Besonderhede van voorbeeld: 8470966927615028033

Danish

i betragtning af den lange forsendelsesperiode fra Canada til Faellesskabet ser det ikke ud til at vaere muligt, at alle sendinger, for hvilke der er udstedt et »Certificate of Debarking and Grub Hole Control« inden den 1. januar 1992, kan naa frem til lossehavnene i Faellesskabet inden den 31. december 1991;

German

Angesichts der Dauer des Schiffstransports zwischen Kanada und der Gemeinschaft erscheint es nicht möglich, daß alle Sendungen, für die vor dem 1. Januar 1992 eine Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigung ausgestellt worden ist, die Löschhäfen in der Gemeinschaft vor dem 31. Dezember 1991 erreichen.

Greek

ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη χρονική διάρκεια της αποστολής των φορτίων προέλευσης Καναδά προς την Κοινότητα, φαίνεται ότι δεν είναι δυνατόν όλα τα φορτία για τα οποία ένα "πιστοποιητικό αποφλοίωσης και ελέγχου για οπές σκωληκίασης" έχει εκδοθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, να έχουν φθάσει στα λιμάνια εκφόρτωσης στην Κοινότητα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του 1991-

English

Whereas taking into account the duration of shipments from Canada to the Community, it appears that it is not possible that all consignments for which a 'Certificate of Debarking and Grub Hole Control' has been issued before 1 January 1992, can reach the ports of unloading in the Community before 31 December 1991;

Spanish

Considerando que, habida cuenta de la duración del transporte entre el Canadá y la Comunidad, resulta imposible que todos los envíos para los que se ha expedido un « certificado de descortezado y de control de orificios larvarios » antes del 1 de enero de 1992 lleguen a los puertos de descarga de la Comunidad antes del 31 de diciembre de 1991;

French

considérant que la durée des expéditions en provenance du Canada vers la Communauté est telle qu'il n'est pas possible que tous les envois pour lesquels un « certificat d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers » est délivré avant le 1er janvier 1992 puissent atteindre les ports de débarquement de la Communauté avant le 31 décembre 1991;

Italian

considerando che, tenuto conto della durata delle spedizioni dal Canada verso la Comunità, risulta impossibile che tutte le consegne per le quali era stato rilasciato un « certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni » anteriormente al 1o gennaio 1992 possano giungere sui posti di sbarco comunitari entro il 31 dicembre 1991;

Dutch

Overwegende dat, gezien de tijd die nodig is om goederen van Canada naar de Gemeenschap te verzenden, de verzendingen waarvoor vóór 1 januari 1992 een "Certificate of Debarking and Grub Hole Control" is afgegeven, onmogelijk nog alle vóór 31 december 1991 in de loshavens in de Gemeenschap kunnen aankomen;

Portuguese

Considerando que, tendo em conta o tempo de transporte do Canadá para a Comunidade, não parece ser possível que todas as remessas para as quais for emitido um « Certificado de descasque e controlo de orifícios de larvas » antes de 1 de Janeiro de 1992 possam chegar aos portos de descarga na Comunidade antes de 31 de Dezembro de 1991;