Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego Russell onongo pe mito ni dano guterre i yo mo ma kite dok pat.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Russell hla we nimli a hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
Broer Russell wou nie deur mense vereer word nie.
Arabic[ar]
وَلَمْ يَسْعَ ٱلْأَخُ رَصِل وَرَاءَ مَجْدِ ٱلنَّاسِ.
Aymara[ay]
Russell jilatajj janiw jaqenakampi jachʼañchatäñ munirïkänti.
Azerbaijani[az]
Çarlz Rassel insanlardan şərəf gözləmirdi.
Baoulé[bci]
Aniaan bian Risɛli w’a kloman kɛ sran’m be mɛnmɛn i kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Brother Russell nin ano man na espesyal na atensiyon hali sa mga tawo.
Bemba[bem]
Munyinefwe Russell talefwaya abantu balemulumbanya.
Biak[bhw]
Naek Russell ifrur roi nanekam insama snonkaku smanen i ḇa.
Bangla[bn]
ভাই রাসেল লোকেদের কাছ থেকে কোনো বিশেষ মনোযোগ আশা করেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ Russell a nji jeñe duma da so be mona môt.
Catalan[ca]
El germà Russell no volia que la gent el tractés de cap forma especial.
Cebuano[ceb]
Si Brader Russell wala mangitag espesyal nga pagtagad gikan sa mga tawo.
Chokwe[cjk]
Ndumbu Rus- sell kakazangile hanga atambule ulemu wahiana kuli atu.
Seselwa Creole French[crs]
Frer Russell pa ti oule ki dimoun i donn li okenn latansyon spesyal.
Danish[da]
Bror Russell søgte ikke ære fra mennesker.
Dehu[dhv]
Tha hnei Russell kö hna thel troa wangatrunyi angeic hnei atr.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Russell medi amegbetɔwo ƒe bubu o.
Efik[efi]
Brọda Russell ikoyomke mme owo ẹda imọ nte abasi.
English[en]
Brother Russell did not seek glory from humans.
Spanish[es]
Russell no quería recibir honra de los hombres.
Estonian[et]
Vend Russell ei otsinud au inimestelt.
Persian[fa]
برادر راسل در پی جلال از انسانها نبود.
Finnish[fi]
Veli Russell ei tavoitellut ihmisten kunniaa.
Fijian[fj]
E sega ni vinakata o Brother Russell me vakacerecerei.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Russell taooo gbɔmɛi ahiɛnyam.
Guarani[gn]
Ermáno Russell ndoipotái vaʼekue avave ombotuicha chupe.
Gujarati[gu]
ભાઈ રસેલ લોકોનું ધ્યાન પોતાના તરફ ખેંચવા માંગતા ન હતા.
Ngäbere[gym]
Nitre mada ja mräkä Russell mikadre ütiäte jai yei ñaka tö namani.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Russell ba ya son mutane su ɗaukaka shi.
Hebrew[he]
אח ראסל לא חיפש כבוד מבני אדם.
Hindi[hi]
भाई रसल लोगों की वाह-वाही नहीं चाहते थे।
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Russell be taunimanima amo hanamoa ia tahua lasi.
Croatian[hr]
On nije tražio slavu od ljudi.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելը չէր ուզում, որ մարդիկ իրեն հատուկ վերաբերմունքի արժանացնեին։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Ռասըլ մարդոց յատուկ ուշադրութիւնը գրաւելու ետեւէ չէր։
Iban[iba]
Menyadi Russell enda ngiga mulia ari mensia.
Indonesian[id]
Saudara Russell melakukan ini semua bukan untuk mendapat perhatian.
Georgian[ka]
ძმა რასელი დიდებას არ ეძებდა ადამიანებისგან.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Russell ndaaĩyĩtĩsya ndaĩa andũnĩ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Russell ka li a konga efimano movanhu.
Kannada[kn]
ಜನರು ತನ್ನನ್ನು ವಿಶೇಷ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುವುದು ಸಹೋದರ ರಸಲ್ಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
러셀 형제는 사람에게서 영광을 받으려고 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Russell kechi wakebanga kuba’mba bantu bamutakaikenga ne.
Krio[kri]
Brɔda Rɔsɛl nɔ bin want pipul dɛn fɔ gi am spɛshal atɛnshɔn.
Southern Kisi[kss]
Ŋgɔɔ Lɔɔsɛl ndoo yeema mi waŋnda ndaa bii ndu teŋgeŋ te.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Russell kapi ga lipaparerere mfumwa.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Russell teyeenoonyeza bitiibwa.
Lingala[ln]
Ndeko Russell alingaki te ete bato bápesa ye lokumu ya ndenge mosusu.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເຊວ ບໍ່ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃດໆຈາກ ຜູ້ ຄົນ.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Russell kavua ukeba butumbi bua kudi bantu to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Russell kapwile nakufwila ulemu kuvatuko.
Lunda[lun]
Manakwetu Russell wakeñeli wanyi kumulemesha kudi antu.
Luo[luo]
Owadwa Russell ne ok dwar ni dhano omiye duong’.
Lushai[lus]
Unau Russell-a chuan mite ngaihsân hlawh a duh lo va.
Latvian[lv]
Brālis Rasels nevēlējās, ka citi viņu godinātu.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nmëguˈukˈäjtëm Russell kyaj tkupëjky ets pën mëj yaˈitëdët.
Malagasy[mg]
Tsy te hoderain’ny olona ny Rahalahy Russell.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Russell atalondanga ukucindikwa uku antu.
Macedonian[mk]
Брат Расел не сакал слава од луѓе.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രു ടെ ബഹുമതി നേടി യെ ടു ക്കുക എന്നതല്ലാ യി രു ന്നു റസ്സൽ സഹോ ദ രന്റെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Раасел ах өөрийгөө алдаршуулахыг бодоогүй.
Mòoré[mos]
A Russell ra pa baood pẽgr ye.
Malay[ms]
Saudara Russell tidak ingin dimuliakan oleh manusia.
Maltese[mt]
Ħuna Russell ma riedx xi attenzjoni speċjali m’għand in- nies.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj Russell amo kinekia maj nion akin kiueyitaliani.
North Ndebele[nd]
Umfowethu uRussell kazange enze lokhu ehlose ukuthola udumo.
Nepali[ne]
भाइ रसलले मानिसहरूको वाहवाही खोज्नुभएन।
Ndonga[ng]
Omumwatate Russell ka li a kongo esimano kaantu.
Lomwe[ngl]
Munna Russell haachuna ovahiwa ncicimiho navameekhaaya.
Nias[nia]
Ifalua daʼa talifusöda Russell tenga enaʼö lafolakhömi ia.
South Ndebele[nr]
UMzalwana uRussell khenge azifunele idumo ebantwini ngalokho.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Russell o be a sa nyake go retwa ke batho.
Nyanja[ny]
M’bale Russell sanafune kuti anthu azim’tamanda.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raasil namoota irraa ulfina argachuu hin barbaadu ture.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਸਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਨਹੀਂ ਖੱਟਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Brother Russell so padayew ed totoo.
Papiamento[pap]
Ruman Russell no tabata ke atenshon spesial di hende.
Pijin[pis]
Brata Russell no laekem pipol for praisem or mekhae long hem.
Portuguese[pt]
O irmão Russell não chamava a atenção para si mesmo.
Quechua[qu]
Wawqi Rüssellqa, manam precisaqtanö rikäyänantatsu munarqan.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Russell ntiyarondera gushimagizwa n’abantu.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell ntiyashakaga ko abantu bamuha icyubahiro kidasanzwe.
Sena[seh]
M’bale Russell nee akhafuna kutsalakanwa mwakupambulika na anthu.
Sango[sg]
Ita Russell aye lani ti tene azo ayâa iri ti lo ape.
Sidamo[sid]
Roduu Raasili mannu jajasira dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Brat Russell sa nesnažil získať slávu od ľudí.
Slovenian[sl]
Brat Russell ni iskal slave od ljudi.
Samoan[sm]
E leʻi saʻilia e le uso o Russell ni viiga mai i tagata.
Shona[sn]
Hama Russell havana kuzvitsvagira mbiri.
Albanian[sq]
Vëlla Rasëlli nuk kërkonte lavdi nga njerëzit.
Serbian[sr]
Brat Rasel nije tražio slavu od ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Brada Russell no ben e suku fu kisi grani fu libisma.
Swati[ss]
UMzalwane Russell akazange afune ludvumo kubantfu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Russell o ne a sa batle hore batho ba mo rorise.
Swedish[sv]
Broder Russell var inte ute efter att hamna i rampljuset.
Swahili[sw]
Ndugu Russell hakutaka kutukuzwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Russell hakupenda watu wamutendee kwa njia fulani ya pekee.
Tamil[ta]
மக்கள் தன்னை விசேஷமாக நடத்த வேண்டும் என்று சகோதரர் ரஸல் விரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi naghangad ng kaluwalhatian si Brother Russell mula sa mga tao.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Russell konanga nkotola yambalo y’anto lo yoho ya laande oya le nde.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Russell o ne a sa batle gore batho ba mo tlotlomatse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Russell wakhumbanga cha kuti ŵanthu amuwonengi kuti ngwapachanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Russell tanaakayandaula bulemu kubantu.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik Russell mi skʼana aʼiljuk chaʼanyabʼalil yuja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Russell ni xlakaskin pi lakchixkuwin xmalankikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Brata Russell i no laik bai ol man i givim biknem long em.
Tsonga[ts]
Makwerhu Russell a a nga lavi ku dzunisiwa hi vanhu.
Tswa[tsc]
Makabye Russell i wa nga lavi ku ti kokela wudzundzo ka vanhu.
Tumbuka[tum]
Mubali Russell wakajipenjeranga ntchindi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵sala atu te taina ko Russell ki tavaega mai tino.
Twi[tw]
Onua Russell anhwehwɛ anuonyam amfi nnipa hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li ermano Russelle mu skʼan ti tsotsuk xa tajek skʼoplal xichʼ ilel yuʼun li yantike.
Ukrainian[uk]
Брат Рассел не шукав слави від людей.
Umbundu[umb]
Manji Russell ka yonguile okuti omanu vo tata lonjila yimue yilikasi.
Urhobo[urh]
Oniọvo Russell guọnọ ujiri rẹ ohworakpọ-ọ.
Venda[ve]
Wahashu Russell o vha a sa ṱoḓi u huliswa nga vhathu.
Makhuwa[vmw]
Munna Russell khaaphavela wira atthu anvuwiheke yena.
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Russell waray maghingyap nga dayawon han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto e te Tehina ko Russell ke tokagaʼi ia ia e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRussell wayengafuni ukuzukiswa ngabantu.
Yao[yao]
Mbaleju nganasakaga kulipatila ucimbicimbi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Russell kò wá báwọn èèyàn á ṣe máa gbógo fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niná hermanu Russell nusisácacabe laa.