Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li v rozhodnutí stanoveno, že zboží lze propustit do režimu uskladňování v celním skladu nebo umístit do svobodného pásma nebo do svobodného skladu, a příjemce této možnosti využije, musí být potřebné formality splněny u provádějícího celního úřadu.
Danish[da]
Når der i afgørelsen er fastsat mulighed for, at varen kan oplægges på toldoplag eller anbringes i frizone eller frilager, og den begunstigede benytter denne mulighed, skal de fornødne formaliteter opfyldes ved gennemførelsestoldstedet.
Greek[el]
Όταν στην απόφαση προβλέπεται η δυνατότητα της υπαγωγής του εμπορεύματος σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη και γίνεται χρήση αυτής της δυνατότητας από το δικαιούχο, οι αναγκαίες διατυπώσεις πρέπει να διεκπεραιώνονται στο τελωνείο εκτέλεσης.
English[en]
Where the decision specifies that the goods may be placed in a customs warehouse, a free zone or a free warehouse, and the recipient avails himself of this opportunity, the necessary formalities must be carried out with the implementing customs office.
Spanish[es]
Cuando esté prevista en la decisión la posibilidad de introducir la mercancía en depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco y esta posibilidad sea utilizada por el beneficiario, deberán cumplirse las formalidades necesarias ante la aduana de ejecución.
Estonian[et]
Kui otsusega on kindlaks määratud, et kauba võib paigutada tollilattu, vabatsooni või -lattu ning kui asjaomane isik kasutab seda võimalust, tuleb vajalikud formaalsused täita rakendustolliasutuses.
Finnish[fi]
Jos päätöksessä on annettu mahdollisuus siirtää tavarat tullivarastoon, vapaa-alueelle tai vapaasatamaan ja jos henkilö, jolle päätös on annettu, käyttää tätä mahdollisuutta, täytäntöönpanevassa tullitoimipaikassa on suoritettava tarvittavat muodollisuudet.
French[fr]
2. Lorsque la possibilité de placer la marchandise en entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc est prévue dans la décision et que cette possibilité est utilisée par le bénéficiaire, les formalités nécessaires doivent être accomplies auprès du bureau de douane d'exécution.
Italian[it]
Se la possibilità di porre la merce in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco è prevista nella decisione e tale possibilità è utilizzata dal beneficiario, le formalità necessarie devono essere espletate nell'ufficio doganale di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai sprendime nurodyta, kad prekės gali būti padėtos į muitinės sandėlį, įvežtos laisvąją zoną arba padėtos į laisvąjį sandėlį, ir gavėjas šia galimybe pasinaudoja, būtini formalumai turi būti atlikti įgyvendinančiojoje muitinės įstaigoje.
Latvian[lv]
Ja lēmumā ir norādīts, ka preces var novietot muitas noliktavā, brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, un saņēmējs šo iespēju izmanto, tad izpildītājā muitas iestādē jākārto attiecīgās formalitātes.
Maltese[mt]
Meta d-deċiżjoni li tispeċifika li l-merkanzija tista' tkunu mqiegħda f'magażinaġġ doganali, f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, u li l-benefiċjarju jagħmel użu minn din l-opportunita, il-formalitajiet meħtieġa għandhom ikunu mwettqa mill-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni.
Dutch[nl]
Wanneer de beschikking voorziet in de mogelijkheid de goederen in een douane-entrepot, een vrije zone of een vrij entrepot op te slaan en de begunstigde van deze mogelijkheid gebruik maakt, dienen de nodige formaliteiten te worden vervuld bij het uitvoerend douanekantoor.
Polish[pl]
Jeżeli decyzja określa, że towary mogą zostać umieszczone w składzie celnym, wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, a beneficjent korzysta z tej możliwości, to niezbędne formalności muszą zostać spełnione w wykonawczym urzędzie celnym.
Slovak[sk]
Ak je v rozhodnutí uvedené, že tovar môže byť umiestnený do colného skladu, slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu a že prijímateľ využije túto možnosť, potrebné formality musia byť vykonané vo vykonávajúcom colnom úrade.
Slovenian[sl]
Če je možnost vnosa blaga v carinsko skladišče, prosto cono ali prosto skladišče predvidena v odločbi in upravičenec to možnost izrabi, se morajo potrebne formalnosti izvesti pri carinskem uradu izvajanja.
Swedish[sv]
Om beslutet anger att varor får läggas upp i ett tullager, en frizon eller ett frilager och mottagaren utnyttjar denna möjlighet, skall de nödvändiga formaliteterna genomföras hos det verkställande tullkontoret.