Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er så meget desto vigtigere, som erfaringerne med valutakursmekanismen i EMS har vist, at realøkonomisk funderede valutakurser er en væsentlig forudsætning for et vellykket valutasamarbejde.
German[de]
Dies ist um so wichtiger, als die Erfahrungen mit dem Wechselkursmechanismus des EWS gezeigt haben, daß realwirtschaftlich begründete Wechselkurse eine wesentliche Voraussetzung für das Gelingen eines Währungsverbundes sind.
Greek[el]
Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο εφόσον οι εμπειρίες από τον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ έδειξαν ότι οι τιμές συναλλάγματος που στηρίζονται στην πραγματική οικονομία αποτελούν βασική προϋπόθεση για την επιτυχία μιας νομισματικής ένωσης.
English[en]
This is all the more important in the light of the experience garnered from the exchange-rate mechanism of the EMS, that exchange rates justified in real economic terms are an essential precondition for the success of a currency system.
Spanish[es]
Esto es tanto más importante cuanto que la experiencia con el mecanismo de cambios del SME ha demostrado que los tipos de conversión basados en la economía real son una condición esencial para el éxito de la Unión Monetaria.
Finnish[fi]
Tämä osoittautuu sitäkin tarpeellisemmaksi, mitä enemmän Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) vaihtokurssimekanismista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että reaalitalouteen perustuvat vaihtokurssit ovat rahaliiton onnistumisen perusedellytys.
French[fr]
Cela est d'autant plus nécessaire que l'expérience acquise dans le cadre du mécanisme des taux de change du SME a prouvé que des taux de change fondés sur l'économie réelle constituent une condition essentielle de la réussite d'une Union monétaire.
Italian[it]
Ciò è tanto più importante in quanto le esperienze del meccanismo dei tassi di cambio dello SME hanno dimostrato che i tassi di cambio fondati sull'economia reale rappresentano un presupposto essenziale per la riuscita di un'unione monetaria.
Dutch[nl]
De ervaring met het EMS heeft immers geleerd dat op reële economische grootheden gebaseerde wisselkoersen een voorwaarde zijn voor het welslagen van een monetair verbond.
Portuguese[pt]
É tanto mais necessário que assim seja quanto a experiência adquirida no âmbito do mecanismo cambial do SME demonstrou que, para que uma união monetária seja bem sucedida, é condição essencial que as taxas de câmbio tenham a sua base na economia real.
Swedish[sv]
Detta är desto nödvändigare med tanke på att erfarenheterna från EMS visar att växelkurser som bygger på reella ekonomiska förutsättningar är ett väsentligt villkor för att Ekonomiska och monetära unionen skall bli en framgång.