Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers moes hy tussen die korter en die veiliger roetes kies en toe moes hy stadig maar seker sy pad deur baie valleie en oor ontelbare bergpasse vind.
Amharic[am]
ዮናስ በመጀመሪያ፣ አቋራጭ ከሆነው መንገድና ረጅም ቢሆንም ለአደጋ ከማያጋልጠው መንገድ አንዱን መምረጥ ይኖርበታል፤ ከዚያም በርካታ ሸለቆዎችንና ተራራማ አካባቢዎችን አቋርጦ በጽናት መጓዝ ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
بَادِئَ ذِي بَدْءٍ، وَجَبَ أَنْ يَخْتَارَ بَيْنَ ٱلطُّرُقَاتِ ٱلْمُخْتَصَرَةِ أَوِ ٱلْأَطْوَلِ وَٱلْأَكْثَرِ أَمَانًا، ثُمَّ يَشُقَّ طَرِيقَهُ عَبْرَ عَدَدٍ لَا يُحْصَى مِنَ ٱلْوُدْيَانِ وَٱلدُّرُوبِ ٱلْجَبَلِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Inot, kaipuhan nguna niyang pumili nin ruta—an mas halipot pero peligroso o an mas halawig pero ligtas; tapos maagi siya sa kababan asin kabukidan.
Bulgarian[bg]
Първо трябва да избере между по–краткия и по–безопасния, но по–дълъг път, след което да премине множество долини и планини.
Batak Karo[btx]
Tangtangna, arus ipilihna dalan si arus idalanina, si terdeheren ntah si lebih aman, janah terus erdalan arah baluren ras uruk-uruk.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa, kinahanglan una siyang mopili kon manglaktod ba siya o moagi sa usa ka taas apan luwas nga ruta agi sa kawalogan ug kabukiran.
Ewe[ee]
Gbã la, ehiã be wòatiae nenye be yeato mɔ kpuitɔ si dzi afɔku le loo alo mɔ legbeetɔ si le dedie wu, eye ele be wòazɔ to baliwo me ahalia to geɖewo hã.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, enye ekenyene ndimek m̀mê imọ idisan̄a usụn̄ oro ekperede m̀mê idisan̄a anyan usụn̄ emi mfịna mîdụhe, ndien ekem asan̄a sụn̄sụn̄ ọdọdọk ososụhọde ata ediwak obot.
Greek[el]
Πρώτα, έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα στην πιο σύντομη και στην πιο ασφαλή διαδρομή, κατόπιν δε να πορευτεί μέσα από αναρίθμητες κοιλάδες και ορεινές διαβάσεις.
English[en]
To begin, he had to choose between the shorter routes and the safer ones and then steadily make his way through valleys and over mountain passes beyond counting.
Finnish[fi]
Ensinnäkin hänen oli valittava joko lyhyempi reitti tai turvallisempi joskin pitempi reitti ja sitten kuljettava verkalleen halki laaksojen ja läpi lukemattomien vuoristosolien.
Ga[gaa]
Dani ebaaje shishi lɛ, ebahia ni ehala kɛji ebaasumɔ ni etsɔ gbɛ kuku loo etsɔ gbɛ kakadaŋŋ ni nɔ yɔɔ shweshweeshwe lɛ nɔ koni fiofio lɛ, ekpeleke jɔi ni ekwɔlɔ gɔji babaoo kɛyashɛ he ni eyaa lɛ.
Gun[guw]
Nado bẹjẹeji, e dona basi nudide to aliho he yá lẹ po dehe ma bẹ owù hẹn lẹ po ṣẹnṣẹn, bo bẹ gbejizọnlin etọn jẹeji gbọn agbàdo po lẹdo osó tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Idan ya bi yanke zai fuskanci haɗarurruka, amma idan ya bi doguwar hanya, zai sha tafiya kuma zai ƙetare ƙwari da tuddai masu yawa.
Hebrew[he]
תחילה היה עליו להחליט אם ללכת במסלולים הקצרים יותר או לבחור במסלולים הבטוחים יותר, ואז לעשות את דרכו דרך גאיות רבים ואינספור שבילים הרריים.
Indonesian[id]
Mula-mula, ia harus memilih apakah ia akan menempuh rute yang lebih pendek atau yang lebih aman, lalu meneruskan perjalanannya melalui banyak lembah dan pegunungan.
Italian[it]
Per prima cosa sceglie tra i percorsi più brevi e quelli più sicuri per poi mettersi in cammino e attraversare un’infinità di vallate e passi montani.
Kuanyama[kj]
Fimbo ina ya molweendo, okwa li e na okuhoolola pokati kondjila oyo ixupi naayo ya amenwa ndele oi le, opo nee ta hovele okweendela ko ta tavakana omalufilu neemhunda.
Konzo[koo]
Angabya imwatsuka erilebya ng’alhabe omwa syonzira esy’ahakuhi aliwe ini mbi, kutse omwa sya hali esithe mwa butsibu, neryo n’eritsukiraho olhughendo olhw’erilhaba omwa misya, n’omwa bithwe bingyi.
Kaonde[kqn]
Wafwainwe kusala jishinda jawama jabula balwanyi kabiji jaipipa ne kwenda kupita mu mitumba ne binkunenke byavula.
Lingala[ln]
Na ebandeli, asengelaki kopona soki akozwa banzela ya mikuse, to banzela oyo ezalaki na makama te, kasi elekaki milai; na nsima, akobaki mobembo na ye na banzela oyo etondá na mabwaku mpe bangomba.
Lozi[loz]
Naatokwa kuketa mwahalaa linzila zepuma ni linzila zesina hahulu likozi kono ili zetelele, kihona akafita mwa misindi ni mwa linzila zeñwi zenefita mwahalaa malundu.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, wādi wa kutonga shi usa kwenda tushinda twa ntyibwa nansha mashinda malampe ao’ko mayampe, kupwa kaenda upita mu mashinda a mpongo ne ngulu mingi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuya, uvua ne bua kusungula njila ya bikoso anyi njila mile ivua kayiyi ya njiwu, pashishe kuasa luendu upitshila mu bibandabanda ne pa mikuna.
Lunda[lun]
Chatachi, wateleleli kutondahu njila jamuketu hela jakonda jabulili ambanji, kufumahu wukuhita muyinekineki yayivulu nijimpidi jajivulu.
Ndonga[ng]
Petameko okwa li e na okuhogolola ondjila ndjoka ofupi noyi na egameno nokwe ende momalusilu nomoondundu odhindji.
Nias[nia]
Si oföna, ifili hadia itörö lala foto mazui lala saröu si lö ametaʼuö ba itohugö wofanönia ba wanörö daso hegöi hili.
Dutch[nl]
Om te beginnen moest hij kiezen of hij de kortere routes of de langere en veiliger routes zou nemen, en vervolgens moest hij geleidelijk zijn weg zoeken door een heleboel dalen en over ontelbare bergpassen.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, bekufuze akhethe phakathi kweendlela ezifitjhani neziphephileko bese kancani kancani ukhamba eenkhisini ezinengi naphezu kweentaba ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o be a swanetše go kgetha go tšea tsela ya go kgaoletša goba e bolokegilego eupša e le e telele gomme ganyenyane-ganyenyane a tshele meedi e bile a namele le dithaba.
Nzima[nzi]
Kolaa na yeabɔ ɔ bo la, ɔwɔ kɛ ɔkpa kɛ ɔbava adenle mɔɔ le ezinra anzɛɛ ɔwale na zolɛ ɛnyɛ ɛzulolɛ la azo na ɔyɛ ye ngyikyi ngyikyi ɔfa mbɔnza ne mɔ anu na ɔfo awoka dɔɔnwo azo.
Oromo[om]
Adeemsa kana jalqabuuf karaa isa gabaabaa filachuu ykn karaa isa dheeraafi balaadhaaf nama hin saaxille filachuu, achiis utuu walirraa hin kutin dachaa hedduu qaxxaamuruufi tulluu hedduu baʼee buʼuun isa barbaachisa.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele precisava escolher o caminho: o mais curto ou o mais seguro? Depois tinha de seguir em frente, passando por incontáveis vales e montanhas.
Cusco Quechua[quz]
Chayman rinanpaqqa kanmi ratolla chayananpaq ñankuna ichaqa ima sasachakuypipas tarikunmanmi, kallantaqmi aswan karu kaq ñankunapas, Jonasqa mayninta rinanpaqmi ñawpaqtaqa akllakunan.
Rundi[rn]
Yategerezwa kubanza guhitamwo hagati yo kujana inzira ngufingufi be no kujana inzira ndende ariko zitarimwo akaga maze akabandanya urugendo rwiwe ata guhagarara, agenda araca mu biyaya vyinshi no ku misozi myinshi.
Slovenian[sl]
Najprej je moral izbrati, ali bo šel po krajših poteh ali po varnejših, nato pa se vztrajno prebiti čez neštete doline in gorske prelaze.
Shona[sn]
Kutanga, aifanira kusarudza kuti odimburira here kana kuti otora nzira yakareba asi isina ngozi obva afamba achipfuura nemumipata uye nzira dzakawanda dzemumakomo.
Songe[sop]
Baadi na kya kusangula eshinda ku ano mashinda abidi abaadi kwanka, kubaadi dya mutshibo dishibaadi na masaku na kubaadi dimo dibula.
Albanian[sq]
Në radhë të parë, i duhej të zgjidhte mes rrugëve të shkurtra dhe atyre më të sigurta, e pastaj avash-avash të kalonte përmes luginave dhe shtigjeve malore të panumërta.
Swati[ss]
Ngako kute atsatse loluhambo lwakhe, bekufanele acale akhetse emkhatsini wetindlela letijubelako netindlela letindze kepha letiphephile, bese ahamba ancamule emagcuma netintsaba.
Southern Sotho[st]
Pele, o ne a lokela ho khetha litsela tse paroletsang le tse sireletsehileng, ebe joale o hahlaula a iketlile likhohlong le makhalong a lithaba tse se nang palo.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nde pombaka nsɔna lam’asa mboka ya hiembola la mboka yaki komonga la waale koko yaki etale efula.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o ne a tshwanetse go tlhopha gore a o tla dirisa tsela e khutshwane kgotsa e e potologang mme gone e babalesegile, go tswa foo a bo a tsamaya mo mekgatšheng le mo ditselaneng tse di mo dithabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Katanatalika lweendo lwakwe, wakeelede kusala akati kanzila zifwaafwi pele izijisi ntenda alimwi anzila zili kabotu pele zilamfwu, mpoonya akweenda musinzo ooyo kwiinda mumakkuti amumalundu.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a a fanele a hlawula tindlela to koma leti sirhelelekeke, naswona a a fanele a tsemakanya minkova yo tala ni ku famba hi swindledyana leswi nga exikarhi ka tintshava.
Twi[tw]
Nea edi kan no, na ɛsɛ sɛ osi gyinae sɛ ɔbɛfa ɔkwan a ɛyɛ tiaa anaasɛ ɔbɛfa nea ɛware a ɛso nyɛ hu so, na afei wafa abon mu na wadi aforosian wɔ mmepɔw pii so.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel skʼan snop bu beal ta stam batel: mi jaʼ te chbat ti mas jutuk tstekʼ batele o jaʼ ti bu mas joyol xchiʼuk ti mas muʼyuk xibal sbae.
Venda[ve]
Tsha u thoma, o vha a tshi tea u khetha vhukati ha u shumisa nḓila pfufhi na nḓila ndapfu dzo tsireledzeaho nahone nga murahu a buḓa o tou ḓigeḓa nga magovhani na nḓilani dzi re thavhani.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya owo aahaana othanla ephiro yaarowa okhala yookhweya ni yahaakhanle alavilavi, nto opaceryeke weetta orowaka ovira omwaako ni iphiro saavira moowiixa.
Wolaytta[wal]
I qantta ogiyaa woy giiga gidida adussa ogiyaa dooridi, daro zanggaaraanne keehi daro deriyaa kanttidi baana.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kinahanglan hiya magdesisyon kon diin hiya maagi —ha mas halipot nga ruta o ha mas hirayo kondi talwas nga dalan, katapos magbabaktas hiya ha mga walog ngan kabukiran.
Xhosa[xh]
Kwakuza kufuneka aqale akhethe indlela emfutshane okanye engeyongozi aze acande iintlambo neentaba ezininzi.
Zulu[zu]
Ukuze aqale lolo hambo, kwakumelwe akhethe phakathi kwezindlela ezinqamulelayo neziphephile abesehamba ngokungajahi ezigodini nasezinsungubezini eziningi.