Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbygangers het daar gestop, en baie van hulle het opregte belangstelling getoon.
Arabic[ar]
وكثيرون من المارة الذين كانوا يتوقفون هناك اعربوا عن اهتمام فعلي.
Cebuano[ceb]
Ang mga lumalabay mohunong ug daghan ang nainteres pag-ayo.
Czech[cs]
Kolemjdoucí se zastavovali a mnozí z nich projevili upřímný zájem.
Danish[da]
Forbipasserende stoppede op, og mange af dem viste stor interesse.
German[de]
Viele Passanten blieben stehen und zeigten echtes Interesse.
Greek[el]
Οι περαστικοί σταματούσαν, και πολλοί από αυτούς έδειχναν ειλικρινές ενδιαφέρον.
English[en]
Passersby would stop, and many of them showed sincere interest.
Estonian[et]
Möödakäijad peatusid ning paljud neist tundsid usu vastu siirast huvi.
Finnish[fi]
Osa ohikulkijoista pysähtyi, ja monet osoittivat aitoa kiinnostusta.
Hiligaynon[hil]
Nagadulog ang nagaalagi, kag madamo ang nagpakita sing matuod nga interes.
Croatian[hr]
Prolaznici su se zaustavljali i gledali, a mnogi od njih pokazali su ozbiljno zanimanje za istinu.
Hungarian[hu]
A járókelők megálltak, és sokan őszinte érdeklődést mutattak.
Indonesian[id]
Orang yang lalu-lalang akan berhenti, dan banyak dari mereka memperlihatkan minat yang tulus.
Iloko[ilo]
Sumardeng dagiti lumablabas a tattao, ket adu kadakuada ti nangipakita iti napasnek nga interes.
Italian[it]
I passanti si fermavano e molti manifestavano sincero interesse.
Japanese[ja]
通行人はそれを見て立ち止まり,多くの人が誠実な関心を示しました。
Korean[ko]
사람들은 지나가다가 멈추어 서곤 했고, 그중 많은 사람들이 진실한 관심을 보였습니다.
Malayalam[ml]
വഴിപോക്കർ അത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിൽക്കും, പലരും ആത്മാർഥമായ താത്പര്യം കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Forbipasserende stoppet opp, og mange av dem viste oppriktig interesse.
Dutch[nl]
Voorbijgangers bleven staan, en vele toonden oprechte belangstelling.
Polish[pl]
Przechodnie się zatrzymywali i wielu okazywało szczere zainteresowanie prawdą.
Portuguese[pt]
Pessoas paravam e muitas mostravam interesse sincero.
Romanian[ro]
Trecătorii se opreau şi mulţi manifestau interes sincer.
Russian[ru]
Прохожие останавливались, и многие из них проявляли искренний интерес.
Slovak[sk]
Okoloidúci sa pri ňom zastavovali a mnohí prejavili úprimný záujem.
Albanian[sq]
Kalimtarët ndalonin dhe shumë prej tyre shfaqnin vërtet interes.
Serbian[sr]
Prolaznici bi se zaustavljali i mnogi su pokazali iskreno zanimanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ema ha ba feta ka tsela ’me ba bangata ba bona ba ne ba bontša thahasello ea sebele.
Swedish[sv]
Människor som gick förbi stannade upp, och många av dem visade ett uppriktigt intresse.
Swahili[sw]
Wapita njia walikaribia kibanda hicho, na wengi walipendezwa kikweli.
Congo Swahili[swc]
Wapita njia walikaribia kibanda hicho, na wengi walipendezwa kikweli.
Tamil[ta]
அந்த வழியே செல்பவர்கள் நின்று பார்த்தார்கள், அநேகர் உண்மையான ஆர்வம் காட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nilapitan ito ng mga nagdaraan at marami ang nagpakita ng interes.
Tsonga[ts]
Vanhu a va fika va yima naswona vo tala a va tsakela ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Стенд приваблював увагу перехожих, і вони зупинялися біля нього.
Xhosa[xh]
Abantu abadlulayo babedla ngokuma yaye uninzi lwabo lwalunomdla.
Chinese[zh]
路人会停下来看看,不少人表现出真正的兴趣。
Zulu[zu]
Abadlulayo babema futhi abaningi babonisa isithakazelo esiqotho.