Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At sikre principperne om fri konkurrence sammen med muligheden for at kunne tilsidesætte anklagen om misbrug af dominerende stilling bør imidlertid ikke være til hindring for tildeling af tilladelse til en enkelt salgsmyndighed i hver medlemsstat, for netop derved at standse en sortbørshandel i opløbet og især at sikre, at rejsearrangørerne ikke monopoliserer salget - herved får alle fællesskabsborgerne mulighed for at få gavn af en sportsbegivenhed, der bliver stadig mere populær.
German[de]
Die Wahrung der Grundsätze des freien Wettbewerbs und der Wunsch, den Vorwürfen der mißbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung entgegenzutreten, dürfen jedoch kein Hinderungsgrund dafür sein, die Zuteilung der Karten einem einzigen Vertreiber pro Mitgliedsland zu übertragen, denn nur so kann der Schwarzmarkt bereits in seinen Anfängen bekämpft und vor allem einer Monopolisierung des Kartenverkaufs durch die Reiseveranstalter entgegengetreten werden. So kann sichergestellt werden, daß alle Bürger der Union die Möglichkeit haben, an einem Sportereignis teilzunehmen, das sich immer größerer Beliebtheit erfreut.
Greek[el]
Η διασφάλιση των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού, μαζί με την κατάρριψη της κατηγορίας της κατάχρησης κυρίαρχης θέσης, δεν πρέπει να παρεμποδίσει την εκχώρηση της εξουσιοδότησης ενιαίου φορέα μεταπώλησης σε κάθε κράτος μέλος, με στόχο ακριβώς την καταστολή της άνθισης της μαύρης αγοράς και την παρεμπόδιση κυρίως της μονοπώλησης της διάθεσης εκ μέρους των τουριστικών πρακτόρων, εξασφαλίζοντας έτσι σε όλους τους κοινοτικούς πολίτες τη δυνατότητα απολαβής ενός αθλητικού γεγονότος, που συνεχώς αποκτά νέους οπαδούς και γίνεται όλο και πιο δημοφιλές.
English[en]
Ensuring the principles of free competition, together with the fact of being able to overcome the accusation of abuse of a dominant position, should not be an obstacle to granting authorization to a single retailer in each Member State, specifically to prevent the emergence of the black market and, in particular, to prevent the monopolization of sales by the tourist agencies, thus giving all Community citizens the possibility of enjoying a sports event that is becoming increasingly more popular.
Spanish[es]
El garantizar los principios de la libre competencia, y además el hecho de que pueda servir para rechazar la acusación de abuso de posición dominante, no debe, sin embargo, ser un obstáculo para la concesión de la autorización a un servicio único de reventa en cada Estado miembro, con objeto precisamente de detener, cuando todavía está en ciernes, el mercado negro, así como de evitar la monopolización de la venta por parte de los agentes de turismo y, por ende, de garantizar a todos los ciudadanos comunitarios la posibilidad de disfrutar de un acontecimiento deportivo cada vez más seguido y popular.
Finnish[fi]
Vapaan kilpailun periaatteiden varmistaminen ja pyrkimys torjua syytökset hallitsevan markkina-aseman väärinkäytöstä eivät saa olla esteenä sille, että lippujen myynti annettaisiin kaikissa jäsenmaissa yhdelle jälleenmyyjälle nimenomaan siksi, että siten pystyttäisiin estämään mustanpörssin ilmaantuminen markkinoille ja ennen kaikkea myynnin monopolisoituminen matkatoimistoille, jolloin voitaisiin taata, että kaikilla yhteisön kansalaisilla on mahdollisuus nauttia tästä yhä seuratummasta ja suositummasta urheilutapahtumasta.
French[fr]
Le fait d'assurer les principes de la libre concurrence, ainsi que le fait de pouvoir servir à vaincre l'accusation d'abus de position dominante, ne doit cependant pas être un obstacle à la concession de l'autorisation d'un revendeur unique dans chaque État membre, précisément pour bloquer dans l'uf l'apparition du marché noir et surtout pour empêcher la monopolisation de la vente de la part des agents touristiques, en assurant ainsi à tous les citoyens communautaires la possibilité de bénéficier d'un événement sportif qui a de plus en plus de succès et qui est de plus en plus populaire.
Italian[it]
Assicurare i principi della libera concorrenza, insieme al fatto di poter servire a superare l'accusa di abuso di posizione dominante, non deve però essere di ostacolo alla concessione dell'autorizzazione di un rivenditore unico in ogni Stato membro, proprio per bloccare sul nascere l'emergere del mercato nero e impedire soprattutto la monopolizzazione della vendita da parte degli agenti turistici, assicurando così a tutti i cittadini comunitari la possibilità di fruire di un avvenimento sportivo che è sempre più seguito e popolare.
Dutch[nl]
Alleen op die manier kan men immers een stokje steken voor de monopolisering van de verkoop door de reisagentschappen. En op die manier stelt men bovendien de Europese burgers in staat te genieten van een sportmanifestatie die steeds meer aan populariteit wint.
Portuguese[pt]
Assegurar os princípios da livre concorrência, juntamente com o facto de poder servir para superar a acusação de abuso de posição dominante, não deve, no entanto, obstar à concessão da autorização de um revendedor único em cada Estado-Membro, justamente para bloquear, à nascença, o surgimento do mercado negro e impedir, sobretudo, a monopolização da venda por parte dos agentes de turismo, assegurando, assim, a todos os cidadãos comunitários a possibilidade de fruírem de um acontecimento desportivo que tem cada vez mais adeptos e goza de uma popularidade cada vez maior.
Swedish[sv]
Detta att man garanterar principerna om fri konkurrens, oavsett om dessa kan tjäna som försvar mot anklagelserna om missbruk av dominerande position, får emellertid inte hindra att man tillämpar ett system med en enda auktoriserad försäljare i varje medlemsstat för att kväva framväxten av en svart marknad i sin linda och framför allt för att förhindra att resebyråerna får monopol på försäljningen. Ett sådant system skulle kunna garantera alla medborgare i gemenskapen en möjlighet att ta del av ett idrottsevenemang som blir allt populärare.