Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zum Schutze des Benutzers gegen die Gefahr eines Stromschlages, der durch eine zufällige Berührung mit der Masse ausgelöst wird (Stromschlag durch indirekten Kontakt), muss das Entweichen von Strom über die Erdung sehr schnell angezeigt und die Stromzufuhr unterbrochen werden.
Greek[el]
Για να προστατευθεί ο χρήστης από τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας η οποία προκαλείται από τυχαία επαφή με τα μεταλλικά μέρη (ηλεκτροπληξία με άμεση επαφή), πρέπει να ανιχνεύεται η διαρροή ρεύματος μέσω του συστήματος γείωσης και να διακόπτεται αμέσως η ηλεκτροδότηση.
English[en]
In order to protect the user from the risk of electrocution as a result of accidental contact with the conductive part (electrocution through indirect contact), current leakage through the earth electrode must be detected and the electrical power supply cut off very rapidly.
Spanish[es]
Para proteger al usuario del riesgo de electrocución causado por un contacto accidental con la masa (electrocución por contacto indirecto), es necesario detectar la fuga de corriente a través de la toma de tierra y cortar la alimentación eléctrica muy rápidamente.
Finnish[fi]
Jotta käyttäjää voidaan suojata (epäsuorasta kosketuksesta aiheutuvan) sähköiskun vaaralta, maadoituselektrodin kautta päässyt vuoto on havaittava ja laitteistosta on katkaistava virta erittäin nopeasti.
French[fr]
Pour protéger l'utilisateur du risque d'électrocution provoqué par un contact accidentel avec la masse (électrocution par contact indirect), il faut détecter la fuite de courant à travers la prise de terre et couper l'alimentation électrique très rapidement.
Italian[it]
Per proteggere l'utente contro il rischio di folgorazione provocata da un contatto accidentale con la massa (elettrocuzione per contatto indiretto), occorre individuare la dispersione di corrente attraverso la presa di terra e interrompere l'alimentazione elettrica molto rapidamente.
Dutch[nl]
Om de gebruiker te beschermen tegen het risico van een elektrische schok als gevolg van het aanraken van de massa (elektrische schok door indirect contact) moet de lekstroom via de aarding gesignaleerd en de stroomtoevoer zeer snel onderbroken worden.
Portuguese[pt]
Para proteger o utilizador do risco de electrocussão provocada por um contacto acidental com a massa (electrocussão por contacto indirecto), é necessário detectar a fuga de corrente através da tomada de terra e cortar a alimentação eléctrica muito rapidamente.
Swedish[sv]
För att skydda användaren mot risken för elstötar till följd av oavsiktlig kontakt med den strömförande delen (elstöt genom indirekt kontakt) måste man upptäcka strömläckaget via jordtaget och bryta strömtillförseln mycket snabbt.