Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· срещу тях е организиран своевременно справедлив и открит процес от компетентен, независим и безпристрастен съд, като след тяхното осъждане, те излежават своята присъда в Съединените щати, в случай че са отговорни за престъпленията, за които Съединените щати са повдигнали обвинение срещу тях,
Czech[cs]
· proti osobám, které jsou zodpovědné za zločiny, z nichž je viní USA, bylo bezodkladně zahájeno náležité a spravedlivé soudní řízení formou veřejných slyšení u příslušného nezávislého a nestranného tribunálu, aby byly tyto osoby odsouzeny a uvězněny,
Danish[da]
· de hurtigt ved en retfærdig og offentlig høring stilles for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol, og at de dømmes og fængsles i USA, hvis de findes skyldige i de forbrydelser, som USA har anklaget dem for
German[de]
· ihnen unverzüglich ein ordentliches Verfahren mit einer fairen und öffentlichen Verhandlung vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht zuteil wird und sie in den Vereinigten Staaten verurteilt und inhaftiert werden, falls sie der Verbrechen, der die Vereinigten Staaten sie bezichtigen, für schuldig befunden werden,
Greek[el]
· θα δικαστούν σωστά και χωρίς καθυστέρηση σε μια δίκαιη και δημόσια δίκη από αρμόδιο, ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο και, σε περίπτωση που κριθούν ένοχοι για τα αδικήματα για τα οποία τους έχουν απαγγείλει κατηγορίες οι αρχές των ΗΠΑ, θα καταδικαστούν και θα εγκλειστούν στις ΗΠΑ,
English[en]
· they are tried properly and promptly in a fair public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, and convicted and imprisoned in the United States if they are responsible for the crimes with which the United States has charged them,
Spanish[es]
· sean sometidos a un juicio adecuado e inmediato en una audiencia pública justa por un tribunal nacional o internacional competente, independiente e imparcial, y condenados y encarcelados en los Estados Unidos si se les declara culpables de los delitos que se les imputan en este país,
Estonian[et]
· nende süüasja menetletakse nõuetekohaselt ja viivitamata pädevas, sõltumatus ja erapooletus kohtus õiglaselt ja avalikult ning nad mõistetakse süüdi ja vangistatakse Ameerika Ühendriikides, kui nad on toime pannud kuriteod, milles Ameerika Ühendriigid neid on süüdistanud;
Finnish[fi]
heidän asiansa käsitellään asianmukaisesti ja viipymättä pätevän, riippumattoman ja puolueettoman tuomioistuimen oikeudenmukaisessa ja julkisessa käsittelyssä ja heidät tuomitaan ja pidetään vangittuina Yhdysvalloissa, jos he ovat vastuussa rikoksista, josta Yhdysvallat on heitä syyttänyt,
French[fr]
· qu'ils soient dûment jugés, sans retard, dans un procès équitable et public, par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et condamnés et emprisonnés aux États-Unis s'ils sont responsables des crimes dont les États-Unis les accusent;
Hungarian[hu]
· késedelem nélkül, tisztességes tárgyaláson, nyilvános kihallgatás mellett ítéljen róluk kompetens, független, pártatlan törvényszék, és az USÁ-ban kerüljenek bebörtönzésre, amennyiben elkövették a bűntetteket, amelyekkel az USA vádolja őket,
Italian[it]
· siano sottoposti in modo adeguato e tempestivo a un processo equo e pubblico dinanzi a un tribunale competente, indipendente e imparziale e siano condannati e reclusi negli Stati Uniti qualora giudicati colpevoli dei reati loro attribuiti dagli USA;
Lithuanian[lt]
· jie būtų tinkamai ir nedelsiant teisiami teisingame viešame kompetentingo, nepriklausomo ir nešališko tribunolo posėdyje ir, jei jie yra atsakingi už nusikaltimus, kuriais Jungtinės Amerikos Valstijos juos kaltina, būtų įkalinti Jungtinėse Amerikos Valstijose,
Latvian[lv]
· viņu lietas atbilstīgi, savlaicīgi un atklāti izskatītu kompetenti, neatkarīgi un objektīvi tribunāli, un paši ieslodzītie tiktu notiesāti ASV un ievietoti šīs valsts cietumos, ja viņi ir atbildīgi par tiem noziegumiem, par ko ASV viņus apsūdz;
Maltese[mt]
· li jingħatalhom smigħ pubbliku xieraq mingħajr dewmien minn qorti kompetenti, indipendenti u imparzjali u li tingħatalhom sentenza u jinżammu f'ħabs fl-Istati Uniti jekk jinstabu ħatja ta' delitti li akkużathom bihom l-Istati Uniti,
Dutch[nl]
· de gevangenen naar behoren en zonder uitstel in een eerlijke openbare zitting door een bekwaam, onafhankelijk en onpartijdig tribunaal worden berecht en dat zij worden veroordeeld en opgesloten in de Verenigde Staten, als zij verantwoordelijk zijn voor de misdaden die hun door de Verenigde Staten ten laste worden gelegd,
Polish[pl]
· zapewnienie właściwych, szybkich i jawnych procesów prowadzonych przez stosowne, niezależne i niezawisłe sądy, w następstwie których, w przypadku uznania oskarżonych za winnych zarzucanych im zbrodni, skazani osadzeni winni zostać w Stanach Zjednoczonych;
Portuguese[pt]
· sejam julgados de forma adequada e imediata, numa audição pública justa, por um tribunal competente, independente e imparcial, e sejam condenados e detidos nos Estados Unidos se forem responsáveis pelos crimes de que os EUA os acusaram,
Romanian[ro]
· aceștia sunt judecați corect și rapid, în cadrul unei audieri publice echitabile, de către un tribunal competent, independent și imparțial, respectiv condamnați și deținuți în Statele Unite dacă sunt responsabili de infracțiunile pentru care au fost puși sub acuzare de către Statele Unite;
Slovak[sk]
· sa v prípade osôb zodpovedných za zločiny, z ktorých ich obvinili Spojené štáty, bezodkladne uskutočnilo náležité súdne konanie formou spravodlivého verejného vypočutia príslušným nezávislým a nestranným súdom, a aby boli tieto osoby odsúdené a uväznené,
Slovenian[sl]
· jim zagotovili ustrezno sojenje brez odlašanja, ki vključuje pošteno in javno zaslišanje pred pristojnim, neodvisnim in nepristranskim sodiščem, in jih, če so dejansko krivi za zločine, za katere so jih obtožile ZDA, obsodili in zaprli v Združenih državah,
Swedish[sv]
• åtal mot Guantánamofångarna utan dröjsmål måste prövas av en behörig, oberoende och opartisk domstol i en rättvis och offentlig rättegång, och om de befinns skyldiga till de brott som USA anklagar dem för måste de dömas och straffas i USA,