Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan Daniël en sy drie metgeselle.
Amharic[am]
የዳንኤልንና የሦስቱን ጓደኞቹን ሁኔታ አስታውስ።
Azerbaijani[az]
Danieli və onun üç dostunu xatırla.
Central Bikol[bcl]
Isipon si Daniel asin an tolo niang kaiba.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali Daniele na banankwe batatu.
Bulgarian[bg]
Помисли за примера на Даниил и тримата му другари.
Bislama[bi]
Tingbaot Daniel mo trifala fren blong hem.
Bangla[bn]
দানিয়েল ও তার তিন সঙ্গীর কথা চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa si Daniel ug ang iyang tulo ka kauban.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ussun Taniel me chienan kewe ülümön.
Hakha Chin[cnh]
Daniel le a hawile pathum kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin legzanp Danyel ek son trwa zanmi.
Danish[da]
Som eksempel har vi Daniel og hans tre venner.
German[de]
Denk nur an Daniel und seine drei Freunde.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së lo tulu i Daniela memine lo köni sine tronge i nyidrë.
Ewe[ee]
Bu Daniel kple eƒe zɔhɛ etɔ̃awo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da Daniel ye nsan̄a esie ita ke uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Σκεφτείτε τον Δανιήλ και τους τρεις συντρόφους του.
English[en]
Think of Daniel and his three companions.
Estonian[et]
Mõelgem Taanielile ja tema kolmele kaaslasele.
Persian[fa]
شرح حال دانیال و سه دوستش را به یاد آورید.
Finnish[fi]
Ajattele Danielia ja hänen kolmea toveriaan.
Fijian[fj]
Vakasamataki Taniela kei na tolu na nona itokani.
French[fr]
Pensons à Daniel et à ses trois compagnons.
Ga[gaa]
Susumɔ Daniel kɛ enanemɛi etɛ lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa Taniera ma raona ake teniman.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼami ohasavaʼekuére Daniel ha iñirũnguéra.
Gujarati[gu]
દાનીયેલ અને તેમના ત્રણ મિત્રોનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo Daniẹli po gbẹdohẹmẹtọ etọn atọ̀n lẹ po ji.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin Daniel da abokansa uku.
Hiligaynon[hil]
Dumduma si Daniel kag ang iya tatlo ka kaupdanan.
Hiri Motu[ho]
Daniela bona ena turadia toi mani ita laloa.
Croatian[hr]
Prisjeti se Danijela i njegova tri prijatelja.
Haitian[ht]
Sonje Dànyèl ak twa konpayon l yo.
Hungarian[hu]
Gondolj Dánielre és három társára.
Armenian[hy]
Քննենք Դանիելի եւ նրա երեք ընկերների օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Խորհէ Դանիէլի եւ իր երեք ընկերակիցներուն մասին։
Indonesian[id]
Ingatlah Daniel dan tiga temannya.
Igbo[ig]
Cheta Daniel na ndị enyi ya atọ.
Iloko[ilo]
Lagipem ni Daniel ken ti tallo a kakaduana.
Icelandic[is]
Daníel og félagar hans þrír eru dæmi um það.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ Daniẹl avọ egbẹnyusu esa riẹ.
Italian[it]
Pensate a Daniele e ai suoi tre compagni.
Japanese[ja]
ダニエルと3人の友について考えてみてください。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ დანიელი და მისი სამი მეგობარი.
Kongo[kg]
Yindula Daniele mpi banduku na yandi tatu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Даниял мен оның үш жолдасын еске түсірші.
Kalaallisut[kl]
Danieli taassumalu ikinngutai pingasut eqqarsaatigeriakkit.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ ಮತ್ತವನ ಮೂವರು ಸಂಗಡಿಗರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
다니엘과 그의 세 동무를 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pe Danyela ne balunda nanji basatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e nona kia Daniele ye akundi andi atatu.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм кезинде эле Бабылга туткундалып кетишкен Даниел менен анын үч жолдошун эстесеңер.
Ganda[lg]
Lowooza ku Danyeri ne banne abasatu.
Lingala[ln]
Tókanisa Danyele ná baninga na ye misato.
Lozi[loz]
Mu nahane za Daniele ni balikani ba hae ba balalu.
Lithuanian[lt]
Pagalvok apie Danielių ir tris jo draugus.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka Danyele ne bapwani nandi basatu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke Danyele ne balunda bende basatu.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hali Ndanyele namasepa jenyi vatatu.
Lunda[lun]
Toñojokenu hadi Danyeli niamabwambu jindi asatu.
Luo[luo]
Par ane gima ne otimore ne Daniel kod jowetene adek.
Lushai[lus]
Daniela leh a ṭhian pathumte hi han ngaihtuah teh.
Morisyen[mfe]
Mazinn Daniel ek so trois compagnon.
Marshallese[mh]
Lemnok kin Daniel im lõmaro jilu mõtõn.
Macedonian[mk]
Размисли за Даниел и за тројцата негови другари.
Malayalam[ml]
ദാനീയേലിനെയും അവന്റെ മൂന്നു സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Даниел болон түүний гурван нөхрийг санацгаая.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y-yã a Daniɛll ne a tũud-n-taas a tãabã yelle.
Marathi[mr]
दानीएल आणि त्याच्या तीन सोबत्यांचे उदाहरण घ्या.
Maltese[mt]
Aħseb f’Danjel u t- tliet sħabu.
Burmese[my]
ဒံယေလနှင့် သူ၏အဖော်သုံးဦးကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på Daniel og hans tre venner.
Nepali[ne]
दानियल र उनका तीन जना साथीलाई सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
Diladila koshihopaenenwa shaDaniel nookaume kaye vatatu.
Niuean[niu]
Manamanatu ki a Tanielu mo e tau hoa tokotolu haana.
Dutch[nl]
Denk maar aan Daniël en zijn drie metgezellen.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka Daniele le bagwera ba gagwe ba bararo.
Nyanja[ny]
Taganizirani za Danieli ndi anzake atatu aja.
Nyaneka[nyk]
Soka ku Daniele nomapanga ae etatu.
Oromo[om]
Waa’ee Daani’eliifi hiriyootasaa sadanii yaadi.
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн Данел ӕмӕ йе ’ртӕ ӕмбалыл.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Nonoten pa si Daniel tan saramay taloran kakaiba to.
Papiamento[pap]
Pensa riba Daniel i su tres kompañeronan.
Pijin[pis]
Tingim Daniel and thrifala fren bilong hem.
Portuguese[pt]
Lembre-se de Daniel e seus três companheiros.
Rundi[rn]
Zirikana ku vyashikiye Daniyeli na bagenziwe batatu.
Ruund[rnd]
Tonginany bil padiay Daniel ni arund nend asatu.
Russian[ru]
Вспомним Даниила и трех его товарищей.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuri Daniyeli na bagenzi be batatu.
Sinhala[si]
දානියෙල් හා ඔහුගේ මිත්රයන් තිදෙනා ඊට කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad konaním Daniela a jeho troch spoločníkov.
Slovenian[sl]
Razmisli o Danielu in njegovih treh prijateljih.
Samoan[sm]
Seʻi manatu iā Tanielu ma ana aumea e toʻatolu.
Shona[sn]
Funga nezvaDhanieri neshamwari dzake nhatu.
Albanian[sq]
Mendo për Danielin dhe tre shokët e tij.
Serbian[sr]
Seti se Danila i njegova tri prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri Danièl nanga den dri mati fu en.
Southern Sotho[st]
Nahana ka Daniele le metsoalle ea hae e meraro.
Swedish[sv]
Tänk på Daniel och hans tre kamrater.
Swahili[sw]
Mfikirie Danieli na marafiki wake watatu.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie Danieli na marafiki wake watatu.
Tamil[ta]
தானியேலையும் அவருடைய மூன்று நண்பர்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
దానియేలు, ఆయన ముగ్గురు స్నేహితులను గురించి ఒకసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Дониёл ва се рафиқи ӯро ба хотир меорем.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ดานิเอล และ เพื่อน สาม คน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዳንኤልን ሰለስተ ብጾቱን እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh u Daniel man akar a na a atar la.
Turkmen[tk]
Daniýel we onuň üç ýoldaşyny ýada salalyň.
Tagalog[tl]
Isipin si Daniel at ang kaniyang tatlong kasama.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ ka Danyɛlɛ nde la angɛnyi ande asato.
Tswana[tn]
Akanya ka Daniele le ditsala tsa gagwe tse tharo.
Tongan[to]
Fakakaukau atu kia Taniela mo hono kaungāme‘a ‘e toko tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye Daniele abeenzinyina botatwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Daniel na 3-pela poroman bilong em.
Turkish[tr]
Daniel ve üç arkadaşının durumunu düşünelim.
Tsonga[ts]
Anakanya hi Daniyele ni vanghana vakwe vanharhu.
Tatar[tt]
Данилны һәм аның өч дустын искә төшерик.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani za Daniyeli na ŵanyake ŵatatu.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki a Tanielu mo ana taugasoa e tokotolu.
Twi[tw]
Susuw Daniel ne n’ayɔnkofo baasa no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A mana‘o ia Daniela e to ’na na hoa e toru.
Ukrainian[uk]
Подумаймо про Даниїла та його трьох товаришів.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں دانیایل اور اُس کے تین ساتھیوں کی مثال پر غور کریں۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha Daniele na khonani dzawe tharu.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến Đa-ni-ên và ba người bạn.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa hi Daniel ngan an iya tulo nga kaupod.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ia Taniela pea mo tona ʼu kaumeʼa e toko tolu.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngoDaniyeli namaqabane akhe amathathu.
Yoruba[yo]
Ronú lórí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Dáníẹ́lì àtàwọn ọ̀rẹ́ ẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.
Zande[zne]
Oni tingidinga gupai nadu tipa Daniere gbiati abadiangbako nangia awiri aEbere biata.
Zulu[zu]
Cabanga ngoDaniyeli nabangane bakhe abathathu.