Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Den nationale ret oensker med dette spoergsmaal en afgoerelse af, om EOEF-Traktatens artikel 30, hvorefter kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning er forbudt, er til hinder for nationale regler om, at en vis procentandel af offentlige indkoeb forebeholdes virksomheder, der har produktionsanlaeg i bestemte dele af det nationale omraade .
German[de]
7 Mit dieser Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Artikel 30, der mengenmässige Einfuhrbeschränkungen und alle Maßnahmen mit gleicher Wirkung untersagt, einer nationalen Regelung entgegensteht, die in bestimmten Teilen des Staatsgebiets ansässigen Betrieben einen prozentualen Anteil an öffentlichen Lieferaufträgen vorbehält .
English[en]
7 In its first question, the national court seeks to ascertain whether national rules reserving to undertakings established in certain regions of the national territory a proportion of public supply contracts are contrary to Article 30, which prohibits quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect .
Finnish[fi]
7 Ensimmäisessä kysymyksessä kansallinen tuomioistuin pyytää ratkaisemaan, onko 30 artikla, jossa kielletään tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki niitä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet, sellaisen kansallisen säännöksen esteenä, jossa varataan valtion alueen tiettyihin osiin sijoittautuneille yrityksille prosenttimääräinen osuus julkisista tavarahankinnoista.
French[fr]
7 Par cette question, la juridiction nationale vise à savoir si l' article 30, qui interdit les restrictions quantitatives à l' importation ainsi que toute mesure d' effet équivalent, s' oppose à une réglementation nationale qui réserve aux entreprises implantées dans certaines régions du territoire national un pourcentage des marchés publics de fournitures .
Italian[it]
7 Con tale questione, il giudice nazionale chiede se una legislazione interna che riserva una percentuale degli appalti pubblici di forniture alle imprese ubicate in determinate regioni del territorio nazionale sia contraria all' art . 30 del trattato CEE, che vieta le restrizioni quantitative all' importazione e qualsiasi misura di effetto equivalente .
Dutch[nl]
7 Met deze vraag wil de nationale rechter weten of artikel 30, dat kwantitatieve invoerperkingen evenals alle maatregelen van gelijke werking verbiedt, zich verzet tegen een nationale regeling die een percentage van overheidsopdrachten voor leveringen voorbehoudt aan ondernemingen die in bepaalde delen van het nationale grondgebied zijn gevestigd .
Swedish[sv]
7 Den nationella domstolen vill med denna fråga veta om artikel 30, som förbjuder kvantitativa importrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan, hindrar tillämpningen av nationella regler som föreskriver att en viss andel av offentliga varuupphandlingskontrakt skall förbehållas företag som är etablerade i bestämda regioner inom det nationella territoriet.