Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5:23) Ke wa ngɛ Mawu suɔmi nya ní pee ɔ, Satan mi mi fuɔ.
Central Bikol[bcl]
5:23) Pag ginigibo ta an kabutan nin Diyos, napapaanggot niyatong marhay si Satanas.
Bulgarian[bg]
5:23) Като изпълняваме волята на Бога, разгневяваме Сатана.
Biak[bhw]
5:23) Rofyor kofrur Allah marisen Ḇyedi ido, na kofrur Setan imsor fafayaḇa.
Bislama[bi]
5:23) Taem yumi mekem samting we God i wantem, Setan i kros we i kros.
Chavacano[cbk]
5:23, NW) Si ta hace kita con el voluntad del Dios, rabiao kanaton si Satanas.
Chuukese[chk]
5:23) Lupwen sia féri met Kot a mochen, sia fókkun asonga Satan.
Chuwabu[chw]
5:23) Iyo nigamwiwelela Mulugu, Satana onosilidhiwa vaddiddi.
Welsh[cy]
5:23) Pan ydyn ni’n gwneud ewyllys Duw, rydyn ni’n gwneud Satan yn grac.
Danish[da]
5:23) Når vi følger Guds vilje, gør vi Satan rasende.
Dehu[dhv]
5:23) Ame la easa drengethenge Iehova, kola elëhni hnei Satana.
East Damar[dmr]
5:23) Elob ǂâisa da ga dī o, o da ge ǁGâuaba ra ǁaixa kai.
English[en]
5:23) When we do God’s will, we make Satan furious.
Ga[gaa]
5:23) Kɛ́ wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, Satan mli fuɔ.
Gun[guw]
5:23) Eyin mí wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn, mí nọ doadihomẹna Satani.
Hausa[ha]
5:23) Idan muka yi nufin Allah, hakan yana sa Shaiɗan fushi sosai.
Hindi[hi]
5:23) जब हम परमेश्वर की मरज़ी पूरी करते हैं, तो इससे शैतान भड़क जाता है।
Ibanag[ibg]
5:23, NW ) Nu kuattam i uray na Dios, pallussawattam si Satanas.
Iloko[ilo]
5:23) No aramidentayo ti pagayatan ti Dios, pagpungpungtotentayo ni Satanas.
Icelandic[is]
5:23, NW) Þegar við gerum vilja Guðs verður Satan bálreiður.
Italian[it]
5:23). Quando facciamo la volontà di Dio, Satana è furioso.
Japanese[ja]
ガラ 5:23)神の望んでおられることを行なうと,サタンを怒らせることになります。
Javanese[jv]
5:22) Nèk awaké dhéwé manut karo Gusti Allah, Sétan ora seneng.
Kabiyè[kbp]
5:23) Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlakɩ Ɛsɔ sɔɔlɩm yɔ, piyeki nɛ Sataŋ taa wɩɣ.
Kabuverdianu[kea]
5:23) Óras ki nu ta faze vontadi di Jeová, Satanás ta fika ku raiba di nos.
Kikuyu[ki]
5:23) Rĩrĩa tweka wendi wa Ngai nĩ tũtũmaga Shaitani arakare.
Kuanyama[kj]
5:22) Ngeenge hatu longo ehalo laYe, Satana oha kala a fula onya.
Kannada[kn]
5:23) ದೇವರಿಗೆ ಏನಿಷ್ಟಾನೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದಾಗ ಸೈತಾನನಿಗೆ ತುಂಬ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
5:23) Thwamakolha erisonda lya Nyamuhanga, Sitani akahithana.
Southern Kisi[kss]
5: 23) Te ŋ tosa pɛ hɛnaŋ Mɛlɛkaa, mi keŋ tosa mi Setana tuulu kɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
5:23) Vava tuvanganga o luzolo lwa Yave, Satana ofunganga makasi.
Ganda[lg]
5:23) Bwe tukola Katonda by’ayagala, tunyiiza Sitaani.
Lao[lo]
5:23) ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາຕານ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ.
Luba-Katanga[lu]
5:23) Potulonga kiswa-mutyima kya Leza, tulobejanga Satana.
Lunda[lun]
5:23) Satana wahilaña neyi twila yuma yakeñañayi Nzambi.
Morisyen[mfe]
5:23) Kan nou fer volonte Zeova, sa fer Satan ankoler.
Malagasy[mg]
5:23) Tezitra anefa i Satana rehefa manao ny sitrapon’Andriamanitra isika.
Maltese[mt]
5:23) Meta nagħmlu dak li Alla jrid, aħna nirrabjawh ferm lil Satana.
Nyemba[nba]
5:23) Vunoni mu tue ku ononoka cizango ca Njambi, Satana ue ku ivua ku pihia cikuma ku mutima.
Nepali[ne]
५:२३) हामी परमेश्वरको इच्छाअनुरूप चल्दा सैतानलाई रिसले चुर बनाइरहेका हुन्छौँ।
Lomwe[ngl]
5:23) Vaavaa nnapakaahu yookhwela ya Muluku, ninnamweeriha Satana okhala oonyeenyeya.
Nias[nia]
5:23) Na tafalua gohitö dödö Lowalangi, mofönu sibai Zatana.
Niuean[niu]
5:23) Ka taute e tautolu e finagalo he Atua, kua fakaita e tautolu a Satani.
South Ndebele[nr]
5:23) USathana nakasibona senza intando kaZimu usilingeka aqed’ iswigiri.
Nyankole[nyn]
5:23) Ku turikukora ebi Ruhanga arikukunda, nitureetera Sitaane kugira ekiniga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5:23) Linga tukubomba ubwighane bwa Kyala, Setano ikukalala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5:23) Erhe ru ọhọre Osolobrugwẹ, Echu nọ tuekwẹre.
Panjabi[pa]
5:23) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
5:23) Ora nos ta hasi Dios su boluntat, Satanas ta bira furioso.
Palauan[pau]
5:23) Me sel doruul a soal a Dios, e kede rullii a Satan el mo kesib a rengul.
Pijin[pis]
5:23) Taem iumi duim wanem God laekem, iumi mekem Satan kros.
Pohnpeian[pon]
5:23) Ni atail kin wia kupwuren Koht, kitail kin kahrehiong Sehdan en lingeringerda.
Portuguese[pt]
5:23) Quando obedecemos a Deus, deixamos Satanás furioso.
Rarotongan[rar]
5:23) Me rave tatou i te anoano o te Atua, te akariri ra tatou ia Satani.
Rundi[rn]
5:23) Iyo dukoze ivyo Imana igomba, Shetani riraniga.
Sena[seh]
5:23) Tingacita pinafuna Mulungu, Sathani asaipirwa.
Sidamo[sid]
5:23) Maganu fajjo wonshineemmo woyite, Sheexaanu giiramanno.
Slovenian[sl]
5:23) Ko izpolnjujemo Božjo voljo, je Satan besen.
Samoan[sm]
5:23) Pe a tatou faia le finagalo o le Atua, e matuā ita Satani iā i tatou.
Shona[sn]
5:23) Patinoita kuda kwaMwari, tinoita kuti Satani agumbuke chaizvo.
Albanian[sq]
5:23) Kur bëjmë vullnetin e Perëndisë, Satanai tërbohet nga inati.
Swedish[sv]
5:23) När vi gör Guds vilja blir Satan ursinnig.
Swahili[sw]
5:23) Tunapofanya mapenzi ya Mungu, tunamkasirisha sana Shetani.
Tswana[tn]
5:23) Fa re dira thato ya Modimo, re galefisa Satane.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:23) Asani tichita vo Chiuta wakhumba, Satana wakwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
5:23) Ciindi notucita kuyanda kwa Leza, cilamunyemya kapati Saatani.
Tok Pisin[tpi]
5:23) Taim yumi bihainim laik bilong God, dispela i save mekim Satan i belhat nogut tru.
Tsonga[ts]
5:23) Loko hi endla ku rhandza ka Xikwembu hi karihisa Sathana.
Tswa[tsc]
5:23) Loku hi maha kurandza ka Nungungulu, Sathani o vhimba civindzi hi zanga.
Tooro[ttj]
5:23) Obutukora Ruhanga eby’agonza, tukwasa Setani ekiniga.
Tumbuka[tum]
5:23) Satana wakukwiya chomene para tikuchita khumbo la Chiuta.
Venda[ve]
5:23) Musi ri tshi ita zwine Mudzimu a zwi funa, ri ita uri Sathane a sinyuwe.
Wolaytta[wal]
5:23) Nuuni Xoossaa sheniyaa oottiyo wode Seexaanay hanqqettees.
Waray (Philippines)[war]
5:23) Kon ginbubuhat naton an kaburut-on han Dios, ginpapasina naton hi Satanas.
Wallisian[wls]
5:23) Ka tou fakalogo ki te ʼAtua, ʼe ita ai ia Satana.
Xhosa[xh]
5:23) Xa sisenza ukuthanda kukaThixo, siyamcaphukisa uSathana.
Yapese[yap]
5:23) Nap’an ni gad ra rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay, ma aram e gad ra k’aring e damumuw ngak Satan.
Yoruba[yo]
5:23) Inú Sátánì kì í dùn rárá pé à ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Zande[zne]
5:23) Ho ani amanga gupai ni Mbori akpinyemuhe, ani nasa Satana ko du na zinga.
Zulu[zu]
5:23) Lapho senza lokho uNkulunkulu akushoyo, uSathane uthukuthela agan’ unwabu.