Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Kristenhedens frafaldne præsteskab ophøjede sig selv ved at anvende Bibelens udtryk som højtklingende titler, såsom de græske betegnelser epiʹskopos (biskop), der blot betyder „tilsynsmand“ for en menighed, og diaʹkonos (diakon), der betyder „tjener“.
German[de]
Weil die Geistlichkeit Ausdrücke aus der Bibel übernommen hat, beispielsweise die griechischen Wörter epískopos, was sich einfach auf einen „Aufseher“ einer Versammlung bezieht, und diákonos, was „Diener“ bedeutet, und diese Wörter als hochtönende Titel, wie „Bischof“ und „Diakon“, in unserer heutigen deutschen Sprache gebraucht hat, hat sich die Geistlichkeit des abgefallenen Christentums selbst erhöht.
Greek[el]
15 Με το να υιοθετήση ορισμούς από τη Γραφή, όπως τις Ελληνικές λέξεις «επίσκοπος», που αναφέρεται απλώς σ’ έναν ο οποίος είναι επόπτης σε μια εκκλησία, και «διάκονος», που σημαίνει «υπηρέτης», και με το να τις χρησιμοποιούν ως πολύ ηχηρούς τίτλους, ο κλήρος της αποστατημένης Χριστιανοσύνης εξύψωσε τον εαυτό του.
English[en]
By adopting terms from the Bible, such as the Greek words epískopos, referring merely to an “overseer” of a congregation, and diákonos, meaning a “servant,” and by using them as high-sounding titles, such as “bishop” and “deacon” used in English today, the clergy of apostate Christianity elevated themselves.
Spanish[es]
6 Adoptando términos de la Biblia, tales como las palabras griegas epískopos, que se refiere simplemente a un “superintendente” de una congregación, y diákonos, que significa un “siervo,” y usándolos como títulos altisonantes como “obispo” y “diácono” que se usan en español hoy en día, el clero del cristianismo apóstata se elevó.
Finnish[fi]
15 Omaksumalla Raamatusta sellaisia sanoja kuin kreikkalaiset sanat epískopos, mikä tarkoittaa vain seurakunnan ’valvojaa’, ja diákonos, mikä merkitsee ’palvelijaa’, ja käyttämällä niitä komealta kalskahtavina arvoniminä, kuten ”piispa” ja ”diakoni” suomeksi nykyään, luopiokristillisyyden papit korottivat itsensä.
French[fr]
15 En adoptant des termes bibliques comme les mots grecs épiskopos, pour désigner le “surveillant” d’une congrégation, et diakonos, signifiant “serviteur”, et en en faisant des titres honorifiques comme “évêque” et “diacre”, le clergé du christianisme apostat s’est exalté lui- même.
Italian[it]
6 Adottando termini dalla Bibbia, come le parole greche epískopos, che si riferisce semplicemente al “sorvegliante” di una congregazione, e diákonos, che significa “servitore”, e usandoli come altisonanti titoli, quali “vescovo” e “diacono” usati oggi in italiano, il clero dell’apostata cristianesimo si innalzò.
Norwegian[nb]
15 Kristenhetens prester opphøyde seg selv ved å ta bestemte ord fra Bibelen og bruke dem som høytklingende titler, for eksempel det greske ordet epískopos, som bare sikter til en «tilsynsmann» i en menighet, men som er blitt til tittelen «biskop».
Dutch[nl]
15 Door aan de bijbel uitdrukkingen te ontlenen als het Griekse woord epískopos, dat louter betrekking had op een „opziener” van een gemeente, en diákonos, dat „dienaar” betekent, en door ze als klinkende titels zoals „bisschop” en „deken”, die thans in het Nederlands in zwang zijn, te bezigen, verhoogden de geestelijken van het afvallige christendom zich.
Portuguese[pt]
15 Ao adotar termos da Bíblia, tais como as palavras gregas epískopos, referindo-se simplesmente a um “superintendente” duma congregação, e diákonos, significando “servo”, e usando-os como títulos altissonantes, tais como “bispo” e “diácono” usados no português atual, o clero do Cristianismo apóstata se elevou.