Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀጥሎ የአፍሪካ ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን መረዋ ድምፅ ለመጀመሪያ ጊዜ ስንሰማ በጣም ተደሰትን።
Bemba[bem]
Lyene twalitemenwe pa kumfwa amashiwi yalongoloka aya bamunyina na bankashi ba mu Afrika pa muku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
После бяхме развълнувани, когато за първи път чухме силните и чудесни гласове на нашите африкански братя и сестри.
Bislama[bi]
Biaen mifala i sapraes, hem i fastaem blong mifala i harem naesfala voes blong ol brata mo sista blong mifala blong Afrika.
Cebuano[ceb]
Unya nahinam kami samtang nadungog namo, sa unang higayon, ang tibuok ug nindot nga mga tingog sa among Aprikanong kaigsoonan.
Czech[cs]
Potom jsme poprvé slyšeli zpívat naše bratry a sestry z Afriky a žasli jsme nad jejich bohatými, nádhernými hlasy.
German[de]
Ganz hingerissen waren wir auch, als wir anschließend zum erstenmal die vollen, schönen Stimmen unserer afrikanischen Brüder und Schwestern hörten.
Greek[el]
Κατόπιν συγκινηθήκαμε καθώς ακούσαμε, για πρώτη φορά, τις πλούσιες και όμορφες φωνές των Αφρικανών αδελφών μας.
English[en]
Then we thrilled as we heard, for the first time, the rich and beautiful voices of our African brothers and sisters.
Spanish[es]
Luego nos quedamos asombrados cuando escuchamos por primera vez las hermosas voces de nuestros hermanos africanos.
Estonian[et]
Meid köitsid ka Aafrika õdede ja vendade sügavakõlalised ning kaunid hääled, mida siis esimest korda kuulsime.
Finnish[fi]
Olimme lisäksi innoissamme, kun saimme kuulla ensi kertaa afrikkalaisten veljien ja sisarten täyteläistä ja kaunista ääntä.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wɔmii shɛ wɔhe be mli ni enɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni wɔnuɔ wɔ Afrika nyɛmimɛi hii kɛ yei agbeei kpakpai ni ŋɔɔŋɔi lɛ.
Gujarati[gu]
પછી સંગીત સાથે આફ્રિકી ભાઈબહેનોને મધુર અવાજમાં ગીત ગાતા સાંભળ્યા, ત્યારે અમારું હૃદય આનંદથી ઝૂમી ઊઠ્યું.
Gun[guw]
Enẹgodo mí yin ojlofọndotena dile mí sè, na ojlẹ tintan, ogbè milo-milo whanpẹnọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn Aflikanu lẹ tọn po.
Hebrew[he]
אחר כך שמענו בהתרגשות בפעם הראשונה בחיינו את קולותיהם העשירים והערבים של אחינו ואחיותינו מאפריקה.
Hiri Motu[ho]
Bena iseda Africa tadikaka bona taihu edia gado namo herea be nega ginigunana ai kamonai neganai, ai moale bada.
Croatian[hr]
Nakon toga ganulo nas je kad smo prvi put čuli melodične i prekrasne glasove naše afričke braće i sestara.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հիացմունքով առաջին անգամ լսեցինք աֆրիկացի մեր քույրերի եւ եղբայրների բարեհնչուն երգեցողությունը։
Western Armenian[hyw]
Ապա, հրճուեցանք երբ առաջին անգամ ըլլալով մեր Ափրիկեցի եղբայրներուն ու քոյրերուն ճոխ եւ գեղեցիկ ձայները լսեցինք։
Indonesian[id]
Kemudian, untuk pertama kalinya, kami tergetar mendengar suara yang lantang dan indah dari saudara-saudari kita di Afrika.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, a kpaliri mmasị anyị ka anyị nụrụ, na nke mbụ ya, olu ụtọ nke ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị si Africa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naragsakankami a nakangngeg iti damo a gundaway kadagiti napintas a timek dagiti kakabsat a taga Africa.
Italian[it]
Poi fu emozionante ascoltare per la prima volta le belle voci profonde dei fratelli e delle sorelle africani.
Japanese[ja]
それから,私たちはアフリカの兄弟姉妹たちの声量豊かな美しい歌声を初めて聞き,みな感激しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ჩვენ პირველად მოვისმინეთ ჩვენი აფრიკელი ძმებისა და დების მდიდარი და ლამაზი ხმები, რამაც გული აგვითრთოლა.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಆಫ್ರಿಕ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಮಧುರವಾದ ಹಾಗೂ ಇಂಪಾದ ಸ್ವರವನ್ನು ಟೇಪ್ ಮೂಲಕ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಪುಳಕಿತಗೊಂಡೆವು.
Lithuanian[lt]
Mūsų orkestrui akompanuojant, ji pagiedojo Frosto kompoziciją „Liudytojai, pirmyn!“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuakasanka bikole patuakumvua bua musangu wetu wa kumpala mêyi mashême ne malenga a bana betu ba balume ne ba bakaji ba mu Afrike.
Latvian[lv]
Pēc tam pirmo reizi dzirdējām mūsu afrikāņu brāļu skanīgās, sulīgās balsis, un mūs pārņēma liels saviļņojums.
Norwegian[nb]
Vi ble svært begeistret da vi deretter for første gang fikk høre de fyldige og vakre stemmene til våre afrikanske brødre og søstre.
Dutch[nl]
Daarna luisterden we in vervoering toen we voor het eerst de volle, prachtige stemmen van onze Afrikaanse broeders en zusters hoorden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re be re thabile ge re be re e-kwa ka lekga la mathomo, mantšu a humilego le a mabotse a banababo rena le dikgaetšedi ba ma-Afrika.
Nyanja[ny]
Kenaka tinakondwa kwambiri pamene tinamva kwa nthaŵi yoyamba, abale ndi alongo athu a ku Afirika akuimba ndi mawu abwino komanso osalala.
Papiamento[pap]
Despues, nos a keda emocioná ora pa promé bes, nos a di tende e bosnan bunita i sonoro di nos rumannan africano.
Pijin[pis]
Then mifala hapi fogud taem mifala herem, for firstaem, soft and naesfala voice bilong olketa brata and sista bilong iumi from Africa.
Polish[pl]
Wtedy też po raz pierwszy z zachwytem wysłuchaliśmy pięknych i głębokich głosów naszych afrykańskich braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Em seguida, ficamos emocionados ao ouvir pela primeira vez as belas vozes de nossos irmãos e irmãs africanos.
Russian[ru]
А потом мы с восторгом первый раз слушали проникновенное, красивое пение наших африканских братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, twarishimye cyane igihe twumvaga ku ncuro ya mbere amajwi aryoheye amatwi kandi meza y’abavandimwe na bashiki bacu b’Abanyafurika.
Slovak[sk]
A keď sme potom prvýkrát počuli krásne sýte hlasy našich afrických bratov a sestier, boli sme uchvátení.
Slovenian[sl]
In ko smo kasneje prvič slišali polne in lepe glasove naših afriških bratov in sester, smo bili presunjeni.
Samoan[sm]
Ma na faagaeetia i matou ina ua matou faalogo, i le taimi muamua, i le mālie ma le matagofie o siʻufofoga o o tatou uso ma tuafāfine Aferika.
Shona[sn]
Ipapo takafara zvikuru patakanzwa manzwi akajeka zvikuru uye akanaka ehama nehanzvadzi dzedu dzomuAfrica kwenguva yokutanga.
Albanian[sq]
Pastaj u drithëruam kur dëgjuam, për herë të parë, zërat e larmishëm e të bukur të vëllezërve e motrave afrikanë.
Serbian[sr]
Onda smo bili oduševljeni kada smo prvi put čuli bogate i prelepe glasove naše afričke braće i sestara.
Southern Sotho[st]
Joale re ile ra thaba ha ka lekhetlo la pele re utloa mantsoe a matla le a monate a bara le barali babo rōna ba Maafrika.
Swedish[sv]
När vi sedan för första gången hörde våra afrikanska vänners fylliga och vackra röster, blev vi hänförda.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு கேட்போரை சுண்டியிழுக்கும் இனிய குரலில், நம் ஆப்பிரிக்க சகோதர சகோதரிகள் பாடுவதை முதன்முறையாக கேட்ட நாங்கள் அப்படியே சொக்கிப் போனோம்.
Telugu[te]
అప్పుడు మన ఆఫ్రికన్ సహోదర సహోదరీల చక్కని గొంతులను మొదటిసారిగా విని పులకించిపోయాము.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา ต่าง ก็ ตื่นเต้น กับ เสียง อัน ไพเราะ ของ พี่ น้อง ชาวแอฟริกา ซึ่ง เรา ได้ ยิน เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tuwang-tuwa kami na mapakinggan sa kauna-unahang pagkakataon, ang malamig at magagandang boses ng ating mga kapatid sa Aprika.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra itumela thata fa re ne re utlwa ka lekgetlho la ntlha, mantswe a a monate a bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba Afrika.
Tongan[to]
Pea na‘a mau mālie‘ia ‘aupito ‘i he‘emau fanongo, ‘i he ‘uluaki taimí, ki he ngaahi le‘o-lelei mo faka‘ofo‘ofa ‘o hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘Afiliká.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i amamas tru long harim long namba wan taim gutpela nek bilong ol brata sista bilong mipela long Afrika.
Turkish[tr]
Sonra Afrikalı birader ve hemşirelerimizin güzel gür seslerini ilk kez dinlediğimizde büyük heyecan duyduk.
Tsonga[ts]
Kutani hi tsakile loko hi ya twa ro sungula, marito yo saseka ni lama twalaka kahle ya vamakwerhu va xinuna ni va xisati va le Afrika.
Twi[tw]
Yɛn ani gyei yiye bere a yɛtee bere a edi kan sɛ yɛn nuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Afrika no de wɔn nne dɛdɛ reto nnwom no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua oaoa roa matou i te faarooraa, no te taime matamua, i te mau reo navenave o to tatou mau taeae e tuahine no Afirika.
Ukrainian[uk]
Потім ми із захопленням уперше почули красиві, глибокі грудні голоси наших африканських братів і сестер.
Venda[ve]
Zwenezwo ra takala musi lwa u tou thoma, ri tshi pfa maipfi o ṱambaho na avhuḓi a vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha Afurika.
Vietnamese[vi]
Rồi lần đầu tiên chúng tôi vui mừng được nghe những giọng ca ấm áp, êm dịu của những anh em ở Phi Châu.
Xhosa[xh]
Saba nemincili kakhulu kukuva, okwesihlandlo sokuqala, amazwi amnandi abazalwana noodade wethu abaNtsundu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni orí wá wú, báa ti ń gbọ́ orin àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa olóhùn iyọ̀ láti ilẹ̀ Áfíríkà, fún ìgbà àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
接着,我们首次有幸欣赏到非洲弟兄姊妹洪亮悦耳、振奋人心的歌声。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho sajabulela ukuzwa, ngokokuqala, amazwi amtoti namahle abafowethu nodadewethu base-Afrika.