Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Beteiligungs-GmbH — „STEAG“, Германия), Fronterasol B.V., под контрола на Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank“, Германия), и OHL Industrial, S.L., част от групата Villar Mir Group („OHL Industrial/Villar Mir“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Arenales Solar PS, S.L.
Czech[cs]
Beteiligungs-GmbH – „STEAG“, Německo), podnik Fronterasol B.V., v konečném důsledku kontrolovaný podnikem Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank“, Německo), a podnik OHL Industrial, S.L., patřící do skupiny Villar Mir Group („OHL Industrial/Villar Mir“, Španělsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Arenales Solar PS, S.L.
Danish[da]
Beteiligungs-GmbH (»STEAG« — Tyskland)), Fronterasol B.V., der i sidste ende kontrolleres af Deutsche Bank AG (»Fronterasol/Deutsche Bank« — Tyskland), og OHL Industrial, S.L., der indgår i koncernen Villar Mir (»OHL/Industrial/Villar« — Spanien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Arenales Solar PS, S.L.
German[de]
Beteiligungs-GmbH — „STEAG“, Deutschland), Fronterasol B.V., das wiederum von der Deutsche Bank AG kontrolliert wird („Fronterasol/Deutsche Bank“, Deutschland) und OHL Industrial, S.L., das der Unternehmensgruppe Villar Mir („OHL Industrial/Villar Mir“, Spanien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Arenales Solar PS, S.L.
Greek[el]
Beteiligungs-GmbH — «STEAG», Γερμανία), Fronterasol B.V., που τελευταία ελέγχεται από την Deutsche Bank AG («Fronterasol/Deutsche Bank», Γερμανία), και OHL Industrial, S.L., τμήμα του ομίλου Villar Mir («OHL Industrial/Villar Mir», Ισπανία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Arenales Solar PS, S.L.
English[en]
Beteiligungs-GmbH — ‘STEAG’, Germany), Fronterasol B.V., ultimately controlled by Deutsche Bank AG (‘Fronterasol/Deutsche Bank’, Germany) and OHL Industrial, S.L., part of the Villar Mir Group (‘OHL Industrial/Villar Mir’, Spain), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Arenales Solar PS, S.L.
Spanish[es]
Beteiligungs-GmbH — «STEAG», Alemania), Fronterasol B.V., bajo el control en última instancia de Deutsche Bank AG («Fronterasol/Deutsche Bank», Alemania) y OHL Industrial, S.L., parte del grupo Villar Mir («OHL Industrial/Villar Mir», España), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Arenales Solar PS, S.L.
Estonian[et]
Beteiligungs-GmbH („STEAG”, Saksamaa) kaudu), ettevõtja Fronterasol B.V., mille üle ettevõtjal Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja kontserni Villar Mir Group kuuluv ettevõtja OHL Industrial, S.L. („OHL Industrial/Villar Mir”, Hispaania) omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punti b tähenduses ettevõtja Arenales Solar PS, S.L.
Finnish[fi]
(Fronterasol/Deutsche Bank) ja Villar Mir Group -konserniin kuuluva espanjalainen yritys OHL Industrial, S.L. (OHL Industrial/Villar Mir) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Arenales Solar PS, S.L.
French[fr]
Beteiligungs-GmbH constituée à cet effet — «STEAG», Allemagne), l’entreprise Fronterasol B.V., contrôlée en dernier ressort par l’entreprise Deutsche Bank AG («Fronterasol/Deutsche Bank», Allemagne) et l’entreprise OHL Industrial, S.L., faisant partie du groupe Villar Mir («OHL Industrial/Villar Mir», Espagne) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Arenales Solar PS, S.L.
Italian[it]
Con tale operazione STEAG GmbH (tramite il veicolo di acquisizione Steag 1. Beteiligungs-GmbH — «STEAG», Germania), Fronterasol B.V., controllata in ultima istanza da Deutsche Bank AG («Fronterasol/Deutsche Bank», Germania), e OHL Industrial, S.L., appartenente al gruppo Villar Mir («OHL Industrial/Villar Mir», Spagna), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Arenales Solar PS, S.L.
Latvian[lv]
Beteiligungs-GmbH – “STEAG”, Vācija), uzņēmums Fronterasol B.V., ko pilnībā kontrolē Deutsche Bank AG (“Fronterasol/Deutsche Bank”, Vācija) un uzņēmums OHL Industrial, S.L., kas pieder grupai “Villar Mir Group (OHL Industrial/Villar Mir”, Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Arenales Solar PS, S.L.
Maltese[mt]
Beteiligungs-GmbH – “STEAG”, il-Ġermanja), Fronterasol B.V., fl-aħħar nett ikkontrollata minn Deutsche Bank AG (“Fronterasol/Deutsche Bank”, il-Ġermanja) u OHL Industrial, S.L., li tappartjeni għall-grupp Villar Mir (“OHL Industrial/Villar Mir”, Spanja), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Rgolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Arenales Solar PS, S.L.
Dutch[nl]
Beteiligungs-GmbH — „STEAG”, Duitsland), Fronterasol B.V., die in laatste instantie onder zeggenschap staat van Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank”, Duitsland) en OHL Industrial, S.L., onderdeel van Villar Mir Group („OHL Industrial/Villar Mir”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Arenales Solar PS, S.L.
Polish[pl]
Beteiligungs-GmbH – „STEAG”, Niemcy), przedsiębiorstwo Fronterasol B.V., kontrolowane przez Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo OHL Industrial, S.L., należące do grupy Villar Mir Group („OHL Industrial/Villar Mir”, Hiszpania) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Arenales Solar PS, S.L.
Portuguese[pt]
Beteiligungs-GmbH — «STEAG», Alemanha), Fronterasol B.V., controlada em última instância pelo Deutsche Bank AG («Fronterasol/Deutsche Bank», Alemanha) e OHL Industrial, S.L., pertencente aos Villar Mir Group («OHL Industrial/Villar Mir», Espanha) adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Arenales Solar PS, S.L.
Romanian[ro]
Beteiligungs-GmbH – „STEAG”, Germania), Fronterasol B.V., controlată în ultimă instanță de Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank”, Germania), și OHL Industrial, S.L., care face parte din grupul Villar Mir („OHL Industrial/Villar Mir”, Spania), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Arenales Solar PS, S.L.
Slovak[sk]
Beteiligungs-GmbH – „STEAG“, Nemecko), Fronterasol B.V., pod kontrolou Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank“, Nemecko) a OHL Industrial, S.L., ktorý patrí do skupiny Villar Mir Group („OHL Industrial/Villar Mir“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Arenales Solar PS, S.L.
Slovenian[sl]
Beteiligungs-GmbH – „STEAG“, Nemčija), Fronterasol B.V., ki je pod končnim nadzorom podjetja Deutsche Bank AG („Fronterasol/Deutsche Bank“, Nemčija), in OHL Industrial, S.L., ki je del skupine Villar Mir („OHL Industrial/Villar Mir“, Španija), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Arenales Solar PS, S.L.
Swedish[sv]
Beteiligungs-GmbH – STEAG, Tyskland), Fronterasol B.V., ytterst kontrollerat av Deutsche Bank AG (Fronterasol/Deutsche Bank, Tyskland) och OHL Industrial, S.L., en del av Villar Mir Group (OHL Industrial/Villar Mir, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Arenales Solar PS, S.L.