Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
og at der i hver gruppe ud over væsentlige dyresundhedsproblemer behandles emner som opstaldning, forvaltning, transport og aflivning (inkl. human slagtning, eutanasi og aflivning med henblik på sygdomsbekæmpelse).
German[de]
und für jede dieser Kategorien - über die wesentlichen tiergesundheitlichen Erwägungen hinaus - Fragen der Unterbringung, des Herdenmanagement, der Beförderung und des Tötens (einschließlich Aspekte des humanen Tötens, der Euthanasie und des Tötens im Rahmen der Seuchenbekämpfung).
Greek[el]
και να εξεταστούν για κάθε ομάδα, εκτός από ουσιώδη ζητήματα υγείας των ζώων, τα θέματα του σταυλισμού, της διαχείρισης, της μεταφοράς και της θανάτωσης (συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής σφαγής, της ευθανασίας και της θανάτωσης για λόγους ελέγχου ασθενειών).
English[en]
and that, for each group, in addition to essential animal health considerations, the topics of housing, management, transportation and killing (including humane slaughter, euthanasia and killing for disease control) be addressed.
Spanish[es]
y que, en cada grupo, además de las consideraciones esenciales relativas a la sanidad animal, se traten las cuestiones relacionadas con el alojamiento, la gestión, el transporte y el sacrificio (en particular el sacrificio en condiciones decentes, la eutanasia y el sacrificio con fines de control sanitario).
Finnish[fi]
ja kustakin ryhmästä tarkastellaan eläinten terveyteen liittyvien olennaisten näkökohtien lisäksi eläinsuojiin, eläinten hoitoon, kuljetukseen ja lopettamiseen (mukaan luettuina inhimillinen teurastus, eutanasia ja lopettaminen tautien torjuntaa varten) liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
et que, pour chacun de ces groupes, outre les considérations essentielles liées à la santé des animaux, les questions ayant trait au logement, à la gestion, au transport et à l'élimination (notamment l'abattage dans des conditions décentes, l'euthanasie et l'élimination à des fins de police sanitaire) soient examinées.
Italian[it]
Per ciascuna di queste categorie, sono presi in considerazione, oltre all'aspetto essenziale della salute degli animali, fattori quali il ricovero, la custodia, il trasporto e l'abbattimento (ivi compresi la macellazione senza crudeltà, l'eutanasia e l'abbattimento sanitario).
Dutch[nl]
en voor elke groep worden, behalve de essentiële overwegingen inzake diergezondheid, ook de thema's inzake huisvesting, beheer, vervoer en doding (met inbegrip van humane slacht, euthanasie en doding in het kader van ziektebestrijding) behandeld.
Portuguese[pt]
e, para cada grupo, para além das considerações fundamentais em matéria de sanidade animal, sejam abordadas as questões do alojamento, gestão, transporte e occisão/abate (incluindo o abate pelo homem, a eutanásia e a occisão para controlo de doenças).
Swedish[sv]
Utöver de grundläggande djurskyddsfrågorna skall för vart och ett av områdena frågor som rör förvaring (dvs. stallar, bås, boxar etc.), hantering, transport och slakt och avlivning (även skonsamma slaktmetoder, eutanasi och avlivning för sjukdomskontroll) behandlas.