Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daw siya nag-anam og kaluya, ug pagkagabii ang iyang espiritu sa tataw nang mibiya na sa iyang lawas ug siya namatay.
Danish[da]
Hun lod til at blive stadig svagere, og om aftenen forlod hendes ånd tilsyneladende hendes legeme, og hun var død.
German[de]
Sie schien sich ihrem Ende zu nähern, und am Abend sah es so aus, als habe ihr Geist den Körper verlassen und sie sei tot.
English[en]
She seemed to be gradually sinking, and in the evening her spirit apparently left her body, and she was dead.
Finnish[fi]
Hän näytti heikkenevän heikkenemistään, ja illalla hänen henkensä ilmeisesti lähti hänen ruumiistaan, ja hän kuoli.
Fijian[fj]
E vaka me sa torosobu tikoga yani, ena yakavibogi erau sa qai veitalatala kina na yalona kei na yagona, ka sa qai takali yani.
French[fr]
Son était s’aggravait peu à peu, et, le soir, son esprit avait apparemment quitté son corps et elle était morte.
Hungarian[hu]
Fokozatosan egyre zuhanni látszott, estére pedig lelke nyilvánvalóan elhagyta testét; feleségem halott volt.
Indonesian[id]
Dia terlihat perlahan-lahan semakin lemah keadaannya, dan pada malam harinya rohnya tampak meninggalkan tubuhnya, dan dia meninggal.
Italian[it]
Sembrò spegnersi gradualmente e, alla sera, apparentemente il suo spirito lasciò il corpo: era morta.
Japanese[ja]
妻は徐々に衰弱しているようで,夕方,ついに彼女の霊が体を離れ,妻は息を引き取りました。
Korean[ko]
그녀는 서서히 죽어가고 있었으며, 저녁이 되자 그녀의 영은 육신을 떠났다.
Norwegian[nb]
Hun så ut til gradvis å bli dårligere, og om kvelden syntes det som ånden forlot hennes legeme, og hun var død.
Dutch[nl]
Haar toestand bleef verslechteren en tegen de avond verliet haar geest schijnbaar haar lichaam en stierf ze.
Portuguese[pt]
Ela piorava pouco a pouco e, naquela noite, seu espírito pareceu ter deixado seu corpo, e ela parecia morta.
Russian[ru]
Казалось, она постепенно угасала, и на закате дня ее дух, по всей видимости, покинул ее тело, и она была мертва.
Samoan[sm]
Sa foliga sa faasolosolo atu lava ina vaivai o ia, ma i le afiafi sa manino lava le tuua e lona agaga o lona tino, ma maliu ai o ia.
Swedish[sv]
Hon tycktes bli allt sämre och på kvällen lämnade uppenbarligen hennes ande hennes kropp och hon var död.
Tagalog[tl]
Tila unti-unti na siyang nanghihina at kinagabihan ay iniwan na ng kanyang kaluluwa ang kanyang katawan, at siya’y namatay.
Tongan[to]
Na‘e hangē ne fāi-hifo ai peé, pea ‘i he efiafí pē, ne mavahe ai hono laumālié mei hono sinó, peá ne si‘i mālōlō.
Tahitian[ty]
E au ra te haere pohe atura oia, e i te pô e au ra e ua faaru’e mai to’na varua i to’na tino, e ua pohe oia.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що вона поступово згасає, і ввечері її дух, вірогідно, залишив тіло, і вона померла.