Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie woorde het ons uit die hemel hoor kom terwyl ons saam met hom op die heilige berg was.”—2 Petrus 1:16-18; 1 Petrus 4:17.
Amharic[am]
ከገናናው ክብር:- በእርሱ ደስ የሚለኝ ልጄ ይህ ነው የሚል ያ ድምፅ በመጣለት ጊዜ ከእግዚአብሔር አብ ክብርንና ምስጋናን ተቀብሎአልና፤ እኛም በቅዱሱ ተራራ ከእርሱ ጋር ሳለን ይህን ድምፅ ከሰማይ ሲወርድ ሰማን።” — 2 ጴጥሮስ 1: 16-18፤ 1 ጴጥሮስ 4: 17
Arabic[ar]
ونحن سمعنا هذا الصوت مقبلا من السماء اذ كنا معه في الجبل المقدس.» — ٢ بطرس ١: ١٦-١٨؛ ١ بطرس ٤:١٧.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga tataramon na ini nadangog niamo na gikan sa langit mantang kami kaibanan nia sa banal na bukid.” —2 Pedro 1: 16-18; 1 Pedro 4: 17.
Bemba[bem]
Kabili ishiwi ili ifwe twalyumfwile lyaletwa ukufuma mu muulu, pa kuti twali pamo nankwe mu lupili lwa mushilo.”—2 Petro 1:16-18; 1 Petro 4:17.
Bulgarian[bg]
Тоя глас чухме сами ние, че дойде от небето, когато бяхме с Него на святата планина.“ — 2 Петър 1:16–18; 1 Петър 4:17.
Bislama[bi]
Taem mitrifala i stap wetem hem long bigfala hil ya we i tabu, mitrifala i harem tok ya we i aot long heven i kam.” —2 Pita 1: 16- 18; 1 Pita 4: 17.
Bangla[bn]
আর স্বর্গ হইতে উপনীত সেই বাণী আমরাই শুনিয়াছি, যখন তাঁহার সঙ্গে পবিত্র পর্ব্বতে ছিলাম।”—২ পিতর ১:১৬-১৮; ১ পিতর ৪:১৭.
Cebuano[ceb]
Oo, kining mga pulonga among nadungog nga gipadangat gikan sa langit samtang didto kami uban kaniya sa balaang bukid.” —2 Pedro 1: 16-18; 1 Pedro 4:17.
Danish[da]
Ja, disse ord hørte vi blive fremført fra himmelen mens vi var sammen med ham på Det Hellige Bjerg.“ — 2 Peter 1:16-18; 1 Peter 4:17.
German[de]
Ja, diese Worte hörten wir vom Himmel her ergehen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren“ (2. Petrus 1:16-18; 1. Petrus 4:17).
Ewe[ee]
Eye mía ŋutɔwo míese gbe sia tso dziƒo, esime míeli kplii le to kɔkɔe la dzi.”—Petro II, 1:16-18; Petro I, 4:17.
Greek[el]
Ναι, αυτά τα λόγια εμείς τα ακούσαμε να απευθύνονται από τον ουρανό ενώ ήμασταν μαζί του στο άγιο βουνό».—2 Πέτρου 1:16-18· 1 Πέτρου 4:17.
English[en]
Yes, these words we heard borne from heaven while we were with him in the holy mountain.”—2 Peter 1:16-18; 1 Peter 4:17.
Spanish[es]
Sí, estas palabras las oímos dirigidas desde el cielo mientras estábamos con él en la santa montaña”. (2 Pedro 1:16-18; 1 Pedro 4:17.)
Persian[fa]
و این آواز را ما زمانیکه با وی در کوه مقدّس بودیم شنیدیم که از آسمان آورده شد.»—۲پطرس ۱:۱۶-۱۸؛ ۱پطرس ۴:۱۷.
French[fr]
’ Oui, ces paroles, nous, nous les avons entendues qui étaient portées depuis le ciel alors que nous étions avec lui dans la montagne sainte.
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ gbee nɛɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔnu akɛ ŋwɛi ejɛ, beni wɔkɛ lɛ yɔɔ gɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ lɛ.”—2 Petro 1:16-18, NW; 1 Petro 4:17.
Hebrew[he]
א’:16–18; פטרוס א’. ד’:17).
Hindi[hi]
और जब हम उसके साथ पवित्र पहाड़ पर थे, तो स्वर्ग से यही वाणी आते सुना।”—२ पतरस १:१६-१८; १ पतरस ४:१७.
Hiligaynon[hil]
Huo, nabatian namon ining mga pulong nga ginhatag gikan sa langit samtang upod kami sa iya sa bukid nga balaan.” —2 Pedro 1: 16-18; 1 Pedro 4:17.
Croatian[hr]
I ovaj glas mi čusmo gdje sidje s neba kad bijasmo s njim na svetoj gori” (2. Petrova 1:16-18; 1. Petrova 4:17).
Western Armenian[hyw]
Եւ երկնքէն եկած այս ձայնը լսեցինք մենք, որ անոր հետ էինք սուրբ լերանը վրայ»։—Բ. Պետրոս 1։ 16-18. Ա. Պետրոս 4։ 17
Indonesian[id]
Ya, kata-kata ini kami dengar disampaikan dari surga ketika kami bersama-sama dia di gunung yang kudus.”—2 Petrus 1:16-18; 1 Petrus 4:17.
Iloko[ilo]
Wen, dagitoy a sasao nangngegmi a naipaay manipud langit bayat nga addakami a naikuyog kenkuana idiay nasantuan a bantay.” —2 Pedro 1:16-18; 1 Pedro 4:17.
Icelandic[is]
Þessa raust heyrðum vér sjálfir, koma frá himni, þá er vér vorum með honum á fjallinu helga.“ — 2. Pétursbréf 1: 16-18; 1. Pétursbréf 4: 17.
Italian[it]
Sì, queste parole udimmo rivolgere dal cielo mentre eravamo con lui sul monte santo”. — 2 Pietro 1:16-18; 1 Pietro 4:17.
Georgian[ka]
ეს ზეციდან წამოსული ხმა გავიგონეთ, როცა მასთან ერთად წმიდა მთაზე ვიყავით“ (2 პეტრე 1:16–18; 1 პეტრე 4:17).
Kongo[kg]
Beto waka beto mosi ndinga yina katukaka na zulu.” —2 Piere 1: 16-18; 1 Piere 4:17.
Korean[ko]
그렇습니다. 이 말씀은 우리가 그분과 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로부터 들려 오는 것을 들은 것입니다.”—베드로 둘째 1:16-18; 베드로 첫째 4:17.
Kyrgyz[ky]
Бул асмандан чыккан үндү биз, Аны менен бирге ыйык тоодо туруп уктук»,— деп жазган (2 Пётрдун 1:16—18; 1 Пётрдун 4:17).
Lingala[ln]
Biso toyokaki mongongo yango kobima na Likoló, wana ezalaki biso na ye kuna na ngomba na bulɛɛ.” —2 Petelo 1:16- 18; 1 Petelo 4:17.
Lozi[loz]
Ni luna lu utwile linzwi leo ha li zwa kwa lihalimu, lu nze lu inzi ni yena fa lilundu le li kenile.”—2 Pitrosi 1:16-18; 1 Pitrosi 4:17.
Lithuanian[lt]
Tą balsą mes girdėjome aidint iš dangaus, kai buvome su juo ant šventojo kalno“ (2 Petro 1:16-18; 1 Petro 4:17).
Luvale[lue]
Lizu eli etu twalivwile lyafumine mwilu haze twapwile nenyi haze hapili yajila.”—WaPetulu 2, 1:16-18; WaPetulu 1, 4:17.
Malagasy[mg]
Ary renay io feo avy tany an-danitra io, raha niara-nipetraka taminy tany an-tendrombohitra masina izahay.” — 2 Petera 1:16-18; 1 Petera 4:17.
Marshallese[mh]
Im ainiken in kim ar roñjake itok jen lõñ, ke kim ar ber iben ilo tol ekwojarjar.” —2 Peter 1:16-18; 1 Peter 4:17.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായതു കേട്ടു.’—2 പത്രൊസ് 1:16-18; 1 പത്രൊസ് 4:17.
Marathi[mr]
त्याच्याबरोबर पवित्र डोंगरावर असताना आकाशातून आलेली ही वाणी आम्ही स्वतः ऐकली.”—२ पेत्र १:१६-१८; १ पेत्र ४:१७.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ကရောက်လာသော ထိုအသံတော်ကို ငါတို့သည် သန့်ရှင်းသောတောင်ပေါ်မှာ သခင်ဘုရားနှင့်အတူရှိသောအခါ ကြားရ၏။”—၂ ပေတရု ၁:၁၆-၁၈; ၁ ပေတရု ၄:၁၇။
Norwegian[nb]
Ja, disse ordene hørte vi bli båret fra himmelen mens vi var sammen med ham på det hellige fjell.» — 2. Peter 1: 16—18; 1. Peter 4: 17.
Niuean[niu]
Ko e leo ia ni ne fanogonogo a mautolu ki ai, ne vagahau mai mai he lagi, he fakalataha ai a mautolu mo ia ke he mouga tapu.” —2 Peteru 1:16-18; 1 Peteru 4:17.
Dutch[nl]
Ja, deze woorden hebben wij uit de hemel horen komen toen wij met hem op de heilige berg waren.” — 2 Petrus 1:16-18; 1 Petrus 4:17.
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo re le kwile lè e-tšwa lexodimong mola rè na le Yêna thabeng yela e kxêthwa.”—2 Petro 1:16-18; 1 Petro 4:17.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਸਾਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਆਉਂਦਾ ਸੁਣਿਆ।”—2 ਪਤਰਸ 1:16-18; 1 ਪਤਰਸ 4:17.
Polish[pl]
Właśnie te słowa przyniesione z nieba usłyszeliśmy, będąc z nim na świętej górze” (2 Piotra 1:16-18; 1 Piotra 4:17).
Pohnpeian[pon]
Pein kiht iang rong ngihl wet me peidihdo sang nanleng, ni at iang ketiket pohn nahna sarawio.” —2 Piter 1:16-18; 1 Piter 4:17.
Portuguese[pt]
Sim, estas palavras nós ouvimos dirigidas desde o céu, enquanto estávamos com ele no monte santo.” — 2 Pedro 1:16-18; 1 Pedro 4:17.
Rundi[rn]
Iryo jwi twaryumvise rivuye mw ijuru, aho twari kumwe na we kuri wa musozi wera.”—2 Petero 1:16-18; 1 Petero 4:17.
Romanian[ro]
Şi noi înşine am auzit acest glas venind din cer, fiind cu El pe muntele cel sfânt“. — 2 Petru 1:16–18; 1 Petru 4:17.
Russian[ru]
И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе» (2 Петра 1:16—18; 1 Петра 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.” —2 Petero 1:16-18; 1 Petero 4:17.
Slovak[sk]
Áno, počuli sme tieto slová prichádzajúce z neba, keď sme boli s ním na svätom vrchu.“ — 2. Petra 1:16–18; 1. Petra 4:17.
Samoan[sm]
O le siufofoga lava lea na matou faalogologo ai, na tulei mai mai le lagi, ina o matou i ai ma ia i le mauga paia.”—2 Peteru 1:16-18; 1 Peteru 4:17.
Shona[sn]
Inzwi iri takarinzwa isu, richibva kudenga, nguva yatakanga tinaye mugomo dzvene.”—2 Petro 1:16-18; 1 Petro 4:17.
Albanian[sq]
Po, këto fjalë dëgjuam të drejtuara nga qielli, ndërsa ishim me të në malin e shenjtë.» —2. Pjetrit 1:16-18, BR; 1. Pjetrit 4:17.
Serbian[sr]
I taj glas mi čusmo da dođe s neba kad bejasmo s njim na Svetoj Gori“ (2. Petrova 1:16-18; 1. Petrova 4:17).
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi ben jere den wortoe disi komoto na hemel di wi ben de nanga en na tapoe a santa bergi.” — 2 Petrus 1:16-18; 1 Petrus 4:17.
Southern Sotho[st]
E, re ile ra utloa mantsoe ana a fetisoa ho tsoa leholimong ha re ntse re e-na le eena thabeng e halalelang.”—2 Petrose 1:16-18; 1 Petrose 4:17.
Swedish[sv]
Ja, dessa ord hörde vi framföras från himlen medan vi var tillsammans med honom på det heliga berget.” — 2 Petrus 1:16–18; 1 Petrus 4:17.
Swahili[sw]
Ndiyo, maneno haya tuliyasikia yakipelekwa kutoka mbinguni tulipokuwa tungali pamoja naye katika mlima mtakatifu.”—2 Petro 1:16-18; 1 Petro 4:17.
Thai[th]
ถูก แล้ว เรา ได้ ยิน คํา ตรัส เหล่า นี้ จาก สวรรค์ ขณะ ที่ เรา ได้ อยู่ กับ พระองค์ ใน ภูเขา บริสุทธิ์.”—2 เปโตร 1:16-18, ล. ม. ; 1 เปโตร 4:17.
Tagalog[tl]
Oo, ang mga salitang ito ay narinig naming ibinigay mula sa langit habang kami ay kasama niya sa banal na bundok.” —2 Pedro 1:16-18; 1 Pedro 4:17.
Tswana[tn]
Ee, mafoko ano re ne ra a utlwa a bolelwa go tswa legodimong fa re ne re na le ene mo thabeng e e boitshepo.”—2 Petere 1:16-18; 1 Petere 4:17.
Tongan[to]
Pea ko e le‘o ko ia na‘a mau fanongo ki ai ‘i hono ‘omeia mei langi, ‘i he‘emau ‘iate ia ‘i he mo‘unga tapu.” —2 Pita 1: 16- 18; 1 Pita 4: 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli ijwi twakalimvwa, lyakazwa kujulu notwakali awe kucilundu cisalala.”—2 Petro 1:16-18; 1 Petro 4:17.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin i stap wantaim em long dispela maunten God i bin i stap long en, na mipela i harim dispela tok i kam long heven.” —2 Pita 1: 16- 18; 1 Pita 4: 17.
Tsonga[ts]
Kutani hina hi ri twile rito leri, loko ri huma etilweni, hikuva a hi ri na yena entshaveni leyo hlawuleka.”—2 Petro 1:16-18; 1 Petro 4:17.
Twi[tw]
no, yɛn a yɛne no wɔ bepɔw kronkron no so no tee saa nne yi sɛ efi soro bae.”—2 Petro 1:16-18; 1 Petro 4:17.
Tahitian[ty]
Ua faaroo matou i taua reo no te ra‘i maira, ia matou e oia atoa i nia i te mou‘a mo‘a ra.”—Petero 2, 1:16-18; Petero 1, 4:17.
Ukrainian[uk]
І цей голос, що з неба зійшов, ми чули, як із Ним були на святій горі» (2 Петра 1:16—18; 1 Петра 4:17).
Vietnamese[vi]
Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh” (II Phi-e-rơ 1:16-18; I Phi-e-rơ 4:17).
Wallisian[wls]
ʼIo ko te ʼu palalau ʼaia neʼe haʼu mai te lagi, ʼi te temi ʼaē neʼe mātou nonofo fakatahi ai mo ia ʼi te moʼuga taputapu.” —2 Petelo 1: 16- 18; 1 Petelo 4: 17.
Xhosa[xh]
Ewe, la mazwi saweva engqinelwa ephuma ezulwini ngoxa sasinaye entabeni engcwele.”—2 Petros 1:16-18; 1 Petros 4:17.
Yapese[yap]
Gamad e gu rung’aged e re lam nem ni be yib u tharmiy ngomad nga but’ ko ngiyal’ ni baaram ni gamad ba’ rok u daken fare burey nib thothup.” —2 Peter 1:16-18, NW; 1 Peter 4:17.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni àwa gbọ́ tí a gbé wá láti ọ̀run nígbà tí a wà pẹ̀lú rẹ̀ ní òkè ńlá mímọ́ náà.”—Pétérù Kejì 1:16-18; Pétérù Kíní 4:17.
Chinese[zh]
我们同他在圣山上的时候,正是听见天上发出这样的话。”——彼得后书1:16-18;彼得前书4:17。
Zulu[zu]
Yebo, lamazwi sawezwa evela ezulwini ngesikhathi sinaye entabeni engcwele.”—2 Petru 1:16-18; 1 Petru 4:17.