityksellä, jotka nekin asuvat Saksassa.
French[fr]
6 Elles détiennent des sociétés ayant leur siège en Allemagne soit directement, soit indirectement par l’intermédiaire d’autres sociétés également établies en Allemagne.
Croatian[hr]
6 U vlasništvu imaju društva sa sjedištem u Njemačkoj bilo izravno bilo neizravno, preko drugih društava koja također imaju svoje poslovne nastane u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
6 E társaságok közvetlenül vagy más – szintén németországi illetőségű – köztes társaságokon keresztül németországi székhelyű társaságokban tagok.
Italian[it]
6 Esse sono titolari di società che hanno sede in Germania vuoi direttamente, vuoi indirettamente tramite altre società parimenti stabilite in Germania.
Lithuanian[lt]
6 Joms priklauso bendrovės, turinčios registruotą buveinę Vokietijoje, tiesiogiai arba netiesiogiai per kitas tarpines, taip pat Vokietijoje įsteigtas bendroves.
Latvian[lv]
6 Tām pieder Vācijā reģistrētas sabiedrības vai nu tieši, vai ar citu sabiedrību starpniecību, kas arī ir reģistrētas Vācijā.
Maltese[mt]
6 Huma għandhom kumpanniji li għandhom is-sede tagħhom fil-Ġermanja jew direttament, jew inkella permezz ta’ kumpanniji oħrajn stabbiliti wkoll fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
6 Zij bezitten in Duitsland gevestigde vennootschappen, hetzij rechtstreeks, hetzij indirect via andere vennootschappen die ook in Duitsland zijn gevestigd.
Polish[pl]
6 Posiadają one spółki mające siedzibę w Niemczech – bądź bezpośrednio, bądź pośrednio poprzez inne spółki również mające siedzibę w Niemczech.
Portuguese[pt]
6 Detêm sociedades com sede na Alemanha, quer direta quer indiretamente, por intermédio de outras sociedades também sediadas na Alemanha.
Romanian[ro]
6 Acestea dețin societăți cu sediul în Germania, fie direct, fie indirect, prin intermediul altor societăți, care sunt de asemenea stabilite în Germania.
Slovak[sk]
6 Tieto spoločnosti vlastnia spoločnosti so sídlom v Nemecku, buď priamo alebo prostredníctvom iných spoločností taktiež so sídlom v Nemecku.
Slovenian[sl]
6 Ti družbi sta lastnici nekaterih družb s sedežem v Nemčiji, bodisi neposredno bodisi posredno prek drugih družb, ki imajo prav tako sedež v Nemčiji.
Swedish[sv]
6 De äger bolag med säte i Tyskland, antingen direkt eller indirekt via andra bolag som också de har hemvist i Tyskland.